1
00:00:00,603 --> 00:00:03,153
Pamiętacie te fosforyzujące małe gwiazdki,

2
00:00:03,177 --> 00:00:06,315
które w dzieciństwie mieliście na suficie?

3
00:00:06,315 --> 00:00:07,301
Tak?

4
00:00:07,419 --> 00:00:08,521
To jest światło.

5
00:00:08,521 --> 00:00:09,753
To jest czyste światło.

6
00:00:09,753 --> 00:00:11,655
Chyba wpatrywałem się w nie za długo,

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,452
kiedy miałem 5 lat.

8
00:00:13,476 --> 00:00:14,700
To takie piękne:

9
00:00:14,724 --> 00:00:17,481
żadnych rachunków za prąd czy naprawy.

10
00:00:17,505 --> 00:00:18,709
To jest tutaj.

11
00:00:18,733 --> 00:00:20,790
Dwa lata temu wróciliśmy do laboratorium,

12
00:00:20,814 --> 00:00:23,112
aby poprawić wytrzymałość
i emisję tego światła

13
00:00:23,136 --> 00:00:24,516
wspólnie z ekspertami.

14
00:00:24,540 --> 00:00:28,221
Równocześnie zwrócił się do nas ten gość,

15
00:00:28,245 --> 00:00:30,823
Van Gogh, z Fundacji Van Gogha,

16
00:00:30,847 --> 00:00:34,823
która chciała uczcić
jego 125-lecie w Holandii.

17
00:00:35,232 --> 00:00:37,097
Przyszli do mnie z pytaniem:

18
00:00:37,121 --> 00:00:40,922
"Czy mógłbyś stworzyć miejsce,
które ożywi jego pamięć

19
00:00:40,946 --> 00:00:42,152
w Holandii?".

20
00:00:42,176 --> 00:00:43,730
Pomysł bardzo mi się spodobał,

21
00:00:43,754 --> 00:00:44,908
więc w pewnym sensie

22
00:00:44,932 --> 00:00:47,981
zaczęliśmy łączyć te dwa różne światy.

23
00:00:49,027 --> 00:00:50,324
Tak działa mój mózg,

24
00:00:50,348 --> 00:00:51,498
nawiasem mówiąc.

25
00:00:51,522 --> 00:00:52,573
(Śmiech)

26
00:00:52,597 --> 00:00:54,808
Mógłbym tak robić przez godzinę,

27
00:00:54,832 --> 00:00:55,983
ale OK...

28
00:00:56,007 --> 00:00:57,015
(Śmiech)

29
00:00:57,039 --> 00:00:58,817
A oto rezultat naszej pracy:

30
00:00:58,841 --> 00:01:01,563
ścieżka rowerowa ładująca się
energią słoneczną za dnia

31
00:01:01,587 --> 00:01:03,709
i świecąca nocą aż do 8 godzin.

32
00:01:03,733 --> 00:01:04,961
(Brawa)

33
00:01:04,985 --> 00:01:06,311
Dziękuję.

34
00:01:06,335 --> 00:01:10,702
Zwracamy się ku przyszłości
przyjaznej energetycznie,

35
00:01:10,726 --> 00:01:12,422
łącząc ze sobą okolice,

36
00:01:12,446 --> 00:01:15,873
gdzie Van Gogh spacerował
i mieszkał w 1883 roku.

37
00:01:15,897 --> 00:01:19,204
Można tam przyjść co wieczór,
za darmo, bez biletów.

38
00:01:19,228 --> 00:01:22,434
Ludzie doświadczają piękna jazdy
rowerem po rozgwieżdżonym niebie,

39
00:01:22,458 --> 00:01:24,837
myśląc o zielonej energii
i bezpieczeństwie.

40
00:01:24,837 --> 00:01:28,222
Chcę tworzyć miejsca, gdzie ludzie
poczują się połączeni na nowo.

41
00:01:28,766 --> 00:01:31,854
Wspaniałe było tworzenie tych projektów

42
00:01:31,878 --> 00:01:34,724
wraz z przemysłem i firmami
zajmującymi się infrastrukturą.

43
00:01:34,748 --> 00:01:37,037
Kiedy szejkowie z Kataru zaczęli dzwonić:

44
00:01:37,061 --> 00:01:38,562
"Ile za 10 kilometrów?"...

45
00:01:38,586 --> 00:01:39,601
(Śmiech)

46
00:01:39,625 --> 00:01:42,337
Tak, to dość dziwna rozmowa,

47
00:01:42,361 --> 00:01:43,521
ale fascynująca.

48
00:01:43,545 --> 00:01:46,953
To nie jest jednorazowy gadżet.

49
00:01:46,977 --> 00:01:50,400
To chyba rodzaj kreatywnego myślenia,
rodzaj połączeń,

50
00:01:50,424 --> 00:01:51,608
to jest nowa ekonomia.

51
00:01:51,632 --> 00:01:54,379
Światowe Forum Ekonomiczne,
think-tank w Genewie,

52
00:01:54,403 --> 00:01:56,802
rozmawiał z wieloma mądrymi osobami

53
00:01:56,826 --> 00:01:57,982
z całego świata,

54
00:01:58,006 --> 00:02:02,828
pytając o 10 kluczowych umiejętności
koniecznych do osiągnięcia sukcesu.

55
00:02:02,852 --> 00:02:05,172
Widać coś bardzo interesującego:

56
00:02:05,196 --> 00:02:07,735
nie chodzi o pieniądze

57
00:02:07,759 --> 00:02:10,660
albo o biegłość w C++,

58
00:02:10,684 --> 00:02:13,701
choć oczywiście, muszę przyznać,
że to fajne umiejętności.

59
00:02:13,725 --> 00:02:16,081
Ale spójrzcie na numer 3 - kreatywność,

60
00:02:16,105 --> 00:02:18,317
numer 2 - krytyczne myślenie,

61
00:02:18,341 --> 00:02:21,441
numer 1 - kompleksowe
rozwiązywanie problemów,

62
00:02:21,465 --> 00:02:25,986
rzeczy, z którymi robot czy komputer
kompletnie sobie nie radzą.

63
00:02:26,662 --> 00:02:30,539
To nastraja mnie bardzo optymistycznie 
i pozwala z nadzieją patrzeć na świat.

64
00:02:30,539 --> 00:02:33,215
Nawet w tym nadmiernie
technologicznym świecie

65
00:02:33,239 --> 00:02:34,681
nasze ludzkie umiejętności

66
00:02:34,705 --> 00:02:36,049
jak dążenie do empatii,

67
00:02:36,073 --> 00:02:38,339
ciekawość świata,

68
00:02:38,363 --> 00:02:40,078
pragnienie piękna

69
00:02:40,102 --> 00:02:41,836
zostaną ponownie docenione

70
00:02:41,860 --> 00:02:45,676
i w takim świecie kreatywność
będzie prawdziwym kapitałem.

71
00:02:46,784 --> 00:02:49,243
Kreatywny proces, taki jak ten...

72
00:02:49,267 --> 00:02:50,966
Nie wiem jak u was,

73
00:02:50,990 --> 00:02:53,681
ale u mnie zawsze zaczyna się od pytania:

74
00:02:53,705 --> 00:02:54,859
Dlaczego?

75
00:02:55,884 --> 00:02:58,407
Dlaczego meduza emituje światło?

76
00:02:58,431 --> 00:02:59,786
Albo robaczek świętojański?

77
00:02:59,810 --> 00:03:02,056
Lub: czemu akceptujemy zanieczyszczenia?

78
00:03:02,056 --> 00:03:04,353
To zdjęcie z mojego pokoju
w Pekinie 3 lata temu.

79
00:03:04,353 --> 00:03:06,497
Po lewej: dobry dzień - sobota,

80
00:03:06,521 --> 00:03:08,742
widać samochody, ludzi, ptaki,

81
00:03:08,766 --> 00:03:11,358
życie jest OK w gęsto zabudowanym mieście.

82
00:03:11,382 --> 00:03:13,214
Na zdjęciu po prawej...

83
00:03:13,238 --> 00:03:15,038
...kurczę.

84
00:03:15,062 --> 00:03:17,075
Warstwy zanieczyszczenia.

85
00:03:17,099 --> 00:03:19,807
Nie było widać drugiego końca miasta.

86
00:03:19,831 --> 00:03:21,667
To zdjęcie bardzo mnie zasmuciło.

87
00:03:21,691 --> 00:03:24,740
To nie jest świetlana przyszłość,
którą wyobrażamy sobie na TED,

88
00:03:24,764 --> 00:03:25,937
to jest horror.

89
00:03:25,961 --> 00:03:27,712
Żyjemy 5-6 lat krócej,

90
00:03:27,736 --> 00:03:30,425
sześcioletnie dzieci mają raka płuc.

91
00:03:30,828 --> 00:03:33,314
W dziwny i piękny sposób

92
00:03:33,338 --> 00:03:37,492
zainspirował mnie wtedy pekiński smog.

93
00:03:37,849 --> 00:03:41,332
Rządy na całym świecie walczą ze smogiem,

94
00:03:41,356 --> 00:03:43,994
a ja chciałem zrobić coś tu i teraz,

95
00:03:44,018 --> 00:03:45,951
więc postanowiliśmy zbudować

96
00:03:45,951 --> 00:03:49,251
największy na świecie odkurzacz do smogu.

97
00:03:49,275 --> 00:03:51,224
Zasysa zanieczyszczone powietrze,

98
00:03:51,248 --> 00:03:52,672
oczyszcza je i wypuszcza.

99
00:03:52,696 --> 00:03:54,386
Zbudowaliśmy pierwszy z nich.

100
00:03:54,865 --> 00:03:57,502
Wciąga 30 tys. metrów kwadratowych
na godzinę,

101
00:03:57,526 --> 00:04:01,313
oczyszcza je na poziomie cząsteczkowym 
z cząsteczek PM2.5 i PM10,

102
00:04:01,337 --> 00:04:03,312
zużywając niewiele energii elektrycznej,

103
00:04:03,336 --> 00:04:05,803
i wypuszcza czyste powietrze.

104
00:04:05,827 --> 00:04:11,280
Parki i place zabaw są o 55-75% czystsze

105
00:04:11,304 --> 00:04:12,871
niż reszta miasta.

106
00:04:12,895 --> 00:04:14,564
(Brawa)

107
00:04:14,588 --> 00:04:16,016
Tak!

108
00:04:16,040 --> 00:04:17,557
(Brawa)

109
00:04:17,581 --> 00:04:20,478
Każdego miesiąca

110
00:04:20,502 --> 00:04:24,393
odkurzacz otwiera się
jak statek kosmiczny.

111
00:04:24,417 --> 00:04:27,076
Jak Marilyn Monroe z... wiecie...

112
00:04:27,100 --> 00:04:28,290
Nieważne.

113
00:04:28,314 --> 00:04:29,390
(Śmiech)

114
00:04:29,414 --> 00:04:30,864
A to...

115
00:04:30,888 --> 00:04:32,835
to jest materia, który zbieramy,

116
00:04:33,310 --> 00:04:35,057
pekiński smog.

117
00:04:35,760 --> 00:04:37,378
To macie w płucach.

118
00:04:37,402 --> 00:04:39,064
Mieszkanie obok autostrady

119
00:04:39,064 --> 00:04:41,078
jest jak palenie 17 papierosów dziennie.

120
00:04:41,078 --> 00:04:42,159
Kto tu zwariował?

121
00:04:42,159 --> 00:04:44,028
Kiedy się na to zgodziliśmy?

122
00:04:44,028 --> 00:04:47,271
Mieliśmy wiadra tego 
obrzydliwego materiału

123
00:04:47,295 --> 00:04:48,839
w naszym studio

124
00:04:48,863 --> 00:04:51,002
i w poniedziałek rano dyskutowaliśmy,

125
00:04:51,002 --> 00:04:52,436
co z tym zrobić?

126
00:04:52,436 --> 00:04:55,165
Wyrzucić? Pomocy!

127
00:04:55,749 --> 00:04:57,910
Wtedy sobie uświadomiliśmy:

128
00:04:57,934 --> 00:04:59,126
nie, nie marnujmy tego.

129
00:04:59,150 --> 00:05:01,578
Śmieci jednych powinny być 
żywnością innych.

130
00:05:02,350 --> 00:05:04,502
Obejrzyjcie sobie.

131
00:05:04,870 --> 00:05:06,433
Nie dodawaj tego do kawy.

132
00:05:06,457 --> 00:05:07,468
(Śmiech)

133
00:05:07,492 --> 00:05:10,503
Uświadomiliśmy sobie,
że 42% tego odpadu to węgiel,

134
00:05:10,527 --> 00:05:12,695
a węgiel pod dużym ciśnieniem

135
00:05:12,719 --> 00:05:13,990
zamienia się w...

136
00:05:14,871 --> 00:05:16,275
diamenty.

137
00:05:16,299 --> 00:05:20,430
Z tą myślą sprasowaliśmy to przez 30 minut

138
00:05:20,454 --> 00:05:21,541
(Odgłos pękania)

139
00:05:21,565 --> 00:05:23,645
i stworzyliśmy wolne od smogu pierścionki.

140
00:05:23,669 --> 00:05:24,692
(Śmiech)

141
00:05:24,716 --> 00:05:26,692
Serio!

142
00:05:26,716 --> 00:05:28,354
Ofiarowując pierścionek,

143
00:05:28,378 --> 00:05:30,984
dajesz 1000m2 czystego powietrza

144
00:05:31,008 --> 00:05:32,673
miastu, w którym stoi wieża.

145
00:05:32,697 --> 00:05:33,709
(Brawa)

146
00:05:33,733 --> 00:05:34,963
Mam tu taki pierścionek.

147
00:05:34,987 --> 00:05:36,167
(Brawa)

148
00:05:36,191 --> 00:05:39,058
Mała, pływająca kostka.

149
00:05:40,163 --> 00:05:41,313
Dam ci go,

150
00:05:41,337 --> 00:05:43,567
ale nie oświadczam się, spokojnie.

151
00:05:43,591 --> 00:05:44,879
(Śmiech)

152
00:05:44,903 --> 00:05:46,068
Wszystko w porządku?

153
00:05:46,092 --> 00:05:47,334
Możesz go pokazać innym.

154
00:05:47,358 --> 00:05:50,768
Umieściliśmy to w internecie,
zbieraliśmy fundusze,

155
00:05:50,792 --> 00:05:52,581
ludzie zaczęli go zamawiać,

156
00:05:52,605 --> 00:05:55,435
a, co ważniejsze, płacić z góry.

157
00:05:55,459 --> 00:05:57,702
Fundusze pozyskane z biżuterii

158
00:05:57,702 --> 00:06:00,477
pozwoliły wybudować pierwszą wieżę.

159
00:06:00,873 --> 00:06:02,023
I to jest potężne.

160
00:06:02,047 --> 00:06:04,684
Odpad stał się aktywatorem,
umożliwił działanie.

161
00:06:04,708 --> 00:06:06,718
Jeden z rezultatów:

162
00:06:06,742 --> 00:06:08,558
to narzeczeni z Indii.

163
00:06:08,582 --> 00:06:11,043
Chłopak oświadczył się,
dając ten pierścionek

164
00:06:11,067 --> 00:06:12,340
jako znak czystego piękna,

165
00:06:12,364 --> 00:06:14,233
jako symbol nadziei.

166
00:06:14,257 --> 00:06:16,095
a ona powiedziała "Tak".

167
00:06:16,119 --> 00:06:17,834
(Śmiech)

168
00:06:17,858 --> 00:06:21,341
Kocham to zdjęcie z wielu różnych powodów.

169
00:06:21,365 --> 00:06:22,592
(Śmiech)

170
00:06:22,616 --> 00:06:25,311
Projekt obecnie podróżuje po Chinach,

171
00:06:25,335 --> 00:06:28,207
przy wsparciu chińskiego rządu.

172
00:06:28,231 --> 00:06:31,324
Pierwszym celem są parki
z czystym powietrzem

173
00:06:31,348 --> 00:06:33,348
i właściwie działa to całkiem nieźle:

174
00:06:33,372 --> 00:06:35,632
55 - 75% mniej zanieczyszczeń.

175
00:06:35,656 --> 00:06:37,005
Nawiązaliśmy też współpracę

176
00:06:37,029 --> 00:06:38,426
z organizacjami pozarządowymi

177
00:06:38,450 --> 00:06:39,614
z prezesami,

178
00:06:39,638 --> 00:06:40,838
ze studentami,

179
00:06:40,862 --> 00:06:42,013
z ludźmi techniki,

180
00:06:42,037 --> 00:06:45,392
pytając: "Czego potrzeba, żeby uwolnić
całe miasto od smogu?".

181
00:06:45,416 --> 00:06:47,199
To marzenie o czystym powietrzu.

182
00:06:47,223 --> 00:06:49,469
Organizujemy warsztaty,
gdzie powstają pomysły.

183
00:06:49,493 --> 00:06:52,287
To są wolne od smogu rowery.
Jestem Holendrem, prawda?

184
00:06:52,311 --> 00:06:54,750
Rower mam zapisany gdzieś w DNA.

185
00:06:54,774 --> 00:06:56,424
Taki rower zasysa powietrze,

186
00:06:56,448 --> 00:06:58,007
oczyszcza je i wypuszcza

187
00:06:58,031 --> 00:06:59,524
w walce z samochodem

188
00:06:59,548 --> 00:07:01,429
i w ramach uczczenia roweru.

189
00:07:01,453 --> 00:07:05,614
Pracujemy teraz nad swego rodzaju
"pakietem rozwiązań",

190
00:07:05,638 --> 00:07:08,892
w którym mówimy "Wieże wolne od smogu,
pierścionki wolne od smogu".

191
00:07:08,916 --> 00:07:11,412
Spotykamy się z burmistrzami,
gubernatorami świata,

192
00:07:11,436 --> 00:07:15,539
i obiecujemy krótkoterminową
redukcję zanieczyszczeń,

193
00:07:15,563 --> 00:07:17,646
między 20% do 40%.

194
00:07:17,670 --> 00:07:19,567
"Tu proszę podpisać".

195
00:07:19,591 --> 00:07:20,742
Tak?

196
00:07:20,766 --> 00:07:22,493
(Brawa)

197
00:07:22,517 --> 00:07:23,667
Dziękuję.

198
00:07:23,691 --> 00:07:25,521
(Brawa)

199
00:07:25,545 --> 00:07:30,472
Chodzi o łączenie nowych technologii
z kreatywnym myśleniem.

200
00:07:30,496 --> 00:07:32,438
Jak się zacznie o tym myśleć,

201
00:07:32,462 --> 00:07:34,623
można wyobrazić sobie tak wiele,

202
00:07:34,647 --> 00:07:36,170
jeszcze tyle można zrobić.

203
00:07:36,194 --> 00:07:39,505
Pracowaliśmy na parkietami, 
które produkują elektryczność,

204
00:07:39,529 --> 00:07:40,788
kiedy się na nich tańczy.

205
00:07:40,812 --> 00:07:43,290
Zaprojektowaliśmy to w 2008 roku.

206
00:07:43,314 --> 00:07:45,309
Przesuwa się o 8 lub 9 milimetrów,

207
00:07:45,333 --> 00:07:47,011
produkując 25 watów.

208
00:07:47,035 --> 00:07:51,032
Wygenerowany prąd 
zasila światła lub konsole DJ-a.

209
00:07:51,056 --> 00:07:53,720
Część zrównoważonego rozwoju
to robienie więcej,

210
00:07:53,744 --> 00:07:55,407
a nie mniej.

211
00:07:55,431 --> 00:07:56,917
Także na większą skalę.

212
00:07:56,941 --> 00:08:00,390
W Holandii, skąd pochodzę,
żyjemy poniżej poziomu morza.

213
00:08:00,414 --> 00:08:02,692
Dzięki takim cackom

214
00:08:02,716 --> 00:08:08,156
jak Afsluitdijk, 32 kilometry
zbudowane ręcznie w 1932 roku,

215
00:08:08,180 --> 00:08:09,947
żyjemy wraz z wodą,

216
00:08:09,971 --> 00:08:11,501
walczymy z nią,

217
00:08:11,525 --> 00:08:13,671
staramy się znaleźć harmonię,

218
00:08:13,695 --> 00:08:15,596
ale czasem się zapominamy.

219
00:08:16,163 --> 00:08:18,106
Dlatego stworzylismy "Waterlicht",

220
00:08:18,130 --> 00:08:20,350
kombinację LEDów i soczewek,

221
00:08:20,374 --> 00:08:22,988
która pokazuje,
jak podniesie się poziom morza,

222
00:08:23,012 --> 00:08:24,293
globalna zmiana,

223
00:08:24,859 --> 00:08:26,384
gdybyśmy przestali walczyć.

224
00:08:26,408 --> 00:08:29,109
Jeśli dzisiaj po powrocie domu powiemy:

225
00:08:29,133 --> 00:08:31,554
"Oj, ktoś inny zrobi to za nas",

226
00:08:31,578 --> 00:08:33,598
będziemy czekać na rząd lub innych,

227
00:08:33,622 --> 00:08:34,875
odpuścimy sobie

228
00:08:34,875 --> 00:08:36,261
i coś się zepsuje.

229
00:08:36,261 --> 00:08:39,411
Umieściliśmy to w miejscach publicznych
na całym świecie.

230
00:08:39,435 --> 00:08:41,026
Pojawiły się tysiące ludzi.

231
00:08:41,050 --> 00:08:42,298
(Brawa)

232
00:08:42,322 --> 00:08:43,472
Dziękuję.

233
00:08:44,117 --> 00:08:47,678
Jesteście zbyt mili, 
to nie jest dobre dla projektanta.

234
00:08:47,702 --> 00:08:49,702
Pojawiły się tysiące osób.

235
00:08:49,726 --> 00:08:51,496
Niektórzy byli naprawdę przerażeni,

236
00:08:51,520 --> 00:08:54,861
bo doświadczyli powodzi w 1953 roku.

237
00:08:54,885 --> 00:08:56,277
Inni byli zahipnotyzowani.

238
00:08:56,301 --> 00:08:58,120
Czy możemy stworzyć pływające miasta?

239
00:08:58,144 --> 00:09:01,631
Albo generować elektryczność
przez zmianę pływów?

240
00:09:02,044 --> 00:09:04,995
Uważam tworzenie takich doświadczeń
za bardzo ważne,

241
00:09:05,019 --> 00:09:06,553
doświadczeń zbiorowych,

242
00:09:06,577 --> 00:09:10,231
gdzie ludzie czują się złączeni 
wspólną wizją przyszłości,

243
00:09:10,255 --> 00:09:12,025
a to jest początkiem możliwości.

244
00:09:12,822 --> 00:09:14,192
Jednocześnie wszyscy wiemy,

245
00:09:14,216 --> 00:09:18,710
że to wcale nie jest łatwe,

246
00:09:18,734 --> 00:09:19,988
to walka.

247
00:09:20,012 --> 00:09:21,678
Z doświadczenia wiem,

248
00:09:21,702 --> 00:09:24,101
że wiele osób chce innowacji,

249
00:09:24,125 --> 00:09:26,723
chcą czegoś następnego,
nowości, przyszłości.

250
00:09:26,747 --> 00:09:29,784
Ale gdy prezentujesz im nowy pomysł,

251
00:09:29,808 --> 00:09:34,194
panuje dziwna tendencja
do odpowiadania na każdy nowy pomysł

252
00:09:34,218 --> 00:09:36,572
dwoma słowami,

253
00:09:37,468 --> 00:09:38,650
które brzmią?

254
00:09:38,674 --> 00:09:40,020
(Publiczność zgaduje)

255
00:09:40,044 --> 00:09:42,226
Nie, nie "ile". To bardziej irytujące.

256
00:09:42,250 --> 00:09:43,258
(Śmiech)

257
00:09:43,282 --> 00:09:44,435
Co to jest, ludzie?

258
00:09:44,459 --> 00:09:47,000
Może tego nie doświadczyliście, to dobrze.

259
00:09:47,000 --> 00:09:48,244
"Tak, ale". Bardzo dobrze.

260
00:09:48,244 --> 00:09:51,936
"Tak, ale to za drogie, za tanie,
za szybkie, za wolne

261
00:09:51,960 --> 00:09:55,443
za piękne, za brzydkie, 
niemożliwe do wykonania, już istnieje".

262
00:09:55,467 --> 00:09:57,554
Słyszałem to wszystko
o tym samym projekcie

263
00:09:57,578 --> 00:09:58,738
w ciągu jednego tygodnia

264
00:09:58,762 --> 00:10:00,691
I naprawdę bardzo się zdenerwowałem,

265
00:10:00,715 --> 00:10:04,953
posiwiałem, zacząłem ubierać się na czarno
jak prawdziwy architekt.

266
00:10:04,977 --> 00:10:07,425
(Śmiech)

267
00:10:07,449 --> 00:10:10,907
Aż pewnego ranka obudziłem się
i powiedziałem: "Daan, przestań,

268
00:10:10,931 --> 00:10:12,282
to cię dobija.

269
00:10:12,306 --> 00:10:14,061
Musisz coś z tym zrobić.

270
00:10:14,085 --> 00:10:16,780
Musisz to wykorzystać
jako składnik, komponent.

271
00:10:16,804 --> 00:10:18,769
Postanowiliśmy zbudować

272
00:10:18,793 --> 00:10:22,776
słynne krzesło "Tak, ale".

273
00:10:22,800 --> 00:10:24,817
(Śmiech)

274
00:10:26,461 --> 00:10:27,461
To istniejące krzesło

275
00:10:27,461 --> 00:10:29,839
zaprojektował Friso Kramer,
holenderski designer.

276
00:10:29,839 --> 00:10:32,623
Daliśmy mu jednak 
pewną "aktualizację".

277
00:10:32,647 --> 00:10:34,978
Mały "haczyk", że tak powiem.

278
00:10:35,002 --> 00:10:38,296
Umieściliśmy element
rozpoznający głos, o tutaj.

279
00:10:39,100 --> 00:10:41,897
Kiedy siadasz na krześle

280
00:10:41,921 --> 00:10:45,207
i wypowiadasz te dwa straszne,

281
00:10:45,231 --> 00:10:49,681
niszczące kreatywność, 
irytujące słówka...

282
00:10:49,705 --> 00:10:50,796
(Śmiech)

283
00:10:50,820 --> 00:10:52,475
...dostajesz krótki,

284
00:10:52,499 --> 00:10:54,122
(Śmiech)

285
00:10:54,146 --> 00:10:55,719
ale dość intensywny,

286
00:10:55,743 --> 00:10:58,558
mały szok w tyłek.

287
00:10:58,582 --> 00:10:59,739
(Śmiech)

288
00:10:59,763 --> 00:11:01,152
(Brawa)

289
00:11:01,176 --> 00:11:02,347
I...

290
00:11:02,371 --> 00:11:03,399
(Brawa)

291
00:11:03,423 --> 00:11:05,221
i to naprawdę działa.

292
00:11:05,245 --> 00:11:08,020
Niektórzy klienci nas opuścili
i bardzo się zdenerwowali.

293
00:11:08,044 --> 00:11:10,025
Na szczęście ci dobrzy zostali.

294
00:11:10,049 --> 00:11:12,436
Oczywiście sami też używamy tego krzesła.

295
00:11:12,460 --> 00:11:15,606
Ale, panie i panowie, nie bójmy się.

296
00:11:15,630 --> 00:11:17,401
Bądźmy ciekawi.

297
00:11:17,425 --> 00:11:19,943
Kiedy kręciłem się po konferencji,

298
00:11:19,967 --> 00:11:21,666
słuchałem innych prelegentów,

299
00:11:21,690 --> 00:11:24,110
czułem energię tłumu,

300
00:11:24,134 --> 00:11:28,433
przypomniał mi się cytat
kanadyjskiego pisarza Marshala McLuhana,

301
00:11:28,457 --> 00:11:30,472
który powiedział kiedyś:

302
00:11:30,496 --> 00:11:32,375
"Na statku kosmicznym zwanym Ziemia

303
00:11:32,399 --> 00:11:33,915
nie ma pasażerów.

304
00:11:33,939 --> 00:11:36,487
Wszyscy jesteśmy załogą".

305
00:11:37,026 --> 00:11:39,244
Myślę, że to piękne.

306
00:11:39,268 --> 00:11:40,720
To takie piękne!

307
00:11:40,744 --> 00:11:42,990
Nie jesteśmy tylko konsumentami, 
ale twórcami,

308
00:11:43,014 --> 00:11:44,220
podejmujemy decyzje,

309
00:11:44,244 --> 00:11:45,415
tworzymy nowe wynalazki,

310
00:11:45,439 --> 00:11:46,669
nowe marzenia.

311
00:11:47,076 --> 00:11:48,237
Sądzę,

312
00:11:48,261 --> 00:11:52,326
że jeśli wdrożymy taki rodzaj myślenia

313
00:11:52,350 --> 00:11:53,892
w dzisiejszych czasach,

314
00:11:54,551 --> 00:11:57,199
jest jeszcze cały świat do odkrycia.

315
00:11:58,545 --> 00:11:59,979
Dziękuję.

316
00:12:00,003 --> 00:12:02,131
(Brawa)

317
00:12:02,155 --> 00:12:03,305
Dziękuję.

318
00:12:03,329 --> 00:12:05,329
(Brawa)