[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có nhớ \Nmấy ngôi sao tỏa-sáng-trong-màn đêm bé xíu
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:06.07,Default,,0000,0000,0000,,những cái mà bạn từng gắn trên trần nhà\Nkhi bạn còn nhỏ?
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Câu trả lời là có?
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Đó là ánh sáng.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Ánh sáng thuần khiết.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi từng ngắm nhìn chúng thật lâu
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi còn 5 tuổi đấy, bạn biết chứ?
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Chúng thật đẹp:
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,không cần điện, không cần sữa chữa.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Chúng vẫn luôn ở đó.
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,2 năm trước, chúng tôi đã làm thí nghiệm,
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,để khiến nó kéo dài hơn, sáng hơn nữa,
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,với các chuyên gia.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Cùng lúc đó, \Nchúng tôi nhận được 1 đề nghị,
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,từ Van Gogh, \Nquỹ Van Gogh nổi tiếng
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,muốn kỉ niệm\Nngày sinh thứ 125 của ông ở Hà Lan.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã đến gặp tôi và yêu cầu,
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:40.92,Default,,0000,0000,0000,,"Anh có thể tạo ra 1 không gian\Nđậm chất Van Gogh
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,ở Hà Lan không?
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Và vì tôi rất thích yêu cầu này,
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,nên sẵn tiện,
Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã bắt đầu gắn kết\Nhai thế giới riêng biệt với nhau.
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Não tôi hoạt động thế đấy,
Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,bật mí đó.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất muốn kể thêm về nó\N1 giờ đồng hồ nữa,
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thôi bỏ đi.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là thành quả của chúng tôi:
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,1 lối đi cho xe đạp nạp điện\Nvào ban ngày nhờ mặt trời
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,và phát sáng vào ban đêm tận 8 tiếng liền.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn mọi người.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:10.70,Default,,0000,0000,0000,,--- với mong muốn hướng về 1 tương lai\Nnăng lượng sạch
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,và nối tiếp được những mảnh đất
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,mà Van Gogh đã đi qua\Nvà sống vào năm 1883.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn có thể đi bất kì đâu mỗi đêm,\Nmiễn phí, không cần vé gì cả.
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người sẽ thấy được vẻ đẹp của\Nbầu trời đêm đầy sao khi đạp xe,
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,nghĩ về năng lượng xanh sạch và an toàn.
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn tạo ra những nơi\Nmà mọi người thấy thật gần gũi.
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Và thật tuyệt làm sao \Nkhi được thực hiện điều đó\N
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:34.72,Default,,0000,0000,0000,,với 1 ngành công nghiệp,\Nvới những công ty cơ sở hạ tầng.
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế khi những người tù trưởng của Qatar \Ngọi cho tôi:
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:38.56,Default,,0000,0000,0000,,"10 km giá bao nhiêu thế?"
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Vâng thật đấy, bạn sẽ nhận được những\Ncuộc gọi kì lạ thế đấy.
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều thú vị là
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:46.95,Default,,0000,0000,0000,,đây không chỉ làm 1 lần nhân dịp đặc biệt.
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ kiểu suy nghĩ đột phá này,\Nnhững kiểu liên kết thế này
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,sẽ là nền kinh tế mới.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Phòng Tư vấn ở Geneva,\Nthuộc Diễn đàn Kinh tế Thế giới,
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,đã làm 1 buổi phỏng vấn\Nvới nhiều người xuất chúng
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,đến từ khắp thế giới,
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,câu hỏi là: " Top 10 kỹ năng bạn và \Ntôi cần để thành công là gì?"
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Và điều thú vị là, bạn thấy dấy:
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.74,Default,,0000,0000,0000,,không phải tiền\N
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,hay giỏi ngôn ngữ lập trình C++,
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù đó là những kỹ năng cần thiết đấy,\Ntôi thừa nhận thế.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ở vị trí thứ 3: sáng tạo;
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,thứ 2: suy nghĩ logic;
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,và đứng nhất: khả năng giải quyết vấn đề.
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những này thứ robot và máy tính \Nđều dở tệ.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Điều này làm tôi thấy phấn chấn và \Nlạc quan hẳn về thế giới tương lai,
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,rằng dù chúng ta sẽ sống \Ntrong thế giới công nghệ cao này,
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,những kỹ năng của loài người
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,những khát khao đồng cảm,
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,khát khao khám phá,
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,khát khao vẻ đẹp
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,sẽ được trân trọng lần nữa,
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta sẽ sống trong 1 thế giới\Nmà sự sáng tạo được đề cao hàng đầu.
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Để có thể suy nghĩ như thế
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:50.97,Default,,0000,0000,0000,,tôi không biết với bạn thì sao,
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,nhưng trong đầu tôi, luôn tự tâm niệm\N1 câu hỏi:
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao con sứa hấp thụ ánh sáng?
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Còn con đom đóm?
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc tại sao lại cam chịu sự ô nhiễm?
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Đây là phòng tôi ở Bắc Kinh \Nvào 3 năm trước.
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Hình bên trái là 1 ngày đẹp trời thứ Bảy.
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy được những chiếc ô tô, \Nngười và chim;
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc sống cũng ổn ở vùng đô thị đông đúc.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Và ở hình bên phải
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,trời đất ơi.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Sự ô nhiễm - bao phủ toàn bộ.
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thậm chí còn không nhìn thấy\Nphía bên kia thành phố.
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Và hình ảnh này khiến tôi thật buồn.
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Đây không phải là viễn cảnh tươi đẹp\Nchúng tôi hình dung ở TED,
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,đây là nỗi kinh hoàng.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Tuổi thọ chúng ta giảm đi 5 - 6 năm;
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,trẻ em mắc bệnh ung thư phổi\Nkhi chúng chỉ mới 6 tuổi.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Dù điều này thật lạ lùng và hấp dẫn,
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:37.49,Default,,0000,0000,0000,,tôi, vào lúc đó, lóe lên ý tưởng\Nkhi thấy sự ô nhiễm ở Bắc Kinh.
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Và chính phủ khắp thế giới bây giờ\Nvẫn đang cố gắng đẩy lùi sự ô nhiễm,
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi muốn làm thứ gì đó\Ncó ích ngay lúc này.
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy chúng tôi quyết định xây nên máy\Nhút bụi và sương khói lớn nhất
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,trên thế giới.
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Nó hút không khí ô nhiễm, làm sạch
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,và giải phóng chúng.
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã làm được cái đầu tiên.
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Hút được 30,000 \Nkhối mét không khí trên 1 giờ,
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,ở mức siêu vi, những hạt bụi có \Nđường kính nhỏ hơn 2.5 hay 10 micromet,
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.31,Default,,0000,0000,0000,,mà tốn rất ít điện,
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,rồi giải phóng không khí đã làm sạch,
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,nhờ vậy chúng ta có công viên, sân chơi\Nsạch hơn đến 55 - 75%
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,so với phần còn lại của thành phố.
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Vâng!
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Và mỗi tháng hay hơn thế,
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ được mở ra giống như phi thuyền ấy,
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:27.08,Default,,0000,0000,0000,,hay giống Marilyn Monroe với chiếc...\Nchà, bạn biết đấy.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Thôi kệ nó.
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:29.39,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Đây ...
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,là hình ảnh chúng tôi chụp lại.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Đây là sương khói ô nhiễm ở Bắc Kinh.
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là lá phổi của chúng ta.
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn sống cạnh đường cao tốc,\Nnó sẽ giống như hút 17 điếu thuốc 1 ngày.
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có mất trí không?\N
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta chấp nhận vậy sao?
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta còn có hàng tá\Nthứ kinh khủng này
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,ở trong trường quay,
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,và vào 1 buổi sáng thứ 2,\Nchúng ta đang tranh luận thế này,
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,"Chết tiệt, chúng ta nên làm gì với nó?\NNém nó đi nhé?"
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Nghe giống 1 lời kêu cứu.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Rồi ta nhận ra:\Nôi không, không, không
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:04:59.13,Default,,0000,0000,0000,,không thể để lãng phí.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Đồ thừa với người này sẽ là\Nthức ăn cho người khác.
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, tại đây, hãy thể hiện điều đó.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Đừng bỏ nó vào ly cà phê của bạn.\N
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi ta nhận ra có 42% vật chất\Nlàm từ cacbon,
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,còn cacbon thì, dĩ nhiên,\Ndưới áp suất cao
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,sẽ biến thành...
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,kim cương.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ ý tưởng đó, \Nchúng tôi đã nén nó trong 30 phút,
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,và làm 1 chiếc nhẫn "xanh".
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Bằng việc chia sẻ - vâng, thật đấy!
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Bằng việc chia sẻ 1 chiếc nhẫn,
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,bạn đã quyên góp 1000 mét khối khí sạch
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,cho thành phố chúng ta đang ở.
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang cầm 1 chiếc ở đây .
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:36.17,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:39.06,Default,,0000,0000,0000,,1 khối cầu nhỏ lơ lửng.
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ đưa bạn 1 chiếc.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không định cầu hôn bạn đâu, đừng lo.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi làm tốt chứ?
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể đưa mọi người xem.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu chúng ta bán qua mạng:\Nlàm chiến dịch, gây quỹ.
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Đến khi mọi người bắt đầu đặt hàng,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,nhưng quan trọng hơn,\Nlà trả tiền cho nó.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Khoản kinh phí đó đã giúp \Nchúng tôi hiện thực hóa
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:00.48,Default,,0000,0000,0000,,và xây được cái máy đầu tiên.
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Nó giúp ích rất nhiều đó.
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy sự lãng phí và người sáng lập,\Nđã giúp tôi làm điều này
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Hơn thế, những phản hồi từ mọi người
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,đây là 1 cặp đôi mới cưới ở Ấn Độ,\N
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:11.04,Default,,0000,0000,0000,,anh ấy đang cầu hôn cô ấy với\Nchiếc nhẫn "xanh" này\N
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,tượng trưng cho vẻ đẹp thuần khiết,\N
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:14.23,Default,,0000,0000,0000,,cho biểu tượng hy vọng
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Rồi cô ấy đồng ý.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vì nhiều lý do rất thích hình ảnh này.\N
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.59,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Và bây giờ, khi dự án đang được thực hiện\Nở Trung Quốc,
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:28.21,Default,,0000,0000,0000,,với sự hỗ trợ của chính phủ Trung Hoa.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Mục tiêu đầu tiên là tạo ra công viên \Nkhông ô nhiễm,
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,và thực tế thì chúng cũng ổn lắm,
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:35.63,Default,,0000,0000,0000,,tầm 55-75% sạch hơn rồi.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cùng lúc đó,
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi hợp tác với những \Ntổ chức phi chính phủ,
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,với chính phủ,
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,với học sinh và sinh viên,
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,với chuyên gia công nghệ,
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:45.39,Default,,0000,0000,0000,,để bàn nhau: "Này, làm thế nào để khiến\Ncả thành phố không có 1 chút ô nhiễm?"
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đều mơ về bầu không khí sạch.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi mở các khóa học. Có nhiều ý tưởng mới.
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí còn nghĩ tới những chiếc xe đạp \Nkhông sương khói sẽ thốt lên - Tôi là người Hà Lan.
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ là gien "xe đạp" ám ảnh tôi quá rồi.
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên nó hút không khí ô nhiễm,
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,làm sạch và giải phóng nó ra,
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,để chống lại ô nhiễm từ xe hơi,
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,thành kỉ nguyên của xe đạp.
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Và ngay bây giờ, chúng tôi vẫn đang\Ncố gắng lấy được các gói thầu,
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,rồi chúng tôi quảng bá: " Những tòa tháp sạch,\Nnhững chiếc nhẫn xanh".
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đến gặp các thị trưởng,\Ncác quan chức thế giới,\N
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:15.54,Default,,0000,0000,0000,,nói rằng: "Chúng tôi có thể đảm bảo cắt \Ngiảm ô nhiễm trong thời gian ngắn
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.65,Default,,0000,0000,0000,,từ 20% đến 40%.
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Hãy kí vào phần này, ngay bây giờ."
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Được chứ?
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.49,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Đây hoàn toàn về sự liên kết giữa\Ncông nghệ với sự sáng tạo.
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn nghĩ về nó,
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:34.62,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể hình dung ra rất nhiều điều,
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:36.17,Default,,0000,0000,0000,,vô vàn thứ bạn có thể làm.
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi còn làm những sàn nhảy\Ncó khả năng tạo ra điện
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:40.79,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn nhảy trên đó
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Phát minh này dành riêng cho --- năm 2008.
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi chuyển động tầm 8 hay 9 milimét
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:47.01,Default,,0000,0000,0000,,sẽ tạo ra 25 Watt.
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Năng lượng tạo ra sẽ dùng để chạy \Nhệ thống ánh sáng hay dàn máy cho DJ.
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Và dự án này còn đang tiến xa hơn thế,
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.41,Default,,0000,0000,0000,,chứ không dừng lại.
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cũng ở 1 quy mô lớn hơn
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:08:00.39,Default,,0000,0000,0000,,ở Hà Lan, quê hương tôi,\Ntôi sống ở vùng thấp hơn mực nước biển.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Nơi có kì quan tuyệt đẹp
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:08.16,Default,,0000,0000,0000,,như đê biển Afsluitdijk dài hơn 32 km, \Ntự xây dựng vào năm 1932
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:09.95,Default,,0000,0000,0000,,nơi chúng tôi sống với sông nước,
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,chống lại triều lên,
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,cố chung sống hòa bình với dòng nước,
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.60,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thỉnh thoảng thất bại.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, chúng tôi tạo ra "Dòng chảy phát sáng"
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,là 1 sự pha trộn giữa đèn LED và các thấu kính,
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.99,Default,,0000,0000,0000,,để minh họa cho mức nước dâng lên
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,cho sự biến đổi của Trái Đất
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta ngừng chiến đấu.
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như, hôm nay, chúng ta về nhà và nhủ rằng:
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:31.55,Default,,0000,0000,0000,,"Chao ôi, sao cũng được, rồi ai đó sẽ làm thôi,
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta chỉ cần đợi chính phủ hay ai cũng được."
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết đấy, sẽ không có ai chịu hành động đâu.
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ hỏng bét.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Còn nếu chúng ta dùng sức mạnh cộng đồng\Ntừ khắp nơi.
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Hàng ngàn người sẽ xuất hiện.
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn thật tốt, thật tử tế.\NKhông hợp dân thiết kế chút nào.
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Ồ hàng ngàn người sẽ xuất hiện,
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,và có một vài người, thực ra, vẫn sợ.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Họ bỏ đi, sau đó chứng kiến cơn lũ quét năm 1953.
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Còn những người khác bắt đầu suy nghĩ khác đi.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể xây thành phố nổi không?
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Có thể tạo ra điện từ thủy triều không?
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ việc trải nghiệm rất quan trọng,
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.55,Default,,0000,0000,0000,,có những trải nghiệm tập thể
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà con người cảm thấy được gần nhau, \Ncó chung phương hướng cho tương lai
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:12.02,Default,,0000,0000,0000,,và bắt tay thực hiện những thứ khả quan.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Cùng lúc đó,
Dialogue: 0,0:09:14.22,0:09:18.71,Default,,0000,0000,0000,,bạn cũng biết mà, những việc đó,\Nthật chẳng dễ dàng chút nào.
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Cần sự đấu tranh rất quyết liệt.
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Và điều mà tôi nghiệm được
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,là rất nhiều người nói họ muốn cải cách
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,và họ muốn sự tiến lên,\Nthứ mới lạ, tương lai.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi bạn trình bày ý tưởng,
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:34.19,Default,,0000,0000,0000,,mọi người đều kì lạ có chung phản ứng,
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:36.57,Default,,0000,0000,0000,,nó bắt đầu với 2 từ,
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:38.65,Default,,0000,0000,0000,,"Cái gì đây?"
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Không, không phải "Bao nhiêu?"\NNó còn khó chịu hơn đấy.
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn đoán ra không?
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn vẫn còn may mắn đấy.\NThật là tốt.
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, là "Được, nhưng."
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,"Được, nhưng: nó quá đắt, nó quá rẻ;\Nnó quá nhanh, nó quá chậm,
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:55.44,Default,,0000,0000,0000,,nó quá đẹp, nó quá xấu,\Nkhông làm được đâu, nó đã có rồi."
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nghe mọi thứ về cùng 1 dự án
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:58.74,Default,,0000,0000,0000,,trong 1 tuần liền.
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi thực sự, rất bực đấy.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Đến nỗi nhúm tóc bạc của tôi, đen trở lại\Nnhư 1 kiến trúc sư rồi.
Dialogue: 0,0:10:04.98,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp tục chỉ tổn hại mày thôi.
Dialogue: 0,0:10:12.31,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Mày phải làm gì đó khác.
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Mày phải tận dụng nó làm nguyên liệu,\Nlàm động lực"
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy chúng tôi quyết định chế tạo,
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,hiện thức hóa chiếc ghế nổi tiếng "Vâng, nhưng" này.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Đây là chiếc ghế có thật đấy, thiết kế \Nbởi Friso Kramer theo phong cách Hà Lan
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng tôi có nâng cấp nó lên chút ít,
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,hay còn gọi là chút thủ thuật.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi lắp máy cảm biến giọng nói ở đây.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Nên khi bạn đang ngồi trên ghế
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:45.21,Default,,0000,0000,0000,,và thốt ra 2 từ ngữ xấu xí đó,
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,những thứ làm mất đi sự sáng tạo,\Nnhững từ ngữ phiền toái.\N
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:52.48,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ bị chút
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:54.12,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cũng khá đau đấy,
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,chút điện giật ở mông đấy.
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:10:59.74,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Và
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:03.40,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,nó ---- hoạt động ---- như thế đấy
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Có vài khách hàng bỏ đi ngay,\Nhọ rất tức giận.
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,May mắn thay, còn những người tốt ở lại.
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Và tất nhiên, chúng tôi cũng đã ngồi thử.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mọi người đừng lo.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Mà hãy tò mò thích thú.
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết đấy, trải qua bao nhiêu năm tháng cùng TED,
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:21.67,Default,,0000,0000,0000,,nghe những diễn giả khác nói,
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,cảm nhận được sức mạnh từ mọi người,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:28.43,Default,,0000,0000,0000,,tôi vẫn nhớ đến châm ngôn của 1 nhà văn \Nngười Canada, Marshall McLuhan,
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:30.47,Default,,0000,0000,0000,,ông đã từng nói
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:32.38,Default,,0000,0000,0000,,"Không có bất kì hành khách nào \N
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,trên con tàu vũ trụ mang tên Trái Đất.
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều là phi hành đoàn."
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất thích câu nói ấy.
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Nó cực kỳ ý nghĩa!
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không chỉ là kẻ ăn, chúng ta là người tạo ra;
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.22,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta tự quyết định,
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:45.42,Default,,0000,0000,0000,,tự phát minh.
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:46.67,Default,,0000,0000,0000,,thắp lên những giấc mơ.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cho rằng
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:52.33,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta có thể ngẫm được nhiều hơn thế
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:53.89,Default,,0000,0000,0000,,ngay hôm nay,
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:57.20,Default,,0000,0000,0000,,thì sẽ thấy thế giới này còn rất nhiều điều để khám phá.
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:11:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Đến đây thôi, cảm ơn các bạn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.13,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:05.33,Default,,0000,0000,0000,,-