[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate quelle piccole \Nstelle fosforescenti
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che avevate sul soffitto\Nquando eravate piccoli?
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Sì?
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,È luce.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,È pura luce.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Credo di averle fissate troppo a lungo
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,quando avevo cinque anni, sapete?
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:14.63,Default,,0000,0000,0000,,È così bello:
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,nessuna bolletta della luce,\Nnessuna manutenzione.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Ed è proprio lì.
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Due anni fa tornammo in laboratorio
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:23.10,Default,,0000,0000,0000,,rendendola più duratura,\Npiù luminescente,
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:24.47,Default,,0000,0000,0000,,con l'aiuto degli esperti.
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Nello stesso periodo, \Nricevemmo una richiesta da un tizio,
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh, la famosa\NFondazione Van Gogh,
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,che voleva celebrare\Nil suo 125° anniversario
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,nei Paesi Bassi.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Vennero da me e chiesero:
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,"Puoi creare un posto\Ndove lui si senta vivo nuovamente
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:42.13,Default,,0000,0000,0000,,nei Paesi Bassi?".
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,La domanda mi piacque molto,
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:44.84,Default,,0000,0000,0000,,così, per farla breve,
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,cominciammo in qualche modo\Na collegare questi due mondi diversi.
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:50.21,Default,,0000,0000,0000,,La mia mente funziona così,
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:51.22,Default,,0000,0000,0000,,a proposito.
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi piacerebbe continuare per un'ora,
Dialogue: 0,0:00:54.39,0:00:55.15,Default,,0000,0000,0000,,ma OK --
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il risultato\Nda noi ottenuto:
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:00.76,Default,,0000,0000,0000,,una pista ciclabile che si ricarica \Ndi giorno con il sole
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:03.69,Default,,0000,0000,0000,,e risplende di sera, fino a otto ore.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:10.70,Default,,0000,0000,0000,,...accennando a un futuro, \Nche dovrebbe essere eco-compatibile
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,e collegando i territori locali
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:15.85,Default,,0000,0000,0000,,dato che Van Gogh\Ncamminò e visse lì nel 1883.
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,E ci puoi andare ogni sera\Ngratuitamente, senza alcun biglietto.
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Le persone provano la bellezza di pedalare\Nnella notte stellata,
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,pensando a energia pulita\Ne sicurezza.
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Io voglio creare dei posti dove\Nle persone si sentono di nuovo connesse.
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,È stato in qualche modo grandioso\Nfar realizzare questi progetti
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:34.72,Default,,0000,0000,0000,,con l'industria, \Ncon le società di infrastrutture.
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Allora questi sceicchi del Qatar\Nmi chiamarono:
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:38.56,Default,,0000,0000,0000,,"Quanto per 10 chilometri?"
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Sì, esatto, è una chiamata strana\Nche si può ricevere.
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma è affascinante
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:46.95,Default,,0000,0000,0000,,che questo non sia solo\Nun caso isolato, un particolare da avere.
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Penso che questo tipo di creatività,\Nquesti tipi di conoscenze,
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,siano la nuova economia.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,World Economic Forum,\Nil gruppo di esperti di Ginevra,
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,fece un'intervista \Na molte persone intelligenti
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,di tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,chiedendo: "Quali sono le prime 10 abilità\Nche dobbiamo avere per fare successo?"
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,E la cosa interessante,\Nche vedete qui:
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:07.74,Default,,0000,0000,0000,,non si tratta di soldi
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,o essere davvero bravi in C++
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,sebbene queste siano grandi abilità\Nda avere, lo devo ammettere.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma guardate al numero tre, la creatività;
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,numero due, il pensiero critico;
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,numero uno, la capacità di risolvere \Nproblemi complessi.
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Tutte le cose in cui un robot \No un computer non è per niente bravo.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,E questo mi rende molto ottimista,\Nmolto fiducioso verso il nuovo mondo,
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,che siccome vivremo in questo\Nmondo ipertecnologico,
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,le nostre abilità umane,
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,il desiderio di empatia,
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,il desiderio di conoscenza,
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,il desiderio di bellezza,
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,saranno nuovamente valorizzate,
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,e noi vivremo in un mondo \Nin cui la creatività è il nostro vero capitale.
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,E un processo creativo come questo,
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.09,Default,,0000,0000,0000,,non so come funzioni per voi,
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,ma nel mio cervello comincia sempre\Ncon una domanda:
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,perché?
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Perché una medusa emette luce?
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,O una lucciola?
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,O perché accettiamo l'inquinamento?
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Questa è dalla mia stanza\Na Pechino tre anni fa.
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,La foto a sinistra \Nè un bel giorno -- sabato.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Posso vedere le auto,\Nle persone, gli uccelli;
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,la vita in un denso centro urbano\Nnon è male.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,E nell'immagine a destra,
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,santo cielo!
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:17.08,Default,,0000,0000,0000,,L'inquinamento, completamente\Nstratificato.
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Non potevo nemmeno vedere\Nl'altra parte della città.
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Questa immagine mi rese molto triste.
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Questo non è il futuro brillante\Nche noi immagiamo qui al TED,
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,questo è l'orrore.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo da cinque a sei anni in meno;
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,i bambini sono colpiti \Nda cancro ai polmoni a 6 anni.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,E così, in qualche strano ma bel modo
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,io, in quel momento, sono stato ispirato\Ndallo smog di Pechino.
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,I governi di tutto il mondo\Ncombattono la loro guerra contro lo smog
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,ma io volevo creare qualcosa, adesso.
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo deciso di costruire\Nil più grande aspiratore di smog
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,al mondo.
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Aspira l'aria inquinata, la pulisce
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,e poi la restituisce.
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo costruito il primo.
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Questo aspira 30.000\Nmetri cubi [d'aria] all'ora,
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,li pulisce a livello nano-molecolare, \Ndalle particelle PM2.5, PM10,
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.31,Default,,0000,0000,0000,,usando davvero poca elettricità,
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,e poi rilasciando l'aria pulita,
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,così noi abbiamo i parchi, i cortili,\Nche sono tra il 55% e il 75% più puliti
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,rispetto al resto della città.
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Sì!
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,E più o meno ogni mese,
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:24.25,Default,,0000,0000,0000,,si apre come un'astronave
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:27.08,Default,,0000,0000,0000,,-- come Marylin Monroe con la --\Nbeh, lo sapete cosa.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Comunque.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Questa ...
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,questa è la cosa che tratteniamo.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,È lo smog di Pechino.
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,È nei nostri polmoni proprio ora.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Se vivete vicino a un'autostrada,\Nè come fumare 17 sigarette al giorno.
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Siamo dei folli?
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando abbiamo detto sì a questo?
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,E avevamo secchi \Ndi questa materia disgustosa
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,nel nostro studio,
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:50.99,Default,,0000,0000,0000,,e un lunedì mattina, \Nstavamo parlando:
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,"Merda, cosa dovremmo farci?\NDovremmo buttarlo via?"
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Come per dire: "aiuto!"
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo capito:\Nno, no, no, no, no,
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:04:59.13,Default,,0000,0000,0000,,gli scarti non dovrebbero esistere.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Lo scarto per uno,\Ndovrebbe essere cibo per l'altro.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, tieni, fallo girare.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Non metterlo nel tuo caffè.
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo resi conto \Nche il 42% è fatto di carbone,
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,e dal carbone, sì, sotto alta pressione,
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,si ottengono...
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,diamanti.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ispirati da questo,
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:20.45,Default,,0000,0000,0000,,lo comprimiamo per 30 minuti
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,(Scricchiolio)
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,e otteniamo anelli privi di smog.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,E così, condividendo -- sì veramente!
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,E così, condividendo un anello,
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,si donano circa 1000 metri cubi \Ndi aria pulita
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,alla città in cui si trova la torre.
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne ho uno qua.
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:36.17,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Un piccolo
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,cubo fluttuante.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Te ne darò uno.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Non ti farò la proposta,\Nnon preoccuparti.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Siamo a posto?
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Lo puoi far girare.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,E l'abbiamo messo online,
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:50.79,Default,,0000,0000,0000,,cercando finanziamenti su Kickstarter.
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Le gente ha cominciato a prenotarlo,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,ma soprattutto ha cominciato \Na pagarlo in anticipo.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:58.81,Default,,0000,0000,0000,,I finanziamenti raccolti con i gioielli\Nci hanno aiutato a realizzare,
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:00.75,Default,,0000,0000,0000,,a costruire la prima torre.
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,È stupefacente.
Dialogue: 0,0:06:01.100,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Così gli scarti erano l'attivatore,\Nerano l'abilitatore.\N
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:06.37,Default,,0000,0000,0000,,E poi, le reazioni delle comunità:
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:08.32,Default,,0000,0000,0000,,è una coppia di futuri sposi indiani,
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,lui le ha fatto la proposta\Ncon un anello smog-free
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,come segno di vera bellezza,
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:14.23,Default,,0000,0000,0000,,come segno di speranza.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,E lei ha detto sì.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Amo moltissimo questa immagine\Nper tanti motivi diversi.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:24.94,Default,,0000,0000,0000,,E proprio ora il progetto\Nsta viaggiando in Cina,
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:27.64,Default,,0000,0000,0000,,con il sostegno \Ndel governo centrale cinese.
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Il primo obiettivo è creare\Nparchi locali dall'aria pulita,
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,e questo funziona già abbastanza bene,
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,55-75% di aria pulita in più.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso tempo
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,noi collaboriamo con le NGO,
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,con i governatori,
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,con gli studenti,
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,con i tecnici,
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:45.39,Default,,0000,0000,0000,,per dire: "Ehi, cosa dobbiamo fare\Nper avere l'intera città smog-free?"
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta del sogno dell'aria pulita.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Noi facciamo seminari. \N
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Saltano fuori idee nuove.
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono biciclette antismog.\NIo sono olandese, no?
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Ho questo "DNA da bicicletta" in me.
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Questa aspira l'aria inquinata,
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,la pulisce e la rilascia,
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,nella lotta contro l'auto,
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,nella celebrazione della bicicletta.
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Proprio ora stiamo lavorando\Na un' "offerta speciale", per così dire,
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:08.71,Default,,0000,0000,0000,,dove si dice, "Torri anti-smog, \Nanelli smog-free"
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo dai sindaci \No dai governatori mondiali,
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,e diciamo, "Possiamo garantire\Nuna riduzione a breve termine
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:17.65,Default,,0000,0000,0000,,dell'inquinamento tra il 20 e il 40 %.
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Per favore, firma qui, proprio ora".
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Sì?
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.49,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di collegare
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:30.50,Default,,0000,0000,0000,,le nuove tecnologie \Ncon il pensiero creativo.
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,E se cominciate a pensarci,
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:34.62,Default,,0000,0000,0000,,c'è così tanto da immaginare,
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:36.17,Default,,0000,0000,0000,,così tanto da fare.
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo lavorato a delle piste da ballo
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:40.79,Default,,0000,0000,0000,,che producono elettricità\Nquando ci si balla.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo realizzato il progetto\Nper questa nel 2008.
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Si muove di 8 o 9 millimetri,
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:47.01,Default,,0000,0000,0000,,producendo 25 Watt.
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:50.91,Default,,0000,0000,0000,,L'elettricità che si genera è usata \Nper l'illuminazione o la console del DJ.
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Una parte della sostenibilità \Nriguarda fare di più,
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.41,Default,,0000,0000,0000,,e non fare di meno.
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Anche su una scala più ampia,
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,in Olanda, da cui io provengo,\Nviviamo sotto il livello del mare.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Allora, a causa di queste bellezze
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,-- l'Afsluitdijk, 32 chilometri,\Ncostruito a mano nel 1932 --
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:09.95,Default,,0000,0000,0000,,noi viviamo con l'acqua,
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,noi lottiamo con l'acqua,
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,noi cerchiamo di trovare l'armonia,
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.60,Default,,0000,0000,0000,,ma a volte ci dimentichiamo.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, abbiamo creato "Waterlicht"
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,una combinazione di LED e lenti,
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.99,Default,,0000,0000,0000,,che mostra quanto sarebbe alto\Nil livello dell'acqua,
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:24.71,Default,,0000,0000,0000,,[dovuto ai] cambiamenti climatici,
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,se ci fermassimo.
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Se oggi andassimo tutti a casa\Ne dicessimo:
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:31.47,Default,,0000,0000,0000,,"Ma che importa, qualcun altro\Nlo farà per noi",
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,o se aspettassimo i governi\No chiunque sia.
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, non lo faremo.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Andrà a finire male.
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Li abbiamo collocati in spazi pubblici\Ndi tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Si presentarono centinaia di persone.
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Siete troppo gentili, davvero.
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Non fa bene a un designer.
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Si presentarono centinaia di persone,
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:51.54,Default,,0000,0000,0000,,e alcuni, in realtà, erano spaventati.
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Sono andati via; hanno vissuto\Nl'esperienza delle inondazioni del 1953.
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Altri ancora erano incantati.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo creare città fluttuanti?
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo generare l'elettricità\N
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:02.04,Default,,0000,0000,0000,,dal cambiamento delle maree?
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Io penso che sia importante\Nfare esperienze,
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.55,Default,,0000,0000,0000,,esperienze collettive,
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,in cui le persone sentono un legame\Ncon una visione, con un futuro
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,e innescano quanto possibile.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso tempo, sapete,
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:18.32,Default,,0000,0000,0000,,questo tipo di cose\Nnon sono facili, no?
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:19.99,Default,,0000,0000,0000,,È una lotta.
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:21.68,Default,,0000,0000,0000,,E ciò che ho provato nella mia vita
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.09,Default,,0000,0000,0000,,è che molte persone dicono\Nche vogliono fare innovazione,
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,e vogliono il prossimo, \Nil nuovo, il futuro.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando tu presenti una nuova idea
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:34.12,Default,,0000,0000,0000,,c'è questa strana tendenza\Na rispondere a ogni nuova idea
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:36.57,Default,,0000,0000,0000,,cominciando con due parole.
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Quali sono?
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,(Parola al pubblico)
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,No, non "quanto?" È più seccante.
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Che cos'è, ragazzi?
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,O siete persone fortunate?\NÈ una bella cosa.
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,"Sì, ma". Molto bene.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:51.80,Default,,0000,0000,0000,,"Sì, ma: è troppo costoso, troppo\Neconomico, troppo veloce, troppo lento,
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,è troppo bello, troppo brutto,\Nnon si può fare, esiste già".
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Ho sentito di tutto\Nsu uno stesso progetto
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,nella stessa settimana.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,E mi sono veramente infastidito.
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Mi si sono ingrigiti i capelli,
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.98,Default,,0000,0000,0000,,ho cominciato a vestirmi di nero,\Ncome un vero architetto.
Dialogue: 0,0:10:04.98,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Una mattina mi sono svegliato\Ne mi sono detto: "Daan, basta".
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Questo ti sta consumando.
Dialogue: 0,0:10:12.31,0:10:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Devi farci qualcosa.
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Lo devi usare come un ingrediente,\Ncome un componente.
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:18.77,Default,,0000,0000,0000,,E così abbiamo deciso di costruire,
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,di realizzare la famosa sedia "Sì, ma".
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:24.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una sedia esistente\N
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:29.84,Default,,0000,0000,0000,,di Friso Kramer, un designer olandese.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'abbiamo un po' "aggiornata",
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo aggiunto un "particolare",\Nper così dire.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo piazzato un componente\Ndi riconoscimento vocale,
Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:39.10,Default,,0000,0000,0000,,proprio qui.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Così quando vi sedete sulla sedia,
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:45.21,Default,,0000,0000,0000,,e dite queste due orribili,
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,fastidiose paroline\Ndistruttrici della creatività,
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:52.48,Default,,0000,0000,0000,,prendete una breve
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:54.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,ma assai intensa
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,piccola scossa sul sedere.
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:02.35,Default,,0000,0000,0000,,E
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:03.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,funziona, sì, funziona.
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni clienti ci hanno lasciato,\Nsi sono arrabbiati.
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Per fortuna quelli buoni sono rimasti.
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,E, certamente, lo applichiamo\Nanche a noi stessi.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Ma signori e signore, non abbiate paura.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Restiamo curiosi, no?
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, girare per TED in questi giorni,
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:21.67,Default,,0000,0000,0000,,sentire gli altri relatori
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,e sentire l'energia della folla,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:28.33,Default,,0000,0000,0000,,mi ha ricordato questa citazione\Ndi un autore canadese, Marshall McLuhan,
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:30.47,Default,,0000,0000,0000,,che una volta disse notoriamente:
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:32.38,Default,,0000,0000,0000,,"Sull'astronave "Terra"
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,non ci sono passeggeri.
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti l'equipaggio."
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:39.24,Default,,0000,0000,0000,,E io penso che sia una cosa così bella.
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,È così bella!
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Non siamo solo consumatori,\Nsiamo fautori.
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Noi prendiamo decisioni,
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:45.42,Default,,0000,0000,0000,,noi inventiamo,
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:46.67,Default,,0000,0000,0000,,noi facciamo sogni nuovi.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:48.24,Default,,0000,0000,0000,,E io penso,
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:52.24,Default,,0000,0000,0000,,se cominciamo a implementare\Nquesto modo di pensare ancora di più,
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:53.89,Default,,0000,0000,0000,,oggi stesso,
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:57.66,Default,,0000,0000,0000,,c'è ancora un intero \Nnuovo mondo da esplorare.
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:11:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Va bene, grazie.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.13,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:05.33,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)