WEBVTT

00:00:00.603 --> 00:00:03.153
Țineți minte aceste steluțe fluorescente

00:00:03.177 --> 00:00:06.067
pe care le aveați pe tavan
când erați copii?

00:00:06.091 --> 00:00:07.301
Da?

00:00:07.325 --> 00:00:08.521
Este lumină.

00:00:08.545 --> 00:00:09.729
Este lumină pură.

00:00:09.753 --> 00:00:11.655
Cred că m-am uitat la ele mult prea mult

00:00:11.679 --> 00:00:13.452
când aveam cinci ani.

00:00:13.476 --> 00:00:14.700
Sunt atât de frumoase:

00:00:14.724 --> 00:00:17.481
fără factură de energie, fără întreținere.

00:00:17.505 --> 00:00:18.709
Lumina e acolo.

00:00:18.733 --> 00:00:20.790
Acum doi ani, ne-am întors în laborator

00:00:20.814 --> 00:00:22.924
să le facem mai durabile, mai luminoase,

00:00:23.136 --> 00:00:24.516
împreună cu experții.

00:00:24.540 --> 00:00:28.221
Și, în același timp,
am primit o cerere de la tipul ăsta --

00:00:28.245 --> 00:00:30.823
Van Gogh
faimoasa Fundație Van Gogh --

00:00:30.847 --> 00:00:34.823
care voia să-i sărbătorească
cea de-a 125-a aniversare în Olanda.

00:00:35.232 --> 00:00:37.097
Au venit la mine și m-au întrebat:

00:00:37.121 --> 00:00:40.922
„Poți crea un spațiu
în care să-l simți din nou mai viu

00:00:40.946 --> 00:00:42.152
în Olanda?"

00:00:42.176 --> 00:00:43.730
Mi-a plăcut mult acea întrebare,

00:00:43.754 --> 00:00:44.908
așa că, într-un fel,

00:00:44.932 --> 00:00:47.981
am început să unim
aceste două lumi diferite.

00:00:49.027 --> 00:00:51.544
Așa lucrează creierul meu, apropo.

NOTE Paragraph

00:00:51.544 --> 00:00:52.573
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:52.597 --> 00:00:54.808
Mi-ar plăcea să tot fac asta
timp de o oră,

00:00:54.832 --> 00:00:55.983
dar OK --

NOTE Paragraph

00:00:56.007 --> 00:00:57.015
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:57.039 --> 00:00:58.817
Și iată ce ne-a ieșit:

00:00:58.841 --> 00:01:01.563
o pistă de bicicletă 
care se încarcă ziua de la soare

00:01:01.587 --> 00:01:03.709
și strălucește noaptea, până la opt ore.

NOTE Paragraph

00:01:03.733 --> 00:01:04.961
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:01:04.985 --> 00:01:06.311
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:01:06.335 --> 00:01:10.702
... indică spre un viitor
care ar trebui să fie prietenos cu energia

00:01:10.726 --> 00:01:12.422
și se leagă de specificul local,

00:01:12.446 --> 00:01:15.873
căci Van Gogh a pășit la propriu
și a trăit acolo în 1883.

00:01:15.897 --> 00:01:19.204
Poți merge acolo în fiecare noapte
gratuit, nu ai nevoie de bilet.

00:01:19.228 --> 00:01:22.504
Oamenii experimentează frumusețea
de a pedala prin noaptea înstelată,

00:01:22.504 --> 00:01:24.523
gândindu-se la energie verde și siguranță.

NOTE Paragraph

00:01:24.523 --> 00:01:28.222
Vreau să creez locuri
în care oamenii se simt din nou conectați.

00:01:28.766 --> 00:01:31.854
Și a fost cumva grozav
să realizez aceste proiecte

00:01:31.878 --> 00:01:34.724
cu industria,
cu companiile de infrastructură.

00:01:34.748 --> 00:01:37.037
Când acești șeici din Qatar
au început să sune:

00:01:37.061 --> 00:01:38.562
„Cât costă 10 kilometri?"

NOTE Paragraph

00:01:38.586 --> 00:01:39.601
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:39.625 --> 00:01:42.337
Da, serios, o să primești
un apel din ăsta ciudat.

00:01:42.361 --> 00:01:43.521
Dar e fascinant

00:01:43.545 --> 00:01:46.953
că nu e doar un fel de accident,
ceva special pe care e super să-l ai.

00:01:46.977 --> 00:01:50.400
Cred că acest tip de gândire creativă,
aceste tipuri de conexiuni --

00:01:50.424 --> 00:01:51.608
asta este noua economie.

NOTE Paragraph

00:01:51.632 --> 00:01:54.379
Forumul Economic Mondial,
think tank-ul din Geneva,

00:01:54.403 --> 00:01:56.802
a intervievat mulți oameni deștepți

00:01:56.826 --> 00:01:57.982
din toată lumea,

00:01:58.006 --> 00:02:02.828
întrebând care sunt primele 10 abilități
de care avem nevoie ca să avem succes.

00:02:02.852 --> 00:02:05.172
Este interesant ce vedem aici:

00:02:05.196 --> 00:02:07.735
nu e vorba de bani

00:02:07.759 --> 00:02:10.660
sau să fii foarte bun în C++,

00:02:10.684 --> 00:02:13.701
deși sunt abilități grozave,
trebuie să recunosc.

00:02:13.725 --> 00:02:16.081
Dar uitați-vă la numărul trei,
creativitate;

00:02:16.105 --> 00:02:18.317
numărul doi, gândire critică;

00:02:18.341 --> 00:02:21.441
primul, rezolvarea problemelor complexe --

00:02:21.465 --> 00:02:25.986
toate lucrurile la care un robot
sau un computer chiar nu se pricepe.

00:02:26.662 --> 00:02:30.315
Asta mă face foarte optimist,
foarte încrezător în noua lume,

00:02:30.339 --> 00:02:33.215
că în timp ce trăim 
în această lume hiper-tehnologizată,

00:02:33.239 --> 00:02:34.681
abilitățile noastre umane --

00:02:34.705 --> 00:02:36.049
dorința noastră de empatie,

00:02:36.073 --> 00:02:38.339
dorința noastră de curiozitate,

00:02:38.363 --> 00:02:40.078
dorința noastră de frumusețe --

00:02:40.102 --> 00:02:41.836
vor fi din nou apreciate mai mult,

00:02:41.860 --> 00:02:45.676
și vom trăi într-o lume în care
creativitatea e capitalul nostru real.

NOTE Paragraph

00:02:46.784 --> 00:02:49.243
Un astfel de proces creativ --

00:02:49.267 --> 00:02:50.966
Nu știu cum faceți voi,

00:02:50.990 --> 00:02:53.681
dar în creierul meu,
începe întotdeauna cu o întrebare:

00:02:53.705 --> 00:02:54.859
De ce?

00:02:55.884 --> 00:02:58.407
De ce emite meduza lumină?

00:02:58.431 --> 00:02:59.786
Sau licuriciul?

00:02:59.810 --> 00:03:01.880
Sau de ce acceptăm poluarea?

00:03:01.880 --> 00:03:04.449
Asta e făcută acum trei ani
din camera mea din Beijing,

00:03:04.449 --> 00:03:06.497
În stânga e o zi bună -- sâmbătă.

00:03:06.521 --> 00:03:08.742
Pot vedea mașinile și oamenii, păsările;

00:03:08.766 --> 00:03:11.358
viața e OK într-un oraș dens.

00:03:11.382 --> 00:03:13.214
În imaginea din dreapta --

00:03:13.238 --> 00:03:15.038
șoc.

00:03:15.062 --> 00:03:17.075
Poluare -- straturi întregi.

00:03:17.099 --> 00:03:19.731
Nu puteam vedea nici măcar
cealaltă parte a orașului.

00:03:19.731 --> 00:03:21.667
Imaginea asta m-a întristat foarte tare.

00:03:21.691 --> 00:03:24.740
Ăsta nu este viitorul luminos
pe care îl imaginăm aici la TED --

00:03:24.764 --> 00:03:25.937
este îngrozitor.

00:03:25.961 --> 00:03:27.712
Trăim mai puțin cu cinci-șase ani;

00:03:27.736 --> 00:03:30.425
copiii au cancer pulmonar de la șase ani.

00:03:30.828 --> 00:03:33.314
Într-un mod ciudat, dar frumos,

00:03:33.338 --> 00:03:37.772
în acel moment, amestecul de ceață și fum
din Beijing m-a inspirat.

NOTE Paragraph

00:03:37.849 --> 00:03:41.332
Guvernele din toată lumea
duc propriul război împotriva smogului,

00:03:41.356 --> 00:03:43.994
dar am vrut să fac ceva acum.

00:03:44.018 --> 00:03:47.816
Așa că ne-am decis să construim
cel mai mare aspirator de smog

00:03:47.840 --> 00:03:49.251
din lume.

00:03:49.275 --> 00:03:51.224
Aspiră aerul poluat, îl curăță

00:03:51.248 --> 00:03:52.672
și apoi îl elimină.

00:03:52.696 --> 00:03:54.386
Am construit primul aspirator.

00:03:54.865 --> 00:03:57.502
Aspiră 30.000 de metri cubi pe oră,

00:03:57.526 --> 00:04:01.313
îi curăță la nivel nano --
particulele PM2.5, PM10 --

00:04:01.337 --> 00:04:03.312
folosind foarte puțină electricitate,

00:04:03.336 --> 00:04:05.803
și apoi eliberează aerul curat,

00:04:05.827 --> 00:04:11.280
așa că avem parcuri, locuri de joacă,
care sunt de la 55% la 75% mai curate

00:04:11.304 --> 00:04:12.871
decât restul orașului.

NOTE Paragraph

00:04:12.895 --> 00:04:14.564
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:04:14.588 --> 00:04:16.016
Da!

NOTE Paragraph

00:04:16.040 --> 00:04:17.557
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:04:17.581 --> 00:04:20.478
Și cam la un interval de o lună,

00:04:20.502 --> 00:04:24.393
se deschide ca o navă spațială --

00:04:24.417 --> 00:04:27.076
ca o Marilyn Monroe cu --
știți despre ce vorbesc.

00:04:27.100 --> 00:04:28.290
În fine.

NOTE Paragraph

00:04:28.314 --> 00:04:29.390
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:29.414 --> 00:04:30.864
Deci asta ...

00:04:30.888 --> 00:04:32.835
asta e ceea ce prindem.

00:04:33.310 --> 00:04:35.057
Acesta este smog de Beijing.

00:04:35.570 --> 00:04:37.378
E în plămânii noștri chiar acum.

00:04:37.402 --> 00:04:40.824
Dacă trăiești lângă o autostradă,
e ca și cum ai fuma 17 țigări pe zi.

00:04:40.848 --> 00:04:41.998
Suntem nebuni?

00:04:42.022 --> 00:04:43.605
Când am fost de acord cu asta?

00:04:44.028 --> 00:04:47.271
Și am avut găleți
cu materialul ăsta dezgustător

00:04:47.295 --> 00:04:48.839
la noi în studio,

00:04:48.863 --> 00:04:51.672
și într-o dimineață de luni,
discutam, ziceam cam așa:

00:04:51.696 --> 00:04:54.546
„Ce naiba ar trebui să facem cu el?
Ar trebui să-l aruncăm?"

00:04:54.570 --> 00:04:55.725
Gen: „Ajutor!"

00:04:55.749 --> 00:04:57.910
Și apoi ne-am dat seama:
nu, nu, nu, nu, nu --

00:04:57.934 --> 00:04:59.126
n-ar trebui să fie deșeu.

00:04:59.350 --> 00:05:02.350
Ce e deșeu pentru unul
ar trebui să fie hrană pentru altul.

NOTE Paragraph

00:05:02.350 --> 00:05:04.502
Uite, poate o arătați în jur.

00:05:04.870 --> 00:05:06.433
Să n-o puneți în cafea.

NOTE Paragraph

00:05:06.457 --> 00:05:07.468
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:07.492 --> 00:05:10.503
Și ne-am dat seama că este 42% carbon,

00:05:10.527 --> 00:05:12.695
și, bineînțeles, 
carbonul la presiune mare,

00:05:12.719 --> 00:05:13.990
rezultă în ...

00:05:14.871 --> 00:05:16.275
diamante.

00:05:16.299 --> 00:05:20.430
Așa că, inspirați de asta,
îl compresăm pentru 30 de minute --

NOTE Paragraph

00:05:20.454 --> 00:05:21.541
(Pârâit)

NOTE Paragraph

00:05:21.565 --> 00:05:23.645
și facem inele fără smog.

NOTE Paragraph

00:05:23.669 --> 00:05:24.692
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:24.716 --> 00:05:26.692
Așa că, oferind -- da, pe bune!

00:05:26.716 --> 00:05:28.354
Așa că, oferind un inel,

00:05:28.378 --> 00:05:30.984
donezi 1.000 de metri cubi de aer curat

00:05:31.008 --> 00:05:32.673
orașului în care este turnul.

NOTE Paragraph

00:05:32.697 --> 00:05:33.709
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:05:33.733 --> 00:05:34.963
Am unul aici --

NOTE Paragraph

00:05:34.987 --> 00:05:36.167
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:05:36.191 --> 00:05:39.058
Un cub mic plutitor.

00:05:40.163 --> 00:05:41.313
Îți voi oferi unul.

00:05:41.337 --> 00:05:43.567
Nu te cer, nu-ți face griji.

NOTE Paragraph

00:05:43.591 --> 00:05:44.879
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:44.903 --> 00:05:46.068
Suntem bine?

00:05:46.092 --> 00:05:47.334
Poți să-l arăți în jur.

NOTE Paragraph

00:05:47.358 --> 00:05:50.768
Și l-am pus online --
campanie Kickstarter, crowdfunding.

00:05:50.792 --> 00:05:52.581
Oamenii au început să-l precomande,

00:05:52.605 --> 00:05:55.435
dar mai important,
au început să-l preplătească.

00:05:55.459 --> 00:05:58.828
Așa că banii din bijuterii 
ne-au ajutat să facem,

00:05:58.852 --> 00:06:00.477
să construim primul turn.

00:06:00.873 --> 00:06:02.023
E ceva puternic aici.

00:06:02.047 --> 00:06:04.684
Deci, deșeul, activatorul
a fost facilitatorul.

00:06:04.708 --> 00:06:06.718
Și răspunsurile din comunitate --

00:06:06.742 --> 00:06:08.562
acesta e un cuplu căsătorit din India,

00:06:08.562 --> 00:06:10.752
când el a cerut-o de soție
cu un inel fără smog

00:06:10.752 --> 00:06:12.384
ca un semn de frumusețe adevărată,

00:06:12.384 --> 00:06:14.233
ca un semn de speranță.

00:06:14.257 --> 00:06:16.095
Și ea a spus da.

NOTE Paragraph

00:06:16.119 --> 00:06:17.834
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:06:17.858 --> 00:06:21.341
Îmi place așa de tare imaginea asta
din multe motive diferite.

NOTE Paragraph

00:06:21.365 --> 00:06:22.592
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:06:22.616 --> 00:06:25.311
Și chiar acum, proiectul
este în tur prin China,

00:06:25.335 --> 00:06:28.207
chiar cu suportul
guvernului central din China.

00:06:28.231 --> 00:06:31.324
Primul țel e să creăm
parcuri locale cu aer curat,

00:06:31.348 --> 00:06:33.348
și deja merge destul de bine --

00:06:33.372 --> 00:06:35.632
cu 55, 75% mai curat.

00:06:35.656 --> 00:06:37.005
Și în același timp,

00:06:37.029 --> 00:06:38.426
facem echipă cu ONG-urile,

00:06:38.450 --> 00:06:39.614
cu guvernatorii,

00:06:39.638 --> 00:06:40.752
cu studenții,

00:06:40.752 --> 00:06:42.013
cu oamenii din tehnologie,

00:06:42.037 --> 00:06:45.392
să zicem: „Ce e nevoie să facem
ca un întreg oraș să fie fără smog?"

00:06:45.416 --> 00:06:47.199
E despre visul aerului curat.

00:06:47.223 --> 00:06:49.469
Facem seminarii. Apar idei noi.

00:06:49.493 --> 00:06:52.287
Acestea sunt biciclete fără smog
care - sunt olandez, da? -

00:06:52.311 --> 00:06:54.750
Am acest „ADN bicicletă"
undeva în mine.

00:06:54.774 --> 00:06:56.424
Și așa aspiră aerul poluat,

00:06:56.448 --> 00:06:58.007
îl curăță și-l eliberează

00:06:58.031 --> 00:06:59.524
în lupta împotriva mașinii,

00:06:59.548 --> 00:07:01.429
în sărbătorirea bicicletei.

NOTE Paragraph

00:07:01.453 --> 00:07:05.614
Chiar acum, lucrăm la un fel
de „ofertă la pachet", să-i zicem așa,

00:07:05.638 --> 00:07:08.436
în care spunem: „Turnuri fără smog,
inele fără smog."

00:07:08.436 --> 00:07:11.436
Mergem la primarii sau la guvernatorii
din această lume,

00:07:11.436 --> 00:07:15.539
și spunem: „Putem garanta
o reducere pe termen scurt a poluării

00:07:15.563 --> 00:07:17.646
între 20 și 40%.

00:07:17.670 --> 00:07:19.567
Vă rugăm să semnați aici chiar acum."

00:07:19.591 --> 00:07:20.742
Da?

NOTE Paragraph

00:07:20.766 --> 00:07:22.493
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:07:22.517 --> 00:07:23.667
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:07:23.691 --> 00:07:25.521
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:07:25.545 --> 00:07:30.472
Deci totul e despre a conecta
tehnologia nouă cu gândirea creativă.

00:07:30.496 --> 00:07:32.438
Și dacă începi să te gândești la asta,

00:07:32.462 --> 00:07:34.623
poți imagina atât de multe lucruri,

00:07:34.647 --> 00:07:36.170
poți face mult mai mult.

00:07:36.194 --> 00:07:39.505
Am lucrat la ringuri de dans
care produc electricitate

00:07:39.529 --> 00:07:40.788
când dansezi pe ele.

00:07:40.812 --> 00:07:43.290
Le-am proiectat - 2008.

00:07:43.314 --> 00:07:45.309
Se mișcă opt sau nouă milimetri,

00:07:45.333 --> 00:07:47.011
produce 25 wați.

00:07:47.035 --> 00:07:51.032
Electricitatea pe care o generăm
e folosită la iluminat sau cabina DJ-ului.

00:07:51.056 --> 00:07:53.720
Deci parte din sustenabilitate
e despre a face mai mult,

00:07:53.744 --> 00:07:55.407
nu despre a face mai puțin.

NOTE Paragraph

00:07:55.431 --> 00:07:56.917
Dar și la o scară mai mare,

00:07:56.941 --> 00:08:00.390
în Olanda, țara mea,
trăim sub nivelul mării.

00:08:00.414 --> 00:08:02.692
Datorită acestor frumuseți --

00:08:02.716 --> 00:08:08.156
Afsluitdijk: 32 de kilometri,
construit manual în 1932 --

00:08:08.180 --> 00:08:09.947
trăim cu apa,

00:08:09.971 --> 00:08:11.501
ne luptăm cu apa,

00:08:11.525 --> 00:08:13.671
încercăm să găsim armonia,

00:08:13.695 --> 00:08:15.596
dar uneori uităm.

00:08:16.163 --> 00:08:18.106
Așa că, am făcut "Waterlicht,"

00:08:18.130 --> 00:08:20.350
o combinație de LED-uri și lentile,

00:08:20.374 --> 00:08:22.988
care arată
cât de înalt ar fi nivelul apei --

00:08:23.012 --> 00:08:24.293
schimbarea globală --

00:08:24.859 --> 00:08:26.384
dacă ne oprim.

00:08:26.408 --> 00:08:29.109
Dacă, astăzi, mergem toți acasă și spunem:

00:08:29.133 --> 00:08:31.554
„Nu-mi pasă, o va face altcineva
pentru noi"

00:08:31.578 --> 00:08:33.598
sau vom aștepta guvernul sau pe altcineva.

00:08:33.622 --> 00:08:35.488
Știți, nu vom face asta.

00:08:35.512 --> 00:08:36.671
E greșit.

00:08:36.695 --> 00:08:39.411
Și le-am pus în locuri publice
peste tot în lume.

00:08:39.435 --> 00:08:41.026
Au venit mii de oameni.

NOTE Paragraph

00:08:41.050 --> 00:08:42.298
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:08:42.322 --> 00:08:43.472
Mulțumesc.

00:08:44.117 --> 00:08:47.678
Sunteți prea buni, sunteți prea buni.
Nu-i bine pentru un proiectant.

NOTE Paragraph

00:08:47.702 --> 00:08:49.702
Deci au venit mii de oameni,

00:08:49.726 --> 00:08:51.496
și unii erau chiar speriați.

00:08:51.520 --> 00:08:54.861
Și au plecat;
au trăit inundațiile din 1953.

00:08:54.885 --> 00:08:56.277
Alții au fost hipnotizați.

00:08:56.301 --> 00:08:58.120
Putem face orașe plutitoare?

00:08:58.144 --> 00:09:01.631
Putem genera electricitate din maree?

00:09:02.044 --> 00:09:04.995
Cred că e atât de important
să facem experiențe --

00:09:05.019 --> 00:09:06.553
experiențe colective --

00:09:06.577 --> 00:09:10.231
în care oamenii se simt conectați
cu o viziune, cu un viitor

00:09:10.255 --> 00:09:12.025
și declanșează ce e posibil.

NOTE Paragraph

00:09:12.822 --> 00:09:14.192
În același timp,

00:09:14.216 --> 00:09:18.710
știi, aceste tipuri de lucruri --
nu sunt ușoare, da?

00:09:18.734 --> 00:09:19.988
E o luptă.

00:09:20.012 --> 00:09:21.678
Și ce am experimentat în viața mea

00:09:21.702 --> 00:09:24.101
e că mulți oameni spun 
că vor să inoveze,

00:09:24.125 --> 00:09:26.723
și vor următorul
și noul, viitorul.

00:09:26.747 --> 00:09:29.784
Dar când prezinți o idee nouă,

00:09:29.808 --> 00:09:34.194
apare tendința asta ciudată
de a răspunde la fiecare idee nouă

00:09:34.218 --> 00:09:36.572
începând cu două cuvinte.

00:09:37.468 --> 00:09:38.650
Care sunt?

NOTE Paragraph

00:09:38.674 --> 00:09:40.020
(Audiența ghicește)

NOTE Paragraph

00:09:40.044 --> 00:09:42.226
Nu, nu e: „Cât costă?". E mai enervant.

NOTE Paragraph

00:09:42.250 --> 00:09:43.258
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:43.282 --> 00:09:44.435
Care sunt, oameni buni?

00:09:44.459 --> 00:09:47.000
Sau chiar sunteți binecuvântați?
Asta-i foarte bine.

NOTE Paragraph

00:09:47.024 --> 00:09:48.220
„Da, dar..." Foarte bine.

00:09:48.244 --> 00:09:51.820
„Da, dar: e prea scump, prea ieftin,
prea rapid, prea încet,

00:09:51.820 --> 00:09:54.578
e prea frumos, prea urât,
nu poate fi făcut, există deja."

00:09:54.578 --> 00:09:57.578
Le-am auzit pe toate 
despre același proiect

00:09:57.578 --> 00:09:58.738
în aceeași săptămână.

00:09:58.762 --> 00:10:00.691
Și m-am enervat foarte, foarte tare.

00:10:00.715 --> 00:10:04.953
Am încărunțit puțin, am început
să port negru, ca un adevărat arhitect.

NOTE Paragraph

00:10:04.977 --> 00:10:07.425
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:07.449 --> 00:10:10.907
Și într-o dimineață m-am trezit
și am spus: „Daan, oprește-te.

00:10:10.931 --> 00:10:12.282
Treaba asta te trage în jos.

00:10:12.306 --> 00:10:14.061
Trebuie să faci ceva legat de asta.

00:10:14.085 --> 00:10:16.780
Trebuie s-o folosești
ca un ingredient, ca o componentă."

00:10:16.804 --> 00:10:18.769
Și așa ne-am decis să construim,

00:10:18.793 --> 00:10:22.776
să facem faimosul scaun „Da, dar...".

NOTE Paragraph

00:10:22.800 --> 00:10:26.437
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:26.461 --> 00:10:29.815
Este un scaun real creat de Friso Kramer,
un design olandez.

00:10:29.839 --> 00:10:32.623
Dar i-am făcut un mic „update,"

00:10:32.647 --> 00:10:34.978
un mic „hack," să-i zicem așa.

00:10:35.002 --> 00:10:38.296
I-am pus chiar aici
un mic element de recunoaștere a vocii.

00:10:39.100 --> 00:10:41.897
Așa că, atunci când te așezi pe scaun,

00:10:41.921 --> 00:10:45.207
și spui acele două oribile,

00:10:45.231 --> 00:10:49.681
distrugătoare de creativitate,
mici cuvinte enervante --

NOTE Paragraph

00:10:49.705 --> 00:10:50.796
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:50.820 --> 00:10:52.475
primești un scurt --

NOTE Paragraph

00:10:52.499 --> 00:10:54.122
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:54.146 --> 00:10:55.719
dar destul de intens

00:10:55.743 --> 00:10:58.558
mic șoc în zona posterioară.

NOTE Paragraph

00:10:58.582 --> 00:10:59.739
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:59.763 --> 00:11:01.152
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:11:01.176 --> 00:11:02.347
Și --

NOTE Paragraph

00:11:02.371 --> 00:11:03.399
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:11:03.423 --> 00:11:05.221
și funcționează; da, funcționează.

00:11:05.245 --> 00:11:08.020
Unii clienți ne-au părăsit,
s-au supărat chiar tare.

00:11:08.044 --> 00:11:10.025
Din fericire, cei buni au rămas.

00:11:10.049 --> 00:11:12.436
Și, desigur, îl aplicăm și pe noi.

NOTE Paragraph

00:11:12.460 --> 00:11:15.606
Dar, doamnelor și domnilor,
haideți să nu ne temem.

00:11:15.630 --> 00:11:17.401
Haideți să fim curioși, da?

00:11:17.425 --> 00:11:19.943
Și, știți, plimbându-mă
zilele acestea la TED

00:11:19.967 --> 00:11:21.666
și auzindu-i pe ceilalți vorbitori

00:11:21.690 --> 00:11:24.110
și simțind energia mulțimii,

00:11:24.134 --> 00:11:28.433
mi-am amintit acest citat
al autorului canadian, Marshall McLuhan,

00:11:28.457 --> 00:11:30.472
care a spus odată ceva faimos:

00:11:30.496 --> 00:11:32.375
„Pe nava spațială Pământ,

00:11:32.399 --> 00:11:33.915
nu există pasageri.

00:11:33.939 --> 00:11:36.487
Cu toții suntem echipaj."

00:11:37.026 --> 00:11:39.244
Și cred că-i atât de frumos.

00:11:39.268 --> 00:11:40.720
Este atât de frumos!

00:11:40.744 --> 00:11:42.990
Nu suntem doar consumatori; facem lucruri:

00:11:43.014 --> 00:11:44.220
luăm decizii,

00:11:44.244 --> 00:11:45.415
facem noi invenții,

00:11:45.439 --> 00:11:46.669
creăm vise noi.

00:11:47.076 --> 00:11:48.051
Și cred

00:11:48.121 --> 00:11:52.326
că dacă începem să implementăm 
acest tip de gândire chiar mai mult

00:11:52.350 --> 00:11:53.892
în ziua de azi,

00:11:54.551 --> 00:11:57.199
mai avem o întreagă lume nouă de explorat.

NOTE Paragraph

00:11:58.545 --> 00:11:59.979
Bun, vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:12:00.003 --> 00:12:02.131
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:12:02.155 --> 00:12:03.305
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:12:03.329 --> 00:12:05.329
(Aplauze)