1
00:00:00,603 --> 00:00:02,947
Vous rappelez-vous
ces petites étoiles fluorescentes

2
00:00:02,947 --> 00:00:06,067
qui étaient sur votre plafond 
quand vous étiez enfant ?

3
00:00:06,091 --> 00:00:07,301
Oui ?

4
00:00:07,325 --> 00:00:09,581
C'est de la lumière.
C'est de la lumière pure.

5
00:00:09,581 --> 00:00:13,015
Je pense que je les ai fixées du regard
trop longtemps à cinq ans !

6
00:00:13,476 --> 00:00:17,260
C'est si beau : pas de facture
énergétique, pas de maintenance.

7
00:00:17,505 --> 00:00:18,553
C'est là.

8
00:00:18,553 --> 00:00:20,744
Il y a deux ans, nous sommes
retournés au labo,

9
00:00:20,744 --> 00:00:24,192
avec des experts, pour la rendre
plus durable et luminescente.

10
00:00:24,460 --> 00:00:26,661
À la même époque,
nous avons été contactés

11
00:00:26,661 --> 00:00:30,597
par la célèbre Fondation Van Gogh,

12
00:00:30,597 --> 00:00:34,812
qui souhaitait célébrer son 125ème
anniversaire aux Pays-Bas.

13
00:00:35,122 --> 00:00:37,097
Ils sont venus me voir et m'ont demandé :

14
00:00:37,097 --> 00:00:42,086
« Pouvez créer un lieu qui le rende 
de nouveau plus vivant, aux Pays-Bas ? »

15
00:00:42,086 --> 00:00:43,856
Et j'ai beaucoup aimé cette question.


16
00:00:43,856 --> 00:00:48,342
Donc, nous avons commencé
à connecter ces deux mondes différents.

17
00:00:48,918 --> 00:00:51,812
En passant, c'est comme ça
que mon cerveau fonctionne.

18
00:00:52,097 --> 00:00:55,438
Oh, j'aimerais continuer à faire ça
pendant une heure, mais... (Rires)

19
00:00:55,456 --> 00:00:57,321
Et voici le résultat :

20
00:00:57,321 --> 00:01:01,197
une piste cyclable qui se charge
durant la journée grâce au soleil

21
00:01:01,197 --> 00:01:04,809
et qui brille la nuit jusqu'à huit
heures d'affilée... (Applaudissements)

22
00:01:04,809 --> 00:01:06,321

Merci.

23
00:01:06,335 --> 00:01:10,702
... nous suggérant un futur 
plus respectueux de l'environnement

24
00:01:10,726 --> 00:01:15,892
et reliant les endroits de la localité
où Van Gogh a marché et vécu en 1883.

25
00:01:15,897 --> 00:01:19,284
Vous pouvez y aller toutes les nuits
gratuitement, pas besoin de ticket.

26
00:01:19,284 --> 00:01:22,198
Les gens apprécient la beauté
du vélo sous « la Nuit Étoilée »

27
00:01:22,198 --> 00:01:24,603
tout en pensant
à l'énergie verte, au bien-être.

28
00:01:24,603 --> 00:01:28,222
Je souhaite créer des endroits
où les gens se sentent reconnectés.

29
00:01:28,446 --> 00:01:31,798
Et c'était, d'une certaine façon,
formidable d'accomplir ces projets

30
00:01:31,798 --> 00:01:34,468
avec l'industrie, les entreprises
de construction.

31
00:01:34,468 --> 00:01:38,002
Alors, quand ces cheikhs du Qatar
ont appelé : « Combien coûtent 10 km ? »

32
00:01:38,002 --> 00:01:39,135
(Rires)

33
00:01:39,135 --> 00:01:41,761
Oui, on a parfois des appels inattendus.

34
00:01:41,761 --> 00:01:43,285
Mais il est fascinant de voir

35
00:01:43,285 --> 00:01:46,953
que ce n'est pas juste un projet
ponctuel, une option bonne à avoir.

36
00:01:46,977 --> 00:01:50,154
Je pense que ce type de pensée
créatrice, ces types de connections

37
00:01:50,154 --> 00:01:51,578
sont la nouvelle économie.

38
00:01:51,578 --> 00:01:54,299
Le Forum Économique Mondial,
groupe de réflexion à Genève,

39
00:01:54,299 --> 00:01:57,742
a interviewé beaucoup
d’intellectuels du monde entier,

40
00:01:57,742 --> 00:02:00,192
leur demandant : « Quelles
sont les dix compétences

41
00:02:00,192 --> 00:02:02,752
dont vous et moi
avons besoin pour réussir ? »

42
00:02:02,752 --> 00:02:04,922
L'intéressant comme vous pouvez le voir,

43
00:02:04,922 --> 00:02:07,514
c'est que ce n'est pas
une question d'argent,

44
00:02:07,514 --> 00:02:10,514
ou d'être très bon en C++,

45
00:02:10,514 --> 00:02:13,701
bien que ce soit de très bonnes 
compétences à avoir, je l'admets.

46
00:02:13,725 --> 00:02:16,081
Regardez la troisième réponse : créativité,

47
00:02:16,105 --> 00:02:18,317
la deuxième : réflexion critique,

48
00:02:18,341 --> 00:02:21,441
la première : capacité de résoudre 
des problèmes complexes,

49
00:02:21,465 --> 00:02:24,362
ce sont toutes des choses
qu'un robot ou un ordinateur

50
00:02:24,362 --> 00:02:26,662
ne réalise pas avec succès.

51
00:02:26,662 --> 00:02:30,259
Cela me remplit d'optimisme et d'espoir 
pour le nouveau monde,

52
00:02:30,259 --> 00:02:33,455
l'espoir que, quand nous vivrons 
dans ce monde hyper-technologique,

53
00:02:33,455 --> 00:02:35,891
nos compétences humaines -
notre désir d'empathie,

54
00:02:35,891 --> 00:02:39,972
notre désir de curiosité, de beauté -

55
00:02:39,972 --> 00:02:41,836
seront encore plus appréciés

56
00:02:41,860 --> 00:02:45,966
et que nous vivrons dans un monde
où la créativité est notre vrai capital.

57
00:02:46,594 --> 00:02:48,934
Ce cheminement créatif,


58
00:02:48,934 --> 00:02:51,250
je ne sais pas pour vous
mais dans mon cerveau,

59
00:02:51,250 --> 00:02:53,801
il débute toujours par une question :

60
00:02:53,801 --> 00:02:55,309
« Pourquoi ? »

61
00:02:55,884 --> 00:02:59,550
« Pourquoi une méduse produit-elle
de la lumière ? Ou une luciole ? »

62
00:02:59,550 --> 00:03:01,780
ou « Pourquoi 
accepte-t-on la pollution ? »

63
00:03:01,780 --> 00:03:04,539
Ceci a été pris de ma chambre 
à Beijing il y a trois ans.

64
00:03:04,539 --> 00:03:06,847
L'image de gauche est 
une bonne journée, samedi.

65
00:03:06,847 --> 00:03:09,082
Je peux voir les voitures,
les gens, les oiseaux.

66
00:03:09,082 --> 00:03:11,358
La vie est belle dans une ville 
dense et urbaine.

67
00:03:11,382 --> 00:03:14,244
Dans l'image de droite, oh non !

68
00:03:15,062 --> 00:03:16,849
La pollution, des couches complètes !

69
00:03:16,849 --> 00:03:19,807
Je ne pouvais même pas 
voir l'autre côté de la ville.

70
00:03:19,831 --> 00:03:21,651
Cette image m'a rendu vraiment triste.

71
00:03:21,651 --> 00:03:25,540
Ce n'est pas l'avenir brillant
imaginé ici, à TED. C'est l'horreur !

72
00:03:25,671 --> 00:03:27,682
Nous vivons cinq à six ans de moins.

73
00:03:27,682 --> 00:03:30,565
Les enfants souffrent de cancer
du poumon à l'âge de six ans.

74
00:03:30,745 --> 00:03:33,314
Donc, d'une façon étrange 
mais magnifique,

75
00:03:33,338 --> 00:03:37,492
à cet instant, j'ai été inspiré 
par le nuage de pollution de Beijing.

76
00:03:37,649 --> 00:03:41,046
Les gouvernements du monde entier
luttent contre ces nuages de pollution

77
00:03:41,046 --> 00:03:43,694
mais j'avais envie de faire
quelque chose dès maintenant.

78
00:03:43,904 --> 00:03:45,710
Donc, nous avons décidé de créer


79
00:03:45,710 --> 00:03:48,931
le plus grand aspirateur
de pollution du monde.

80
00:03:49,275 --> 00:03:52,424
Il aspire l'air pollué, le nettoie,
puis le relâche.

81
00:03:52,696 --> 00:03:54,876
Et nous avons construit le premier.

82
00:03:54,876 --> 00:03:57,502
Il aspire 30 000 mètres cubes par heure,

83
00:03:57,526 --> 00:04:01,117
le nettoie à un niveau microscopique
de ses particules PM2,5 et PM10,

84
00:04:01,117 --> 00:04:03,312
en utilisant très peu d'électricité ;

85
00:04:03,336 --> 00:04:06,823
puis il libère l'air purifié de telle
façon que nous obtenons des parcs,

86
00:04:06,823 --> 00:04:12,280
des terrains de jeux 55 à 75 %
plus sains que le reste de la ville.

87
00:04:12,895 --> 00:04:14,564
(Applaudissements)

88
00:04:14,588 --> 00:04:16,380
« Yes ! »

89
00:04:16,380 --> 00:04:19,698
Et chaque mois ou presque,

90
00:04:20,452 --> 00:04:22,767
il s'ouvre...

91
00:04:22,767 --> 00:04:24,716
comme un vaisseau spatial,

92
00:04:24,716 --> 00:04:27,236
comme Marilyn Monroe
avec le - enfin, vous voyez...

93
00:04:27,236 --> 00:04:28,934
(Rires)

94
00:04:28,934 --> 00:04:30,868
Ceci...

95
00:04:30,868 --> 00:04:33,315
est la substance que nous capturons.

96
00:04:33,315 --> 00:04:35,297
C'est la pollution de Beijing,

97
00:04:35,610 --> 00:04:37,132
C'est dans nos poumons.

98
00:04:37,132 --> 00:04:40,818
Si vous habitez à côté d'une autoroute, 
cela équivaut 17 cigarettes par jour.

99
00:04:40,818 --> 00:04:43,855
Sommes-nous devenus fous ?
Quand avons-nous donné notre accord ?

100
00:04:43,895 --> 00:04:48,481
Nous avions des seaux pleins de cette
odieuse substance dans notre bureau ;

101
00:04:48,481 --> 00:04:50,936
et un lundi matin,
nous nous sommes demandés :

102
00:04:50,936 --> 00:04:55,069
« Mince. Que faire avec ça ? Le jeter ? »,
plutôt au désespoir.

103
00:04:55,319 --> 00:04:58,986
Puis nous avons réalisé : « Non, 
le gaspillage, ça n'existe pas.

104
00:04:58,986 --> 00:05:02,568
Le gaspillage des uns devrait être
la nourriture des autres. »

105
00:05:03,168 --> 00:05:06,077
Pouvez-vous le faire passer ?
Ne le mettez pas dans vos cafés.

106
00:05:06,077 --> 00:05:07,202
(Rires)

107
00:05:07,202 --> 00:05:10,447
Nous nous sommes rendus compte
que 42 % est fait de carbone,

108
00:05:10,447 --> 00:05:12,795
et qu'avec du carbone, bien sûr,
sous haute pression,

109
00:05:12,795 --> 00:05:14,856
nous obtenons...

110
00:05:14,871 --> 00:05:16,275
des diamants, oui !

111
00:05:16,299 --> 00:05:20,384
Inspirés, nous l'avons compressé
pendant 30 minutes...

112
00:05:20,384 --> 00:05:21,555
Crick !

113
00:05:21,555 --> 00:05:24,055
Et nous en avons fait
des bagues anti-pollution.

114
00:05:24,298 --> 00:05:28,108
Donc, en partageant une bague - 
oui, vraiment ! -

115
00:05:28,108 --> 00:05:30,984
vous faites une donation
de 1 000 mètres cube d'air propre

116
00:05:31,008 --> 00:05:33,373
à la ville où se trouve la tour.

117
00:05:33,583 --> 00:05:34,797
J'en ai une ici,

118
00:05:34,797 --> 00:05:36,167
(Applaudissements)

119
00:05:36,191 --> 00:05:39,058
un petit cube flottant.

120
00:05:40,103 --> 00:05:43,627
Je vous l'offre. Je ne vais pas vous
demander en mariage, n'ayez pas peur.

121
00:05:43,627 --> 00:05:44,939
(Rires)

122
00:05:44,939 --> 00:05:47,368
C'est bon ? Vous pouvez
la montrer autour de vous.

123
00:05:47,368 --> 00:05:50,988
Nous l'avons mise sur internet :
un financement participatif Kickstarter.

124
00:05:50,988 --> 00:05:55,371
Les gens ont commencé à la pré-commander,
mais, plus important, à payer à l'avance.

125
00:05:55,805 --> 00:06:00,178
L'argent gagné avec ce bijou nous a aidé
à construire la première tour.

126
00:06:00,873 --> 00:06:04,294
C'est formidable : Le gaspillage
était l'activateur, l'outil ;

127
00:06:04,294 --> 00:06:06,258
les réactions de la communauté également.

128
00:06:06,258 --> 00:06:09,438
Voici un couple de mariés,
de l'Inde : il a fait sa demande

129
00:06:09,438 --> 00:06:12,313
avec la bague anti-pollution
comme symbole de vraie beauté,

130
00:06:12,313 --> 00:06:14,000
un symbole d'espoir.

131
00:06:14,237 --> 00:06:16,095
Et, elle a dit oui.

132
00:06:16,119 --> 00:06:17,834
(Rires)

133
00:06:17,858 --> 00:06:21,341
J'aime beaucoup cette image
pour différentes raisons.

134
00:06:21,365 --> 00:06:22,592
(Rires)

135
00:06:22,616 --> 00:06:24,995
Le projet fait, maintenant,
le tour de la Chine,

136
00:06:24,995 --> 00:06:27,291
avec le support
du gouvernement central chinois.

137
00:06:27,291 --> 00:06:31,274
Le but premier est de créer 
des parcs locaux possédant un air propre,

138
00:06:31,274 --> 00:06:35,128
et ça marche déjà bien,
55 à 75 % plus d'air pur.

139
00:06:35,656 --> 00:06:39,505
En même temps, nous collaborons
avec les ONG, les gouverneurs,

140
00:06:39,505 --> 00:06:41,862
les étudiants et les techniciens,

141
00:06:41,862 --> 00:06:45,302
pour demander : que faut-il pour
faire une ville entière sans pollution ?

142
00:06:45,302 --> 00:06:46,919
Il s'agit du rêve d'un air pur.

143
00:06:46,919 --> 00:06:49,599
Nous faisons des séminaires.
De nouvelles idées naissent.

144
00:06:49,599 --> 00:06:51,317
Voici des vélos anti-pollution.


145
00:06:51,317 --> 00:06:54,320
Je suis néerlandais, donc 
j'ai cet « ADN du vélo » en moi.

146
00:06:54,320 --> 00:06:57,927
Ils aspirent l'air pollué,
le nettoient et le libèrent,

147
00:06:57,927 --> 00:07:01,254
pour lutter contre les voitures
et promouvoir la bicyclette.

148
00:07:01,729 --> 00:07:05,614
Actuellement, nous travaillons
sur une sorte d'accord global

149
00:07:05,638 --> 00:07:08,892
pour « Des tours anti-pollution,
des bagues anti-pollution. »

150
00:07:08,916 --> 00:07:11,816
Nous allons voir les maires
ou les gouverneurs, en disant :

151
00:07:11,816 --> 00:07:15,423
« Nous garantissons une réduction 
à court terme de la pollution

152
00:07:15,423 --> 00:07:18,986
entre 20 et 40 % ; veuillez signer ici. »

153
00:07:19,451 --> 00:07:20,742
D'accord ?

154
00:07:20,766 --> 00:07:22,493
(Applaudissements)

155
00:07:22,517 --> 00:07:23,847
Merci.

156
00:07:25,345 --> 00:07:30,412
L'idée, c'est de connecter nouvelles
technologies et pensée créative.

157
00:07:30,422 --> 00:07:34,468
Il y a tant de choses que vous pouvez 
imaginer si vous y réfléchissez,

158
00:07:34,477 --> 00:07:36,250
tant de choses que vous pouvez faire.

159
00:07:36,250 --> 00:07:38,379
Nous avons travaillé
sur des pistes de danse

160
00:07:38,379 --> 00:07:40,858
produisant de l'électricité
quand vous dansez dessus.

161
00:07:40,858 --> 00:07:43,290
Nous avons créé un design pour ça en 2008.

162
00:07:43,314 --> 00:07:47,019
Elles bougent de 8 où 9 millimètres
et produisent 25 watts.

163
00:07:47,035 --> 00:07:51,032
L'électricité générée est utilisée
pour l'éclairage ou la cabine du DJ.

164
00:07:51,056 --> 00:07:55,270
Part de la notion de « durabilité »,
c'est de faire plus, non de faire moins.

165
00:07:55,400 --> 00:07:58,447
Mais à une plus grande échelle,
aux Pays-bas où je suis né,

166
00:07:58,447 --> 00:08:00,500
nous vivons au-dessous
du niveau de la mer.

167
00:08:00,500 --> 00:08:03,502
A cause de ces beautés - l'Afsluitdijk,

168
00:08:03,502 --> 00:08:08,000
32 kilomètres construits
à la main en 1932 -

169
00:08:08,000 --> 00:08:11,437
nous habitons avec l'eau,
nous luttons contre l'eau,

170
00:08:11,437 --> 00:08:15,531
et nous essayons de trouver une harmonie,
mais quelquefois, nous oublions.

171
00:08:16,163 --> 00:08:20,246
Nous avons donc créé Waterlicht,
une combinaison de LED et de lentilles,

172
00:08:20,246 --> 00:08:24,813
qui montrent à quelle hauteur
le niveau de la mer serait, globalement,

173
00:08:24,813 --> 00:08:26,384
si nous nous arrêtions,

174
00:08:26,408 --> 00:08:28,993
si aujourd'hui, on rentrions
tous chez nous en disant :

175
00:08:28,993 --> 00:08:31,564
« Oh, qu'importe ! Quelqu'un
d'autre s'en chargera ! »,

176
00:08:31,564 --> 00:08:33,568
ou si nous attendions
le gouvernement, etc.

177
00:08:33,568 --> 00:08:35,665
Nous n'allons pas faire ça
car ça tourne mal.

178
00:08:35,665 --> 00:08:39,051
Nous l'avons placé dans des lieux 
publics partout dans le monde.

179
00:08:39,051 --> 00:08:41,356
Des milliers des gens sont venus.

180
00:08:41,356 --> 00:08:43,598
(Applaudissements)
Merci.

181
00:08:44,037 --> 00:08:46,667
Vous êtes trop gentils.
Ce n'est pas bon pour un designer.

182
00:08:47,722 --> 00:08:51,582
Donc, des milliers de gens sont venus
et certains étaient vraiment effrayés

183
00:08:51,582 --> 00:08:54,861
et ne sont pas restés : ils avaient vécu 
les inondations de 1953.

184
00:08:54,885 --> 00:08:58,130
D'autres étaient fascinés.
Pouvons-nous faire des villes flottantes ?

185
00:08:58,130 --> 00:09:01,851
Pouvons-nous générer de l'électricité
par la variation des marées ?

186
00:09:02,001 --> 00:09:05,059
Donc, je pense qu'il est très important
de faire des expériences,

187
00:09:05,059 --> 00:09:06,553
des expériences collectives,

188
00:09:06,577 --> 00:09:09,835
dans lesquelles les gens se sentent
connectés à une vision, un avenir

189
00:09:09,835 --> 00:09:12,645
et commencent à réfléchir
à ce qui est possible.

190
00:09:12,855 --> 00:09:17,722
En même temps, vous savez, 
ce genre de choses n'est pas facile.

191
00:09:18,604 --> 00:09:19,988
C'est une lutte.

192
00:09:20,012 --> 00:09:22,841
Et d'après mon expérience,
beaucoup de gens disent

193
00:09:22,841 --> 00:09:26,673
qu'ils veulent l'innovation,
le suivant, le nouveau, le futur ;

194
00:09:26,673 --> 00:09:29,784
mais, dès que nous présentons
une idée nouvelle,

195
00:09:29,808 --> 00:09:34,108
la tendance très étrange
est de répondre à chaque nouvelle idée

196
00:09:34,108 --> 00:09:37,462
en commençant par deux mots,

197
00:09:37,468 --> 00:09:39,530
qui sont ?

198
00:09:40,104 --> 00:09:43,110
Non, ce n'est pas « Combien ? »
C'est plus horripilant. (Rires)

199
00:09:43,118 --> 00:09:46,545
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Ou vous êtes vraiment bénis. Parfait !

200
00:09:46,565 --> 00:09:48,030
« Oui, mais... » C'est ça !

201
00:09:48,030 --> 00:09:50,410
« Oui, mais c'est trop cher, 
pas assez cher,

202
00:09:50,410 --> 00:09:52,616
trop rapide, trop lent,
trop beau, trop laid,

203
00:09:52,616 --> 00:09:54,393
c'est impossible, ça existe déjà. »

204
00:09:54,393 --> 00:09:58,472
J'ai tout entendu concernant 
le même projet, la même semaine,

205
00:09:58,472 --> 00:10:00,465
et ça m'a réellement ennuyé.

206
00:10:00,465 --> 00:10:03,287
J'ai eu quelques cheveux gris,
commencé à m'habiller en noir

207
00:10:03,287 --> 00:10:05,177
comme un vrai architecte.

208
00:10:05,177 --> 00:10:07,115
(Rires)

209
00:10:07,449 --> 00:10:10,091
Un matin, je me suis réveillé 
et je me suis dit, « Daan...

210
00:10:10,091 --> 00:10:13,505
Arrête ! Cela te déprime.
Fais quelque chose avec.

211
00:10:13,505 --> 00:10:16,570
Utilise-le comme un ingrédient,
un composant. »

212
00:10:16,570 --> 00:10:22,479
Donc nous avons décidé de réaliser
la fameuse chaise Yes-but.

213
00:10:22,800 --> 00:10:25,061
(Rires)

214
00:10:26,361 --> 00:10:28,505
Cette chaise existait déjà,
de Friso Kramer,

215
00:10:28,505 --> 00:10:32,563
une conception néerlandaise ;
mais nous lui avons donné une révision,

216
00:10:32,563 --> 00:10:34,792
une petite « amélioration maison ».

217
00:10:34,792 --> 00:10:38,496
Nous avons mis un petit appareil
de reconnaissance vocale, juste ici.

218
00:10:39,100 --> 00:10:45,227
Donc, quand vous vous asseyez,
et prononcez ces deux horribles mots,

219
00:10:45,231 --> 00:10:49,355
destructeurs de création,
ces petits mots énervants,

220
00:10:49,355 --> 00:10:50,796
(Rires)

221
00:10:50,820 --> 00:10:52,726
vous recevez un petit,

222
00:10:52,726 --> 00:10:55,719
mais plutôt intense,

223
00:10:55,743 --> 00:10:58,088
choc aux fesses.

224
00:10:58,582 --> 00:11:01,169
(Rires) (Applaudissements)

225
00:11:01,179 --> 00:11:03,163
Et...

226
00:11:03,163 --> 00:11:04,955
ça marche, oui, ça marche.

227
00:11:04,955 --> 00:11:08,260
Quelque clients nous ont quittés ;
ils se sont vraiment mis en colère.

228
00:11:08,260 --> 00:11:10,205
Heureusement, les bons sont restés.

229
00:11:10,205 --> 00:11:12,596
Et bien sûr, nous l'appliquons 
aussi à nous-mêmes.

230
00:11:12,596 --> 00:11:15,606
Mais, Mesdames et Messieurs, 
n'ayons pas peur.

231
00:11:15,630 --> 00:11:17,355
Soyons curieux.

232
00:11:17,355 --> 00:11:21,210
En parcourant TED ces derniers jours,
en écoutant les autres conférenciers

233
00:11:21,210 --> 00:11:24,110
et ressentant l'énergie des spectateurs,

234
00:11:24,134 --> 00:11:28,433
je me souvenais de cette citation 
de l'auteur canadien, Marshall McLuhan,

235
00:11:28,457 --> 00:11:30,396
qui a dit un jour ces célèbres paroles :

236
00:11:30,396 --> 00:11:33,935
« Sur le vaisseau spatial de la Terre,
il n'y a pas de passagers.

237
00:11:33,939 --> 00:11:36,487
Nous sommes tous l'équipage. »

238
00:11:37,026 --> 00:11:40,388
Et je pense que c'est vraiment beau.
C'est si beau !

239
00:11:40,388 --> 00:11:43,704
Nous ne sommes pas juste consommateurs,
nous sommes des créateurs.

240
00:11:43,734 --> 00:11:46,870
Nous prenons des décisions, inventons,
créons des rêves nouveaux.

241
00:11:47,089 --> 00:11:51,037
Je crois que si nous commençons
à appliquer cette façon de penser

242
00:11:51,037 --> 00:11:54,556
de plus en plus souvent dès aujourd'hui,

243
00:11:54,556 --> 00:11:57,529
un monde entièrement nouveau
reste encore à découvrir.

244
00:11:58,545 --> 00:11:59,979
Merci.

245
00:12:00,003 --> 00:12:02,131
(Applaudissements)

246
00:12:02,155 --> 00:12:03,305
Merci.

247
00:12:03,329 --> 00:12:05,329
(Applaudissements)