0:00:00.603,0:00:03.153
你們還記不記得那種[br]在黑暗中會發光的小星星，

0:00:03.177,0:00:06.067
你們小時候可能有把它們[br]貼在天花板上過？

0:00:06.091,0:00:07.301
有嗎？

0:00:07.325,0:00:08.521
它是光。

0:00:08.545,0:00:09.729
它是純粹的光。

0:00:09.753,0:00:11.655
我想我在五歲的時候，

0:00:11.679,0:00:13.452
盯著它們的時間太長了。

0:00:13.476,0:00:14.700
那好漂亮：

0:00:14.724,0:00:17.481
沒有電費帳單，不用維修。

0:00:17.505,0:00:18.709
它就在那兒。

0:00:18.733,0:00:20.790
所以，兩年前，我們回到實驗室，

0:00:20.814,0:00:23.112
與專家合作，把它變得更耐久、

0:00:23.136,0:00:24.516
更能發光。

0:00:24.540,0:00:28.221
同時，有個傢伙[br]向我們提出一個要求──

0:00:28.245,0:00:30.823
這傢伙是梵谷，[br]知名的梵谷基金會──

0:00:30.847,0:00:34.823
他們想要慶祝[br]他在荷蘭的 125 週年。

0:00:35.232,0:00:37.097
他們來找我，並問說：

0:00:37.121,0:00:40.922
「你能不能做出一個地方，[br]能讓他感覺好像又在荷蘭

0:00:40.946,0:00:42.152
活過來了？」

0:00:42.176,0:00:43.730
我很喜歡那個問題，

0:00:43.754,0:00:44.908
所以，我們

0:00:44.932,0:00:47.981
可說是開始連結這兩個不同的世界。

0:00:49.027,0:00:50.324
這是我的大腦運作的方式，

0:00:50.348,0:00:51.498
只是順道一提。

0:00:51.522,0:00:52.573
（笑聲）

0:00:52.597,0:00:54.202
我真想繼續這樣做幾個小時，

0:00:54.202,0:00:55.053
但，好啦……

0:00:55.053,0:00:55.719
（笑聲）

0:00:55.719,0:00:57.671
這是我們的成果：

0:00:57.671,0:01:01.563
一條腳踏車道，白天用日光充電，

0:01:01.587,0:01:03.709
在晚上發光，可以持續八小時。

0:01:03.733,0:01:04.961
（掌聲）

0:01:04.985,0:01:06.311
謝謝。

0:01:06.335,0:01:10.702
……這暗示著一個能源友善的未來，

0:01:10.726,0:01:12.422
並連結起當地的各地方，

0:01:12.446,0:01:15.873
就像梵谷 1883 年[br]在那兒居住、行走一樣。

0:01:15.897,0:01:19.204
你每晚都可以去那兒，[br]是免費的，不用買票。

0:01:19.228,0:01:22.434
人們能體驗在星空下[br]騎腳踏車的美麗，

0:01:22.458,0:01:24.483
想著綠色能源及安全。

0:01:24.507,0:01:28.222
我想要創造的地方，[br]是人們能再次感到連結的地方。

0:01:28.766,0:01:31.854
能與產業、與基礎建設公司合作，

0:01:31.878,0:01:34.724
讓這些專案得以實現，是蠻棒的。

0:01:34.748,0:01:37.037
所以卡達酋長們開始打電話來：

0:01:37.061,0:01:38.562
「十公里要多少錢？」

0:01:38.586,0:01:39.601
（笑聲）

0:01:39.625,0:01:42.337
是真的，你就是會[br]接到這種詭異的電話。

0:01:42.361,0:01:43.521
但那還是很棒，

0:01:43.545,0:01:46.953
因為它並不是種有就很好的[br]一次性特別節目。

0:01:46.977,0:01:50.400
我認為，這種創意思考，[br]這種連結……

0:01:50.424,0:01:51.608
是新型的經濟。

0:01:51.632,0:01:54.379
世界經濟論壇，日內瓦的智囊團，

0:01:54.403,0:01:56.802
訪談了全世界許多

0:01:56.826,0:01:57.982
聰明的人，

0:01:58.006,0:02:02.828
問他們：「你我要成功，[br]最重要的十項技能是什麼？」

0:02:02.852,0:02:05.172
有趣的是你們在張投影片看到的：

0:02:05.196,0:02:07.735
重點不在錢，

0:02:07.759,0:02:10.660
亦不在精通 C++，

0:02:10.684,0:02:13.701
不過我也得承認，[br]能有這些技能是很棒的。

0:02:13.725,0:02:16.081
但看看第三名，創意；

0:02:16.105,0:02:18.317
第二名：批判性思考；

0:02:18.341,0:02:21.441
第一名：解決複雜問題──

0:02:21.465,0:02:25.986
這些都是機器人或電腦很不擅長的。

0:02:26.662,0:02:30.315
這讓我對於新世界感到[br]很樂觀、很有希望，

0:02:30.339,0:02:33.215
當我們將來居住在[br]這個超科技的世界中，

0:02:33.239,0:02:34.681
我們的人類技能──

0:02:34.705,0:02:36.049
我們對同理心的渴望、

0:02:36.073,0:02:38.339
我們對好奇心的渴望、

0:02:38.363,0:02:40.078
我們對美的渴望──

0:02:40.102,0:02:41.836
將會再次被賞識，

0:02:41.860,0:02:45.676
在我們將來居住的世界中，[br]我們真正的資本是創意。

0:02:46.784,0:02:49.243
像那樣的創意過程──

0:02:49.267,0:02:50.966
我不知道對你們而言是如何，

0:02:50.990,0:02:53.681
但在我的大腦中，[br]這個過程的開端總是一個問題：

0:02:53.705,0:02:54.859
為什麼？

0:02:55.884,0:02:58.407
為什麼水母會發光？

0:02:58.431,0:02:59.786
或螢火蟲？

0:02:59.810,0:03:02.056
我們為什麼要接受污染？

0:03:02.080,0:03:04.329
這是三年前從我北京的房間[br]看出去的景象。

0:03:04.353,0:03:06.497
左圖是好日子的景象──星期六。

0:03:06.521,0:03:08.742
我能看見汽車、人、鳥；

0:03:08.766,0:03:11.358
在密集的都會城市，生活還不錯。

0:03:11.382,0:03:13.214
至於右圖──

0:03:13.238,0:03:15.038
老天爺。

0:03:15.062,0:03:17.075
污染──累積成層。

0:03:17.099,0:03:19.807
我甚至看不見城市的另一邊。

0:03:19.831,0:03:21.667
這影像讓我感到很悲傷。

0:03:21.691,0:03:24.740
這並非我們在 TED[br]所展望的美好未來──

0:03:24.764,0:03:25.937
這簡直太恐怖了。

0:03:25.961,0:03:27.712
我們的壽命會短少五到六年；

0:03:27.736,0:03:30.425
孩童在六歲時就會有肺癌。

0:03:30.828,0:03:33.314
所以，那時，北京霧霾

0:03:33.338,0:03:37.492
用一種很詭異也很美麗的[br]方式啟發了我。

0:03:37.849,0:03:41.332
世界各地政府都在與霧霾作戰，

0:03:41.356,0:03:43.994
但我現在就想做點什麼。

0:03:44.018,0:03:47.816
所以我們決定要打造世界上最大的

0:03:47.840,0:03:49.251
霧霾真空吸塵器。

0:03:49.275,0:03:51.224
它能吸入污染的空氣，淨化它，

0:03:51.248,0:03:52.672
再把它釋放出來。

0:03:52.696,0:03:54.386
我們做好了第一臺。

0:03:54.865,0:03:57.502
它每小時能吸入[br]30,000 立方公尺的量，

0:03:57.526,0:04:01.313
做奈米層級的淨化[br]──PM2.5、PM10 懸浮粒子──

0:04:01.337,0:04:03.312
且用電量非常低，

0:04:03.336,0:04:05.803
接著釋出乾淨空氣，

0:04:05.827,0:04:11.280
所以我們的公園、遊樂場都比[br]城市內其他地方更乾淨，

0:04:11.304,0:04:12.871
達 55% 到 75%。

0:04:12.895,0:04:14.564
（掌聲）

0:04:14.588,0:04:16.016
是的！

0:04:16.040,0:04:17.557
（掌聲）

0:04:17.581,0:04:20.478
大約每個月，

0:04:20.502,0:04:24.393
它會像太空船一樣打開──

0:04:24.417,0:04:27.076
就像瑪莉蓮夢露的那個──[br]嗯，你知道的。

0:04:27.100,0:04:28.290
那不重要。

0:04:28.314,0:04:29.390
（笑聲）

0:04:29.414,0:04:30.864
所以……

0:04:30.888,0:04:32.835
這是我們捕捉到的東西。

0:04:33.310,0:04:35.057
這就是北京霧霾。

0:04:35.760,0:04:37.378
它現在就在我們的肺中。

0:04:37.402,0:04:40.824
如果你住在幹道旁邊，[br]就等同一天抽 17 根煙。

0:04:40.848,0:04:41.998
我們瘋了嗎？

0:04:42.022,0:04:43.605
我們何時同意這樣了？

0:04:44.028,0:04:47.271
我們在工作室裡有一大堆這種

0:04:47.295,0:04:48.839
噁心物質，

0:04:48.863,0:04:51.672
某一個星期一早晨，我們在討論：

0:04:51.696,0:04:54.546
「該死，我們要拿它怎麼辦？[br]我們該把它丟掉嗎？」

0:04:54.570,0:04:55.725
「救命啊！」

0:04:55.749,0:04:57.910
接著我們了解到：不，不，不……

0:04:57.934,0:04:59.126
廢物不該存在。

0:04:59.150,0:05:01.578
一個人的廢物應該[br]成為另一個人的食物。

0:05:02.350,0:05:04.502
所以，請傳給大家看。

0:05:04.870,0:05:06.433
別把它加到你的咖啡中。

0:05:06.457,0:05:07.468
（笑聲）

0:05:07.492,0:05:10.503
我們了解到，42% 的成分是碳。

0:05:10.527,0:05:12.695
當然，把碳放到高壓之下，

0:05:12.719,0:05:13.990
你就會得到……

0:05:14.871,0:05:16.275
鑽石。

0:05:16.299,0:05:20.430
出於這個靈感，我們把它[br]壓縮了 30 分鐘……

0:05:20.454,0:05:21.541
（擠壓聲）

0:05:21.565,0:05:23.645
做出了無霧霾戒指。

0:05:23.669,0:05:24.692
（笑聲）

0:05:24.716,0:05:26.692
所以透過分享……是的，是真的！

0:05:26.716,0:05:28.354
透過分享一個戒指，

0:05:28.378,0:05:30.984
你就能捐贈[br]1,000 立方公尺的乾淨空氣

0:05:31.008,0:05:32.673
給這座塔所在的城市。

0:05:32.697,0:05:33.709
（掌聲）

0:05:33.733,0:05:34.963
我這裡有一個…

0:05:34.987,0:05:36.167
（掌聲）

0:05:36.191,0:05:39.058
一個小小的飄浮立方體。

0:05:40.163,0:05:41.313
我會給你們一個。

0:05:41.337,0:05:43.567
我沒有要求婚，別擔心。

0:05:43.591,0:05:44.879
（笑聲）

0:05:44.903,0:05:46.068
好了嗎？好。

0:05:46.092,0:05:47.334
你們可以傳閱。

0:05:47.358,0:05:50.768
我們把它放上網──[br]初始活動，群眾募資。

0:05:50.792,0:05:52.581
人們開始預購它，

0:05:52.605,0:05:55.435
更重要的是，他們也開始預付。

0:05:55.459,0:05:58.828
我們用這珠寶所得到的資金，讓我們

0:05:58.852,0:06:00.477
能夠讓第一座塔成真。

0:06:00.873,0:06:02.023
那是很強大的。

0:06:02.047,0:06:04.684
所以廢物是催化劑、是致能器。

0:06:04.708,0:06:06.718
此外，來自社區的回饋意見──

0:06:06.742,0:06:08.558
這是印度的一對夫妻，

0:06:08.582,0:06:11.043
他用無霧霾戒指向她求婚，

0:06:11.067,0:06:12.340
象徵真正的美麗，

0:06:12.364,0:06:14.233
象徵希望。

0:06:14.257,0:06:16.095
她接受了。

0:06:16.119,0:06:17.834
（笑聲）

0:06:17.858,0:06:21.341
我很愛這張照片，原因很多。

0:06:21.365,0:06:22.592
（笑聲）

0:06:22.616,0:06:25.311
現在，這個專案正在中國巡迴，

0:06:25.335,0:06:27.831
且有中國中央政府的支持。

0:06:27.831,0:06:31.324
第一個目標是要建立一個[br]地區性的清淨空氣公園，

0:06:31.348,0:06:33.348
那已經運作得很好了──

0:06:33.372,0:06:35.632
清淨度提高 55、75%。

0:06:35.656,0:06:37.005
同時，

0:06:37.029,0:06:38.426
我們與非政府組織、

0:06:38.450,0:06:39.614
地方行政長官、

0:06:39.638,0:06:40.838
學生、

0:06:40.862,0:06:42.013
科技人員合作，

0:06:42.037,0:06:45.392
說：「嘿，我們得要做什麼[br]才能讓整個城市霧霾減少？」

0:06:45.416,0:06:47.199
這是個清淨空氣的夢想。

0:06:47.223,0:06:49.469
我們會辦研討會，產生新點子。

0:06:49.493,0:06:52.287
這些是無霧霾腳踏車[br]──我是荷蘭人，對吧？──

0:06:52.311,0:06:54.750
我體內某處有著「腳踏車 DNA 。」

0:06:54.774,0:06:56.424
它會吸入污染的空氣，

0:06:56.448,0:06:58.007
淨化它之後再釋放它，

0:06:58.031,0:06:59.524
和汽車對抗，

0:06:59.548,0:07:01.429
讚頌腳踏車。

0:07:01.453,0:07:05.614
我們現在正在努力的[br]可說是「整批交易」，

0:07:05.638,0:07:08.892
在這種交易中我們會說：[br]「無霧霾塔，無霧霾戒指。」

0:07:08.916,0:07:11.412
我們會去找世界各地的[br]市長或地方行政長官，

0:07:11.436,0:07:15.539
說：「我們能保證短期污染減少

0:07:15.563,0:07:17.646
20% 到 40%，

0:07:17.670,0:07:19.567
現在請在這裡簽名。」

0:07:19.591,0:07:20.742
如何？

0:07:20.766,0:07:22.493
（掌聲）

0:07:22.517,0:07:23.667
謝謝。

0:07:23.691,0:07:25.521
（掌聲）

0:07:25.545,0:07:30.472
重點是在把新技術和創意思考結合。

0:07:30.496,0:07:32.438
如果你開始想這些，

0:07:32.462,0:07:34.623
你的想像空間會非常大，

0:07:34.647,0:07:36.170
你能做的非常多。

0:07:36.194,0:07:39.505
我們製作了舞池，當你在上面跳舞，

0:07:39.529,0:07:40.788
地板能產生電力。

0:07:40.812,0:07:43.290
那是我們在 2008 年設計的。

0:07:43.314,0:07:45.309
所以它會移動 8 到 9 公釐，

0:07:45.333,0:07:47.011
產生 25 瓦的電。

0:07:47.035,0:07:51.032
產生的電力用在燈光或是 DJ 檯。

0:07:51.056,0:07:53.720
有些永續性的重點在於多做一點，

0:07:53.744,0:07:55.407
而非少做一點。

0:07:55.431,0:07:56.917
但更廣來看，

0:07:56.941,0:08:00.390
在荷蘭，我的故鄉，[br]我們是住在海平面下的。

0:08:00.414,0:08:02.692
因為這些美──

0:08:02.716,0:08:08.156
阿夫魯戴克大堤：32 公里，[br]1932 年徒手建立──

0:08:08.180,0:08:09.947
我們與水同住，

0:08:09.971,0:08:11.501
我們與水相爭，

0:08:11.525,0:08:13.671
我們試著找到和諧，

0:08:13.695,0:08:15.596
但有時，我們會忘記。

0:08:16.163,0:08:18.106
因此，我們做了「水之光」，

0:08:18.130,0:08:20.350
它結合了 LED 燈和透鏡，

0:08:20.374,0:08:22.988
能顯示出水平面的高度──

0:08:23.012,0:08:24.293
全球變遷──

0:08:24.859,0:08:26.384
如果我們停止的話。

0:08:26.408,0:08:29.109
如果今天我們都打道回府，說：

0:08:29.133,0:08:31.554
「隨便啦，有別人會替我們做。」

0:08:31.578,0:08:33.598
或是我們會等待政府或其他人。

0:08:33.622,0:08:34.852
我們不會那樣做。

0:08:34.852,0:08:35.775
那樣會出錯。

0:08:35.775,0:08:39.411
我們把這個放到[br]世界各地的公共空間。

0:08:39.435,0:08:41.026
數以千計的人出現了。

0:08:41.050,0:08:42.298
（掌聲）

0:08:42.322,0:08:43.472
謝謝。

0:08:44.117,0:08:47.678
你們太好了，你們太好了。[br]那對設計師來說不是好事。

0:08:47.702,0:08:49.702
所以，數以千計的人出現了，

0:08:49.726,0:08:51.496
當中其實有些人會感到害怕。

0:08:51.520,0:08:54.861
他們離開了；他們[br]經歷過 1953 年的洪水。

0:08:54.885,0:08:56.277
其他人則是著迷了。

0:08:56.301,0:08:58.120
我們能打造漂浮城市嗎？

0:08:58.144,0:09:01.631
我們能從潮汐改變來發電嗎？

0:09:02.044,0:09:04.995
所以我認為非常重要的[br]是要製造經驗──

0:09:05.019,0:09:06.553
集體經驗──

0:09:06.577,0:09:10.231
讓人們因為一個遠景、[br]一個未來而連結在一起，

0:09:10.255,0:09:12.025
促使可能性成真。

0:09:12.822,0:09:14.192
同時，

0:09:14.216,0:09:18.710
你們知道的，這類事情[br]並不容易，對吧？

0:09:18.734,0:09:19.988
可說是場奮戰。

0:09:20.012,0:09:21.678
根據我人生的經驗，

0:09:21.702,0:09:24.101
許多人會說他們想要創新，

0:09:24.125,0:09:26.723
他們要接下來的東西、[br]要新東西、要未來。

0:09:26.747,0:09:29.784
但當你提出新點子時，

0:09:29.808,0:09:34.194
對每個新點子的回覆，[br]都有種很怪異的傾向，

0:09:34.218,0:09:36.572
開頭都是兩個字，[br]（譯註：指英文原文是兩個字）

0:09:37.468,0:09:38.650
是什麼？

0:09:38.674,0:09:40.020
（觀眾猜測）

0:09:40.044,0:09:42.226
不，不是「多少錢？」它更惱人。

0:09:42.250,0:09:43.258
（笑聲）

0:09:43.282,0:09:44.435
是什麼，各位？

0:09:44.459,0:09:47.000
或是你們都是很有福的人？那很好。

0:09:47.024,0:09:48.220
「好，但是，」非常好。[br]（譯註：在英文中是兩個字）

0:09:48.244,0:09:51.936
「好，但是：它太昂貴了、[br]它太便宜了、它太快了、它太慢了、

0:09:51.960,0:09:55.443
它太美了、它太醜了、[br]它不可能成真、它已經存在了。」

0:09:55.467,0:09:57.554
在一週之內，對於同一個專案，

0:09:57.578,0:09:58.738
各種回覆我都聽過了。

0:09:58.762,0:10:00.691
我感到非常非常的惱火。

0:10:00.715,0:10:03.387
我長了一點白頭髮，開始穿黑色，

0:10:03.387,0:10:04.977
就像真正的建築師一樣。

0:10:04.977,0:10:07.425
（笑聲）

0:10:07.449,0:10:10.907
一天早上，我起床，說：[br]「該死，停下來。

0:10:10.931,0:10:12.282
這在拖累你。

0:10:12.306,0:10:14.061
你得做點什麼。

0:10:14.085,0:10:16.780
你得用它來當作成分、元件。」

0:10:16.804,0:10:18.769
所以我們決定要打造、

0:10:18.793,0:10:22.776
實現那有名的「好，但是」椅子。

0:10:22.800,0:10:26.437
（笑聲）

0:10:26.461,0:10:29.815
這張椅子是既有的，荷蘭設計師[br]佛里索．克拉瑪的作品。

0:10:29.839,0:10:32.623
但我們把它做了一點「更新」，

0:10:32.647,0:10:34.978
可以說我們當了一下「駭客」。

0:10:35.002,0:10:38.296
我們放了一個聲音辨視元件上去。

0:10:39.100,0:10:41.897
當你坐上這張椅子，

0:10:41.921,0:10:45.207
當你說出那很糟糕、

0:10:45.231,0:10:49.681
會摧毀點子、十分惱人的兩個字──

0:10:49.705,0:10:50.796
（笑聲）

0:10:50.820,0:10:52.475
你會受到一次短暫──

0:10:52.499,0:10:54.122
（笑聲）

0:10:54.146,0:10:55.719
但還蠻強的

0:10:55.743,0:10:58.558
小電擊，電你的屁股後側。

0:10:58.582,0:10:59.739
（笑聲）

0:10:59.763,0:11:01.152
（掌聲）

0:11:01.176,0:11:02.347
且──

0:11:02.371,0:11:03.399
（掌聲）

0:11:03.423,0:11:05.221
那有用；是的，那有用。

0:11:05.245,0:11:08.020
所以有些客戶離開了我們，[br]他們十分火大。

0:11:08.044,0:11:10.025
幸運的是，好客戶留下來了。

0:11:10.049,0:11:12.436
當然，我們也用在自己身上。

0:11:12.460,0:11:15.606
但，各位先生女士，[br]讓我們不要害怕。

0:11:15.630,0:11:17.401
讓我們感到好奇，好嗎？

0:11:17.425,0:11:19.943
這些日子參與 TED 活動，

0:11:19.967,0:11:21.666
聽其他講者的演說，

0:11:21.690,0:11:24.110
感受觀眾的能量，

0:11:24.134,0:11:28.433
我想起了加拿大作家馬素．麥克魯漢

0:11:28.457,0:11:30.472
說過一句名言：

0:11:30.496,0:11:32.375
「喔，地球太空船，

0:11:32.399,0:11:33.915
船上沒有乘客。

0:11:33.939,0:11:36.487
我們都是機員。」

0:11:37.026,0:11:39.244
我覺得它非常美。

0:11:39.268,0:11:40.720
它非常美！

0:11:40.744,0:11:42.990
我們不只是消費者；我們是製造者：

0:11:43.014,0:11:44.220
我們製造決策、

0:11:44.244,0:11:45.415
我們製造創新、

0:11:45.439,0:11:46.669
我們製造新夢想。

0:11:47.076,0:11:48.237
我認為，

0:11:48.261,0:11:52.326
如果我們今天就開始把那思維

0:11:52.350,0:11:53.892
再發揚光大，

0:11:54.551,0:11:57.199
我們就有一整個新世界可以去探索。

0:11:58.545,0:11:59.979
好，謝謝大家。

0:12:00.003,0:12:02.131
（掌聲）

0:12:02.155,0:12:03.305
謝謝。

0:12:03.329,0:12:05.329
（掌聲）