1
00:00:00,393 --> 00:00:03,097
この暗闇で光る小さな星を
覚えていますか？

2
00:00:03,097 --> 00:00:04,161
子供の頃

3
00:00:04,161 --> 00:00:06,841
よく天井に
貼っていたものです

4
00:00:07,285 --> 00:00:08,425
これは光

5
00:00:08,425 --> 00:00:09,713
純粋な光です

6
00:00:09,713 --> 00:00:11,599
５歳の頃 
私は飽きもせずに

7
00:00:11,599 --> 00:00:13,452
ずっとこれを
見つめていました

8
00:00:13,456 --> 00:00:14,554
とても美しく

9
00:00:14,554 --> 00:00:17,275
電気代がかからず
手入れも不要で

10
00:00:17,275 --> 00:00:18,583
ただ そこに
あり続けます

11
00:00:18,583 --> 00:00:20,604
２年前 私たちはラボで
専門家と一緒に

12
00:00:20,604 --> 00:00:23,272
これをもっと耐久性があって
明るいものにできないかと

13
00:00:23,272 --> 00:00:24,430
検討していました

14
00:00:24,430 --> 00:00:28,115
同時に私たちは
この人物から依頼を受けました

15
00:00:28,115 --> 00:00:30,743
ファン・ゴッホ
有名なファン・ゴッホ財団が

16
00:00:30,743 --> 00:00:35,199
オランダで没後125年記念を
やりたいと考え

17
00:00:35,199 --> 00:00:37,317
私のところに来て
聞いたのです

18
00:00:37,317 --> 00:00:40,626
「オランダに ゴッホが
蘇ったように感じられる場を

19
00:00:40,626 --> 00:00:42,106
作れないものだろうか？」

20
00:00:42,116 --> 00:00:43,644
その問いが気に入って

21
00:00:43,644 --> 00:00:45,448
この２つの
異なる世界を

22
00:00:45,448 --> 00:00:48,131
繋げようと
試み始めました

23
00:00:49,027 --> 00:00:49,918
ちなみに これが

24
00:00:49,918 --> 00:00:51,412
私の頭が働く方法です

25
00:00:51,412 --> 00:00:52,427
(笑)

26
00:00:52,427 --> 00:00:53,732
こうやって１時間でも

27
00:00:53,732 --> 00:00:55,177
やっていたいところですが—

28
00:00:55,177 --> 00:00:55,879
(笑)

29
00:00:55,879 --> 00:00:57,531
これが結果として
得られたものです

30
00:00:57,531 --> 00:01:00,787
自転車道ですが
日中に太陽光で充電して

31
00:01:00,787 --> 00:01:03,763
夜の間
８時間光り続けます

32
00:01:03,763 --> 00:01:04,955
(拍手)

33
00:01:04,955 --> 00:01:06,175
どうも

34
00:01:06,175 --> 00:01:10,406
エネルギーを節約した
未来を想起させ

35
00:01:10,406 --> 00:01:14,282
ゴッホ自身が1883年に住み 
文字通り歩んでいた場所を

36
00:01:14,282 --> 00:01:15,797
結んでいます

37
00:01:15,797 --> 00:01:19,068
毎晩でも行くことができ 
お金もかかりません

38
00:01:19,068 --> 00:01:22,018
星空の下 自転車に乗る
素晴らしさを体験でき

39
00:01:22,018 --> 00:01:24,733
グリーンエネルギーや安全について
思いを巡らせます

40
00:01:24,733 --> 00:01:28,646
人々が再び繋がっていると感じられる
場所を 私は作りたいのです

41
00:01:28,646 --> 00:01:30,318
このようなプロジェクトを

42
00:01:30,318 --> 00:01:34,488
インフラ企業とともに作り出せるのは
素晴らしいことでした

43
00:01:34,488 --> 00:01:36,081
カタールのシャイフたちから

44
00:01:36,081 --> 00:01:38,812
「あれは10kmでいくらだ？」と
電話が来たりするようになりました

45
00:01:38,812 --> 00:01:39,575
(笑)

46
00:01:39,575 --> 00:01:42,031
本当の話です
奇妙な問い合わせですが

47
00:01:42,031 --> 00:01:43,761
これが単に一度限りの

48
00:01:43,761 --> 00:01:47,083
あったら良いもので終わらない
というのは素敵なことです

49
00:01:47,083 --> 00:01:50,148
このようなクリエイティブな思考 
このような繋がりが

50
00:01:50,148 --> 00:01:51,722
新時代の経済なのだと思います

51
00:01:51,722 --> 00:01:54,529
世界経済フォーラムという
ジュネーブのシンクタンクが

52
00:01:54,529 --> 00:01:56,892
世界中の賢明なる人々に

53
00:01:56,892 --> 00:01:57,876
尋ねました

54
00:01:57,876 --> 00:02:02,652
「成功するために最も必要な
10のスキルは何か？」

55
00:02:02,652 --> 00:02:04,956
これを見ると興味深いです

56
00:02:04,956 --> 00:02:07,519
お金のことでもないし

57
00:02:07,519 --> 00:02:10,780
C++で上手くプログラミング
できることでもありません

58
00:02:10,780 --> 00:02:13,801
そういう技術があれば
素晴らしいとは思いますが

59
00:02:13,801 --> 00:02:16,015
３番目のを見てください
「創造力」

60
00:02:16,015 --> 00:02:18,261
２番目は「批判的思考力」

61
00:02:18,261 --> 00:02:21,385
１番目は「高度な問題解決力」

62
00:02:21,385 --> 00:02:26,306
いずれもロボットやコンピューターが
苦手とすることです

63
00:02:26,662 --> 00:02:30,259
これは新しい世界に対して
楽観と希望を抱かせてくれます

64
00:02:30,259 --> 00:02:32,999
この高度に技術が進んだ
世界に暮らしていて

65
00:02:32,999 --> 00:02:34,681
私たちの人間的なスキル—

66
00:02:34,705 --> 00:02:36,159
共感したい気持ち

67
00:02:36,159 --> 00:02:38,173
好奇心

68
00:02:38,173 --> 00:02:39,822
美を求める心

69
00:02:39,822 --> 00:02:42,006
それが再び
大事にされるようになるのです

70
00:02:42,006 --> 00:02:46,466
創造性が真の資本となる世界に
私たちは生きることになるのです

71
00:02:46,784 --> 00:02:48,717
ああいう創造のプロセスは—

72
00:02:48,717 --> 00:02:50,450
皆さんは
どうかわかりませんが

73
00:02:50,450 --> 00:02:53,615
私の頭の場合
いつも疑問から出発します

74
00:02:53,615 --> 00:02:55,329
「どうしてだろう？」

75
00:02:55,834 --> 00:02:58,407
どうしてクラゲは
光るんだろう？

76
00:02:58,431 --> 00:02:59,680
ホタルは？

77
00:02:59,680 --> 00:03:02,166
どうして我々は
公害を我慢しているんだろう？

78
00:03:02,166 --> 00:03:04,719
これは３年前の
北京の私の部屋からの眺めです

79
00:03:04,719 --> 00:03:06,641
左は良い日の場合—
土曜日です

80
00:03:06,641 --> 00:03:08,606
車や人々や鳥が見えます

81
00:03:08,606 --> 00:03:11,242
密集した都会での生活も
悪くありません

82
00:03:11,242 --> 00:03:13,214
右の写真は—

83
00:03:13,238 --> 00:03:14,842
ぞっとします

84
00:03:14,842 --> 00:03:17,135
公害に
すっかり覆われています

85
00:03:17,135 --> 00:03:19,631
街の向こう側さえ
見えません

86
00:03:19,631 --> 00:03:21,817
この写真を見ると
気が滅入ります

87
00:03:21,817 --> 00:03:24,684
ここTEDで私たちが思い描く
明るい未来の姿ではありません

88
00:03:24,684 --> 00:03:26,027
ぞっとするものです

89
00:03:26,027 --> 00:03:27,762
寿命が５〜６年縮まります

90
00:03:27,762 --> 00:03:30,758
６歳の子が
肺がんにかかったりします

91
00:03:30,758 --> 00:03:33,078
奇妙で素晴らしい具合に

92
00:03:33,078 --> 00:03:37,789
私は その時 北京のスモッグから
インスピレーションを得ました

93
00:03:37,789 --> 00:03:41,146
世界中の政府が
スモッグと戦っていますが

94
00:03:41,146 --> 00:03:44,204
私は今できるものを
何か作りたいと思いました

95
00:03:44,204 --> 00:03:46,430
それで世界最大の

96
00:03:46,430 --> 00:03:49,235
スモッグ掃除機を
作ろうと決めたんです

97
00:03:49,235 --> 00:03:50,758
汚れた空気を
吸い込んで

98
00:03:50,758 --> 00:03:52,752
きれいにしてから 
吐き出します

99
00:03:52,752 --> 00:03:54,755
最初の１つを
実際に作りました

100
00:03:54,755 --> 00:03:58,552
１時間に３万立方メートルの
空気を取り込んでナノレベルできれいにし

101
00:03:58,552 --> 00:04:01,423
PM2.5とか PM10といった
微粒子を取り除きます

102
00:04:01,423 --> 00:04:03,186
わずかな電力しか使わず

103
00:04:03,186 --> 00:04:05,667
きれいな空気を作ります

104
00:04:05,667 --> 00:04:08,944
公園や遊び場の空気が 
街の他の場所よりも

105
00:04:08,944 --> 00:04:12,775
55〜75%きれいになります

106
00:04:12,775 --> 00:04:14,564
(拍手)

107
00:04:14,588 --> 00:04:16,016
そうなんです

108
00:04:16,040 --> 00:04:17,557
(拍手)

109
00:04:17,581 --> 00:04:20,478
月に１度ほど

110
00:04:20,502 --> 00:04:24,387
これが宇宙船のように
開きます

111
00:04:24,387 --> 00:04:27,006
あるいは 
マリリン・モンローのあの—

112
00:04:27,006 --> 00:04:28,124
まあ何にせよ—

113
00:04:28,124 --> 00:04:29,194
(笑)

114
00:04:29,194 --> 00:04:30,864
これがその

115
00:04:30,888 --> 00:04:33,265
集めているものです

116
00:04:33,310 --> 00:04:35,187
北京のスモッグです

117
00:04:35,510 --> 00:04:37,288
これが私たちの
肺の中にあるんです

118
00:04:37,288 --> 00:04:40,964
幹線道路脇に住むのは 
日に17本タバコを吸うことに相当します

119
00:04:40,964 --> 00:04:42,088
どうかしてますよね？

120
00:04:42,088 --> 00:04:44,065
そんなことに
いつ同意したんでしょう？

121
00:04:44,065 --> 00:04:46,025
私のスタジオには

122
00:04:46,025 --> 00:04:48,703
この汚らしいものが
バケツ何杯もありました

123
00:04:48,703 --> 00:04:50,846
ある月曜の朝に
議論しました

124
00:04:50,846 --> 00:04:54,280
「こいつをどうしたもんだろう？ 
捨てるべきか？」

125
00:04:54,280 --> 00:04:55,725
どうにかしてくれと

126
00:04:55,749 --> 00:04:57,224
それから思いました

127
00:04:57,224 --> 00:04:59,110
いや 何物も
無駄にすべきではないと

128
00:04:59,110 --> 00:05:02,198
あるところでのゴミが
別のところで食べ物になったりします

129
00:05:02,350 --> 00:05:04,502
どうぞ 回覧してください

130
00:05:04,760 --> 00:05:06,623
コーヒーに入れたり
しないでください

131
00:05:06,623 --> 00:05:07,432
(笑)

132
00:05:07,432 --> 00:05:10,387
それの42%は
炭素だと分かりました

133
00:05:10,387 --> 00:05:11,729
そして炭素に

134
00:05:11,729 --> 00:05:14,170
高圧をかけると
できるのが—

135
00:05:14,871 --> 00:05:16,385
そう ダイアモンドです

136
00:05:16,385 --> 00:05:20,424
そこから思い付いたのが
これを30分ほど圧縮してやって

137
00:05:20,424 --> 00:05:21,355
(ガチッ)

138
00:05:21,355 --> 00:05:23,945
「スモッグ・フリー・リング（指輪）」を作る
というアイデアです

139
00:05:23,945 --> 00:05:24,666
(笑)

140
00:05:24,666 --> 00:05:26,692
だからこれを—
いや まじめな話

141
00:05:26,716 --> 00:05:28,238
この指輪を買うと

142
00:05:28,238 --> 00:05:29,878
あの塔のある都市に

143
00:05:29,878 --> 00:05:32,923
千立方メートルのきれいな空気を
寄付することになります

144
00:05:32,923 --> 00:05:33,709
(拍手)

145
00:05:33,733 --> 00:05:34,963
ここに１つあります

146
00:05:34,987 --> 00:05:36,167
(拍手)

147
00:05:36,191 --> 00:05:39,408
浮かんでいる
小さなキューブです

148
00:05:39,933 --> 00:05:41,177
あなたに差し上げましょう

149
00:05:41,177 --> 00:05:43,291
プロポーズしたりしませんから 
心配しないで

150
00:05:43,291 --> 00:05:44,713
(笑)

151
00:05:44,713 --> 00:05:45,892
大丈夫ですか？

152
00:05:45,892 --> 00:05:47,534
周りの人にも
見せてあげてください

153
00:05:47,534 --> 00:05:50,858
これを使って Kickstarterで
クラウドファンディングしました

154
00:05:50,858 --> 00:05:52,581
多くの人が予約し

155
00:05:52,581 --> 00:05:55,339
前金を
出してくれました

156
00:05:55,339 --> 00:05:57,352
この指輪で得たお金で

157
00:05:57,352 --> 00:06:00,683
私たちは最初の塔を
建てることができました

158
00:06:00,683 --> 00:06:02,193
これはとても強力な方法です

159
00:06:02,193 --> 00:06:04,648
そのようなやり方でこそ
実現できたのです

160
00:06:04,648 --> 00:06:06,718
コミュニティからの
フィードバックもあります

161
00:06:06,742 --> 00:06:08,558
これはインドの
結婚したカップルです

162
00:06:08,582 --> 00:06:10,797
彼はスモッグ・フリー・リングを

163
00:06:10,797 --> 00:06:12,720
真の美 希望のしるしとして

164
00:06:12,720 --> 00:06:14,233
プロポーズしたんです

165
00:06:14,257 --> 00:06:16,355
そして彼女はイエスと言いました

166
00:06:16,355 --> 00:06:17,834
(笑)

167
00:06:17,848 --> 00:06:21,341
いろいろな意味で
私はこの写真がとても好きです

168
00:06:21,365 --> 00:06:22,546
(笑)

169
00:06:22,546 --> 00:06:25,481
現在このプロジェクトは 
中国政府の援助を受けて

170
00:06:25,481 --> 00:06:27,641
中国各地をまわっています

171
00:06:27,641 --> 00:06:31,238
最初の目標は
空気のきれいな公園を作るということで

172
00:06:31,238 --> 00:06:33,368
これはすでにかなり
上手く行っていて

173
00:06:33,368 --> 00:06:35,446
55〜75% きれいになります

174
00:06:35,446 --> 00:06:36,969
同時に私たちは

175
00:06:36,969 --> 00:06:38,280
NGOや

176
00:06:38,280 --> 00:06:39,498
知事や

177
00:06:39,498 --> 00:06:40,702
学生や

178
00:06:40,726 --> 00:06:42,067
技術者と協力して

179
00:06:42,067 --> 00:06:45,482
「都市全体からスモッグをなくすには
どうすればいいか？」と考えています

180
00:06:45,482 --> 00:06:47,169
きれいな空気という夢です

181
00:06:47,169 --> 00:06:49,739
ワークショップを開いていて
新しいアイデアが湧き出てきます

182
00:06:49,739 --> 00:06:51,901
これはスモッグ・フリー自転車です—

183
00:06:51,901 --> 00:06:54,544
オランダ人の私には
自転車のDNAがあるんです

184
00:06:54,544 --> 00:06:56,338
これは汚れた空気を吸い込み

185
00:06:56,338 --> 00:06:57,941
きれいにして吐き出します

186
00:06:57,941 --> 00:06:59,264
自動車と戦って

187
00:06:59,264 --> 00:07:01,705
自転車の素晴らしさを
称えるのです

188
00:07:01,705 --> 00:07:05,478
私たちは今 一種のセット販売に
取り組んでいます

189
00:07:05,478 --> 00:07:08,806
「スモッグ・フリー・タワーと
スモッグ・フリー・リング」だと

190
00:07:08,806 --> 00:07:11,326
世界各地の市長や
知事の元に赴いて

191
00:07:11,326 --> 00:07:13,153
「短期間で

192
00:07:13,153 --> 00:07:15,870
大気汚染を
20〜40%除去できると

193
00:07:15,870 --> 00:07:17,651
お約束できます

194
00:07:17,651 --> 00:07:20,742
どうか契約してください」
と言っています

195
00:07:20,766 --> 00:07:22,493
(拍手)

196
00:07:22,517 --> 00:07:23,667
ありがとうございます

197
00:07:23,691 --> 00:07:25,521
(拍手)

198
00:07:25,545 --> 00:07:30,472
これは新しい技術を
創造的思考に結び付けるという話です

199
00:07:30,496 --> 00:07:32,332
そういうことを
考え始めると

200
00:07:32,332 --> 00:07:34,763
想像できること 
やれることは

201
00:07:34,763 --> 00:07:36,164
すごく沢山あります

202
00:07:36,164 --> 00:07:38,649
ダンスをすることで
電力を生む

203
00:07:38,649 --> 00:07:40,958
ダンスフロアというのを
作りました

204
00:07:40,958 --> 00:07:43,144
デザインしたのが
2008年のことです

205
00:07:43,144 --> 00:07:45,183
8〜9ミリ上下することで

206
00:07:45,183 --> 00:07:47,011
25ワット発電します

207
00:07:47,035 --> 00:07:50,606
作った電気は照明や
DJブースに使います

208
00:07:50,606 --> 00:07:53,114
持続可能なものには
より少なくでなく

209
00:07:53,114 --> 00:07:55,437
より多くやることで
実現されるものもあります

210
00:07:55,437 --> 00:07:57,277
もっと大きなスケールの
話もあります

211
00:07:57,301 --> 00:08:00,684
私の国オランダでは
人々は海面より低いところに住んでいます

212
00:08:00,684 --> 00:08:03,522
この見事な締め切り大堤防—

213
00:08:03,522 --> 00:08:07,940
1932年に手で作られた
32kmに及ぶ堤防のお陰で

214
00:08:07,940 --> 00:08:09,947
私たちは水と共に生き

215
00:08:09,971 --> 00:08:11,275
水と戦い

216
00:08:11,275 --> 00:08:13,901
水との調和を
はかろうとしていますが

217
00:08:13,901 --> 00:08:16,003
時に忘れてしまいます

218
00:08:16,003 --> 00:08:18,436
それで私たちは 
Waterlicht (水の光)を作りました

219
00:08:18,436 --> 00:08:20,490
LEDとレンズの
組み合わせにより

220
00:08:20,490 --> 00:08:22,532
私たちが放っておいたら
地球温暖化で

221
00:08:22,532 --> 00:08:25,093
海水面がどれほど
上昇するかを

222
00:08:25,093 --> 00:08:26,384
示しています

223
00:08:26,408 --> 00:08:28,523
もし みんなが 今何もせず

224
00:08:28,523 --> 00:08:30,808
「他の誰かがやってくれるさ」と

225
00:08:30,808 --> 00:08:33,677
政府か誰かが どうにかしてくれるのを
待っていたら どうなるか

226
00:08:33,677 --> 00:08:34,871
そういうわけには
いきませんよね

227
00:08:34,871 --> 00:08:35,965
まずいことになります

228
00:08:35,965 --> 00:08:38,364
私たちはこれを
世界中の公共の場に設置し

229
00:08:38,364 --> 00:08:40,819
何千という人々が
やってきました

230
00:08:40,819 --> 00:08:41,992
(拍手)

231
00:08:41,992 --> 00:08:42,902
どうも

232
00:08:43,906 --> 00:08:47,678
皆さん優しいですね　デザイナーを
そんなに甘やかすもんじゃありません

233
00:08:47,702 --> 00:08:49,702
何千という人々が
やってきましたが

234
00:08:49,726 --> 00:08:52,066
怖くなって
帰ってしまった人もいます

235
00:08:52,066 --> 00:08:54,475
1953年の洪水を
思い出したのでしょう

236
00:08:54,475 --> 00:08:56,507
また 心奪われたように
見入る人もいました

237
00:08:56,507 --> 00:08:58,360
浮かぶ都市を作ることは
可能だろうか？

238
00:08:58,360 --> 00:09:01,964
潮の満ち干で発電することは
できるだろうか？

239
00:09:01,964 --> 00:09:04,129
集団的な体験を
生み出すことは

240
00:09:04,129 --> 00:09:06,327
とても重要だと思います

241
00:09:06,327 --> 00:09:10,231
人々がビジョンに 
未来に繋がったように感じ

242
00:09:10,255 --> 00:09:12,445
何が可能か
考え始めるように

243
00:09:12,822 --> 00:09:13,976
同時に

244
00:09:13,976 --> 00:09:18,504
そういったことは
簡単ではありません

245
00:09:18,504 --> 00:09:19,988
努力が必要です

246
00:09:20,012 --> 00:09:22,038
私がこれまでの人生で
経験してきたのは

247
00:09:22,038 --> 00:09:23,945
多くの人が
イノベーションを望むと言い

248
00:09:23,945 --> 00:09:26,863
次に来るもの 新しいもの 
未来が欲しいのだと言いながら

249
00:09:26,863 --> 00:09:29,558
実際に新しいアイデアを
提示した途端

250
00:09:29,558 --> 00:09:34,644
どんな新しいアイデアも 決まって
ある二言で始まる拒絶に遭うという

251
00:09:34,644 --> 00:09:37,062
妙な傾向があります

252
00:09:37,148 --> 00:09:38,650
何か分かりますか？

253
00:09:38,674 --> 00:09:40,004
(聴衆が答える)

254
00:09:40,004 --> 00:09:42,316
「いくら？」ではありません
もっと不快なものです

255
00:09:42,316 --> 00:09:43,222
(笑)

256
00:09:43,222 --> 00:09:44,259
さあ何でしょう？

257
00:09:44,259 --> 00:09:46,874
皆さんは恵まれていらっしゃる
いいことです

258
00:09:46,874 --> 00:09:48,650
“Yes, but” (いいね でも･･･)
その通り

259
00:09:48,650 --> 00:09:51,900
「いいね でも 高すぎる 安っぽい 
速すぎる 遅すぎる

260
00:09:51,900 --> 00:09:54,663
きれいすぎる 醜すぎる 
不可能だ すでにある」

261
00:09:54,663 --> 00:09:56,938
同じ週のうちに
同じプロジェクトについて

262
00:09:56,938 --> 00:09:58,692
あらゆることを耳にしました

263
00:09:58,692 --> 00:10:00,575
ものすごく煩わしいです

264
00:10:00,575 --> 00:10:05,233
髪に白いものが交じり 本物の建築家みたいに
黒い服を着はじめる始末です

265
00:10:05,233 --> 00:10:07,165
(笑)

266
00:10:07,165 --> 00:10:09,521
ある朝目覚めて 思いました

267
00:10:09,521 --> 00:10:12,146
「だめだ
これじゃあ引きずられるばかりだ

268
00:10:12,146 --> 00:10:13,835
どうにかしないと

269
00:10:13,835 --> 00:10:16,644
これを素材として
何かに使ってやろう」

270
00:10:16,644 --> 00:10:18,869
それで私たちは かの有名な

271
00:10:18,869 --> 00:10:23,066
“Yes, but” チェアを
実現することに決めました

272
00:10:23,066 --> 00:10:26,431
(笑)

273
00:10:26,431 --> 00:10:30,025
これはオランダのデザイナー 
フリソ・クラマーによる椅子ですが

274
00:10:30,025 --> 00:10:32,513
すこし「バージョンアップ」というか

275
00:10:32,513 --> 00:10:34,812
「ハック」をしました

276
00:10:34,812 --> 00:10:38,556
小さな音声認識装置を
付けてあって

277
00:10:38,970 --> 00:10:41,081
この椅子に座って

278
00:10:41,105 --> 00:10:45,231
あの おぞましい 
クリエイターに対して破壊的な

279
00:10:45,231 --> 00:10:49,911
不快な言葉を
口にすると—

280
00:10:49,911 --> 00:10:50,796
(笑)

281
00:10:50,820 --> 00:10:52,475
一瞬ながら—

282
00:10:52,499 --> 00:10:54,122
(笑)

283
00:10:54,146 --> 00:10:56,399
かなりビリッとくる刺激を

284
00:10:56,399 --> 00:10:58,558
お尻に感じることになります

285
00:10:58,582 --> 00:10:59,739
(笑)

286
00:10:59,763 --> 00:11:01,152
(拍手)

287
00:11:01,176 --> 00:11:02,347
そして—

288
00:11:02,371 --> 00:11:03,363
(笑)

289
00:11:03,363 --> 00:11:05,301
これがうまく機能するんです

290
00:11:05,301 --> 00:11:08,230
本当に腹を立てて
帰ってしまったクライアントもいますが

291
00:11:08,230 --> 00:11:10,245
幸い良いお客さんは
残ってくれます

292
00:11:10,245 --> 00:11:12,536
もちろん私たち自身も
これを使います

293
00:11:12,536 --> 00:11:15,430
皆さんどうか
恐れないでください

294
00:11:15,430 --> 00:11:17,315
好奇心を持ちましょう

295
00:11:17,315 --> 00:11:19,943
この数日 TEDに参加して

296
00:11:19,967 --> 00:11:21,666
他のスピーカーの話を聞き

297
00:11:21,690 --> 00:11:24,110
人々のエネルギーを
感じていたら

298
00:11:24,134 --> 00:11:28,623
カナダの作家マーシャル・マクルーハンの
言葉を思い出しました

299
00:11:28,623 --> 00:11:30,156
彼は言っています

300
00:11:30,156 --> 00:11:32,289
「宇宙船地球号に

301
00:11:32,289 --> 00:11:33,915
乗客はいない

302
00:11:33,939 --> 00:11:36,957
我々はみな乗組員だ」と

303
00:11:36,957 --> 00:11:39,244
素晴らしい言葉だと思います

304
00:11:39,268 --> 00:11:40,720
本当に素晴らしい

305
00:11:40,744 --> 00:11:43,090
私たちは単なる消費者じゃありません
作り手です

306
00:11:43,090 --> 00:11:44,220
私たちは 決断を

307
00:11:44,244 --> 00:11:45,329
新しい発明を

308
00:11:45,329 --> 00:11:47,069
新たな夢を
作り出します

309
00:11:47,076 --> 00:11:48,237
今日にでも

310
00:11:48,261 --> 00:11:50,750
このような考え方を

311
00:11:50,750 --> 00:11:54,341
もっと実行に移し始めるなら

312
00:11:54,341 --> 00:11:57,779
探求すべき新世界は
まだまだあるのです

313
00:11:58,365 --> 00:12:00,129
どうもありがとうございました

314
00:12:00,129 --> 00:12:02,131
(拍手)

315
00:12:02,155 --> 00:12:03,305
どうもありがとう

316
00:12:03,329 --> 00:12:05,329
(拍手)