[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Você se lembra das estrelinhas\Nque brilham no escuro
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:06.07,Default,,0000,0000,0000,,que tinha no teto de seu quarto \Nquando era pequeno?
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Sim?
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,É luz.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Luz pura.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Acho que as contemplei por muito tempo\Nquando tinha cinco anos, sabe?
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:14.70,Default,,0000,0000,0000,,É tão lindo:
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,sem conta de luz e manutenção.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Estão lá.
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Há dois anos, voltamos \Nao laboratório com os especialistas,
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:24.54,Default,,0000,0000,0000,,deixando-as mais duráveis\Ne emitindo luz.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo, \Nrecebemos um pedido desse cara,
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,do Van Gogh, da famosa \NVan Gogh Foundation,
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,que queria celebrar seu aniversário\Nde 125 anos na Holanda.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Eles me perguntaram:
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,"Você pode construir um lugar que o torne \Nmais vivo novamente na Holanda?
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Gostei bastante da pergunta, \Nentão, de alguma maneira,
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,começamos a conectar \Nesses dois mundos diferentes.
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Falando nisso, é assim \Nque meu cérebro funciona.
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Amaria fazer isso por uma hora inteira,
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,mas, tudo bem...
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Este é o resultado do que fizemos:
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,uma ciclovia que durante o dia\Nrecarrega através do sol
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,e brilha de noite, por até oito horas.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Dando uma ideia de que o futuro \Ndeveria utilizar melhores energias,
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,e conectando a ciclovia aos locais
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,nos quais o próprio Van Gogh\Nandou e viveu em 1883.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem ir lá toda noite \Nde graça, sem ingressos.
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas pedalam \Npela bela noite estrelada,
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,pensando na energia \Nsustentável e na segurança.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Quero criar lugares em que as pessoas \Nse sintam conectadas novamente.
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,De alguma maneira, \Nfoi ótimo fazer esses projetos
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:34.72,Default,,0000,0000,0000,,com a indústria \Ne empresas de infraestrutura.
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando os xeques \Ndo Catar começaram a falar:
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:38.61,Default,,0000,0000,0000,,"Quanto custa para fazer 10 km?"
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,É realmente uma ligação \Nbizarra a se receber.
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas o fascinante
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:46.95,Default,,0000,0000,0000,,é que isso não foi uma acontecimento \Núnico, só uma ocasião especial.
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Acho que esse tipo de pensamento \Ncriativo, esses tipos de conexões
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,são a nova economia.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:54.16,Default,,0000,0000,0000,,O Fórum Econômico Mundial, em Genebra,
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,entrevistou pessoas inteligentes\Ndo mundo todo perguntando:
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,"Quais são as dez melhores habilidade\Nnecessárias para se ter sucesso?"
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:07.75,Default,,0000,0000,0000,,O interessante de compreender\Né que o importante não é o dinheiro
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,ou ser ótimo em C++,
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,apesar de ser ótimo ter\Nesta habilidade, admito.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas, olhem o número três: criatividade;
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,número dois: pensamento crítico;
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,número um: solucionar problemas complexos.
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que robôs e computadores \Nsão péssimos em fazer.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Isso me deixa muito otimista \Ne esperançoso desse novo mundo,
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,que, como viveremos nesse \Nmundo hipertecnológico,
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,nossas habilidades humanas,
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,nosso desejo por empatia,
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,desejo por curiosidade,
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,e desejo pela beleza,
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,serão, novamente, mais apreciados,
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,e viveremos num mundo no qual \Na criatividade é o verdadeiro capital.
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Num processo criativo assim...
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,não sei como que é para vocês,
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,mas, na minha mente,\Nsempre começa com uma pergunta:
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,"Por quê?"
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Por que uma água-viva emite luz?
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Ou mesmo um vaga-lume?
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Por que aceitamos a poluição?
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a vista do meu quarto \Nem Pequim há três anos.
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,A foto da esquerda \Né um dia bom, um sábado.
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Consigo ver os carros, pessoas e pássaros;\Numa vida boa numa densa cidade urbana.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Na foto da direita...
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Meu Deus.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Várias camadas de poluição.
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Não consigo nem ver \No outro lado da cidade.
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Essa foto me deixou muito triste.
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Esse não é o futuro maravilhoso \Nque imaginamos aqui no TED.
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o pesadelo.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Temos cinco ou seis anos a menos de vida;
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,as crianças têm câncer de pulmão\Naos seis anos de idade.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Logo, de uma jeito estranho, mas lindo,
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:37.49,Default,,0000,0000,0000,,eu, naquele momento, fui inspirado\Npela poluição de Pequim.
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Os governos do mundo estão \Nlutando suas guerras contra a poluição,
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,mas queria fazer algo de imediato.
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Logo, decidimos construir\No maior aspirador de poluição do mundo
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Ele puxa o ar poluente, \No limpa e o libera.
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Construímos o primeiro de todos.
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Ele puxa 30 mil m³ por hora,
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,limpa no nível nano,\Nas partículas PM2.5 e PM10,
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,usando pouca eletricidade,\Ne depois liberando o ar limpo.
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Assim, temos parques e praças \Nque estão de 55 a 75% mais limpos
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,que o resto da cidade.
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Todo mês ele se abre \Ncomo uma espaçonave
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:27.08,Default,,0000,0000,0000,,como a Marilyn Monroe com seu...\Nbem, vocês já sabem.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Enfim...
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:29.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,É isto que capturamos.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a poluição de Pequim.
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,É isto que está nos nossos pulmões.
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Se você vive perto de uma estrada, \Né o mesmo que fumar 17 cigarros ao dia.
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Nós enlouquecemos?\NQuando concordamos com isso?
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos baldes deste material\Nnojento no nosso estúdio
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos discutindo \Nnuma manhã de domingo, pensando:
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,"Droga, o que faremos \Ncom tudo isso? Vamos jogar fora?"
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Tipo: "Nos ajudem!"
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Até que percebemos: "Não, não, \Nnão... lixo nem deveria existir".
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.58,Default,,0000,0000,0000,,O lixo de um deveria \Nser a comida do outro.
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Está aqui se quiserem ir passando.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Só não coloquem no seu café.
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Percebemos que, nele, há 42% de carbono,
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, o carbono ao sofrer forte \Npressão, transforma-se em...
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,diamantes.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Com isso em mente, \No comprimimos por 30 minutos...
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,(Som de rachadura)
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,para fazer anéis não poluentes.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Ao termos... sim, é sério!
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Ao termos um anel,\Ndoa-se mil m³ de ar puro
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,para as cidades onde a torre está.
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Tenho um aqui...
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:36.17,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Um cubinho flutuante.
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar um a você.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Não vou pedir você\Nem casamento, não se preocupe.
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo bem?
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Pode mostrar a todos.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos isso online: \Nnuma campanha de financiamento coletivo.
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:52.58,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas começaram a comprar,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,mas, melhor ainda, \Nelas começaram a pagar adiantado.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,O dinheiro que fizemos \Ncom as jóias nos ajudou a fazer
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:00.48,Default,,0000,0000,0000,,e construir a primeira torre.
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Isso é poderoso.
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, o lixo foi o facilitador.
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Também teve o feedback da comunidade...
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um casal da Índia.
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ele a pediu em casamento \Ncom o anel não poluente
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,como prova de uma beleza \Npura e de esperança.
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse "sim".
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Amo essa foto por vários motivos.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, o projeto está \Npassando por toda a China,
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:27.03,Default,,0000,0000,0000,,e com o apoio do governo central da China.
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,O objetivo é criar \Nparques locais com ar puro,
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:35.63,Default,,0000,0000,0000,,e isso já está funcionando muito bem:\Nestão de 55 a 75% mais limpos.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,nos juntamos com ONGs,
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,com governantes,
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,com estudantes,
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,com tecnólogos,
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:45.39,Default,,0000,0000,0000,,para dizer: "Como é possível fazer\Numa cidade toda ficar sem poluição?"
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.20,Default,,0000,0000,0000,,É o sonho do ar puro.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos oficinas. Novas ideias surgem.
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Estas são bicicletas não poluentes\Nque... eu sou holandês,
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:54.75,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, tenho \Num "DNA de bicicletista" em mim.
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Ela suga o ar poluído,\No limpa e o libera,
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,na luta contra carros,\Ne na celebração de bicicletas.
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Pode-se dizer que, hoje, estamos \Ntrabalhando num "pacote de ofertas",
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:08.90,Default,,0000,0000,0000,,no qual temos torres não poluentes,\Nanéis não poluentes,
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,e vamos aos prefeitos \Nou governantes deste mundo,
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:17.38,Default,,0000,0000,0000,,falando: "Podemos garantir uma redução\Nde poluição de 20 a 40% num tempo curto.
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, assine aqui agora.
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser?"
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, é só conectarmos novas \Ntecnologias com pensamento criativo.
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Se você começar a pensar nisso,\Nhá muita coisa a se imaginar,
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:36.17,Default,,0000,0000,0000,,e muita coisa para se fazer.
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Criamos pistas de danças que produzem\Neletricidade ao dançar nelas.
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos o design disso em 2008.
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Logo, ao mover oito ou nove milímetros,\Nsão produzidos 25 W.
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:51.03,Default,,0000,0000,0000,,A energia que se gera é usada \Npara a iluminação ou para a mesa do DJ.
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, sustentabilidade \Né, também, fazer mais,
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.41,Default,,0000,0000,0000,,não só fazer menos.
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Também, numa escala maior,
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:08:00.39,Default,,0000,0000,0000,,na Holanda, de onde sou,\Nvivemos abaixo do nível do mar.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Então, é devido a essas belezas,
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:08.16,Default,,0000,0000,0000,,como o Afsluitdijk, 32 km,\Nconstruídos a mão em 1932,
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:09.95,Default,,0000,0000,0000,,vivemos com a água,
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,lutamos com a água,
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,tentamos achar harmonia,
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.60,Default,,0000,0000,0000,,mas, às vezes, esquecemos.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Assim, fizemos o "Waterlicht",\Num conjunto de LEDs e lentes,
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.99,Default,,0000,0000,0000,,que mostram o quão alto \No nível de água iria ser,
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,devido ao aquecimento global,
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,se parássemos com os esforços,
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,se, hoje, formos todos \Npara a casa e dissermos,
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:31.55,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, tanto faz, alguém \Nvai fazer isto para nós",
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,ou esperarmos pelo governo, algo assim.
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que não vamos\Nfazer isso. Seria um erro.
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Daí, colocamos isto ao redor \Ndo mundo em lugares públicos.
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Milhares de pessoas vieram.
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Vocês são bons demais comigo.\NIsso não é bom para um designer.
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Milhares de pessoas vieram,\Ne algumas, de fato, se assustaram.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Elas saíram; viveram\Nas inundações de 1953.
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Outros ficaram hipnotizados.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Podemos criar cidades flutuantes?
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Pode-se gerar eletricidade \Npela mudança da maré?
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:04.71,Default,,0000,0000,0000,,É importante criar experiências,
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.55,Default,,0000,0000,0000,,experiências coletivas,
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,nas quais as pessoas se sintam \Nconectadas com uma visão, um futuro,
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:12.02,Default,,0000,0000,0000,,e desencadear o que é possível.
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo, esses tipos \Nde coisa não são tão fáceis, né?
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:19.99,Default,,0000,0000,0000,,É sofrido.
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Pela minha experiência de vida,\Nmuitas pessoas dizem querer inovações,
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,querem o que há de vir, o novo e o futuro.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no momento \Nem que mostramos uma nova ideia,
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:34.19,Default,,0000,0000,0000,,há uma tendência esquisita \Nde responder a cada nova ideia
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:36.57,Default,,0000,0000,0000,,com duas palavras.
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Quais são elas?
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,(O público tenta adivinhar)
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Não, não é "quanto é?". É mais irritante.
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Quais são elas, pessoal?
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou vocês são pessoas \Nsortudas? Isso é ótimo.
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, mas..." Muito bem!
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, mas... é caro demais, é barato \Ndemais, é muito rápido, é muito devagar,
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:55.02,Default,,0000,0000,0000,,é lindo demais, é feio demais, \Nnão dá para fazer, já existe."
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Já ouvi de tudo sobre o mesmo \Nprojeto na mesma semana.
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:00.69,Default,,0000,0000,0000,,E fiquei bastante irritado.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei um pouco grisalho, comecei a vestir\Npreto como um arquiteto de verdade.
Dialogue: 0,0:10:04.98,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Até que acordei numa manhã\Ne disse: "Daan, pare.
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Isso está te deixando para baixo.\NVocê tem de fazer algo a respeito.
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Tem de usar essas coisas\Ncomo ingredientes, componentes."
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Daí, decidimos construir\Na famosa cadeira do "Sim, mas..."
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:25.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Essa cadeira existe, foi feita \Npor Friso Kramer, um designer holandês.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós demos uma "aprimorada" nela,
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,uma "picaretagem", como dizem.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos um componente\Nde reconhecimento de voz bem aqui.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,A partir do momento \Nque você se senta na cadeira,
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:45.21,Default,,0000,0000,0000,,e diz aquelas palavras horríveis,
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,irritantes e destruidoras de criatividade,
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:52.48,Default,,0000,0000,0000,,você recebe um breve...
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:54.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,mas intenso...
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,choque na parte inferior da bunda.
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:10:59.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:02.35,Default,,0000,0000,0000,,E...
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:03.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,E funciona... sim, funciona.
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Alguns clientes saíram \Ne ficaram bem bravos.
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, os clientes bons ficaram.
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,E claro que nós também usamos a cadeira.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas, senhoras e senhores, não temam.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Sejamos curiosos.
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, andando pelo TED esses dias,\Nouvindo os outros palestrantes,
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,sentindo a energia do público,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:28.43,Default,,0000,0000,0000,,me lembrei de uma citação \Ndo autor canadense Marshal McLuhan,
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:30.47,Default,,0000,0000,0000,,que, famosamente, disse:
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:32.38,Default,,0000,0000,0000,,"A nave espacial Terra
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,não transporta passageiros.
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Somos todos tripulação".
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Acho isso belíssimo.
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Belíssimo!
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Não somos só consumidores; nós criamos:
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.22,Default,,0000,0000,0000,,decidimos,
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:45.42,Default,,0000,0000,0000,,inventamos novas coisas,
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:46.67,Default,,0000,0000,0000,,temos novos sonhos.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:48.24,Default,,0000,0000,0000,,E penso
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:52.33,Default,,0000,0000,0000,,que se começarmos a implementar \Nesse tipo de pensamento, cada vez mais,
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:53.89,Default,,0000,0000,0000,,a partir de hoje,
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:57.20,Default,,0000,0000,0000,,há, ainda, um mundo \Ninteiro a ser explorado.
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:11:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Beleza. Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.13,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Muito Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)