[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:03.15,Default,,0000,0000,0000,,این ستارههای شبرنگ کوچک که روی سقف\Nاتاقتان بودند را
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:06.07,Default,,0000,0000,0000,,از زمانی که یک دختر یا پسر کوچک\Nبودید را به خاطر دارید؟
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,بله؟
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,نور است.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,نور خالص.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:11.66,Default,,0000,0000,0000,,فکر کنم از وقتی ۵ ساله بودم
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,زیادی به آنهاخیره میشدم؟
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:14.70,Default,,0000,0000,0000,,خیلی زیباست:
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,بدون پرداخت هیچ هزینهای،\Nبدون نیاز به نگهداری.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:18.71,Default,,0000,0000,0000,,همیشه اونجاست.
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,خُب دوسال پیش، ما به آزمایشگاه\Nبرگشتیم،
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,و زمان تابش و نور آن را به کمک متخصصان
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,این حرفه افزایش دادیم.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,و همزمان یک درخواست از این فرد--
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,ونگوک، همان انجمن ونگوک معروف\Nدریافت کردیم --
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,که میخواستند سالگرد ۱۲۰ سالگیشان را\Nدرهلند جشن بگیرند.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:37.10,Default,,0000,0000,0000,,آنها سراغ من آمدند و پرسیدند،
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:40.92,Default,,0000,0000,0000,,«میتوانی فضایی درست کنی که\Nحس زنده بودن او( ونگوگ)
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,دوباره در هلند ایجاد شود؟»
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,و من این سوال را خیلی دوست\Nداشتم،
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,پس،
Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,یجورایی ما شروع کردیم به وصل کردن\Nاین دو جهان متفاوت.
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,مغز من اینطوری کار میکند،
Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,ضمناً.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.81,Default,,0000,0000,0000,,دوست دارم یک ساعت مداوم\Nاین کار را انجام دهم
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,اما بالاخره --
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,و این نتیجهای است که بدست آوردیم:
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,مسیری دوچرخه سواری که در طور روز با\Nنور خورشید شارژ میشود
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,و در شب تا حداکثر هشت ساعت میدرخشد.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,(صدای تشویق)
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,ممنون.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:10.70,Default,,0000,0000,0000,,با اشاره به آیندهای که میبایست بیشتر\Nانرژی دوست باشد
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,و وصل کردنش به زمینهای محلی
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,که ونگوگ در واقع در سال ۱۸۸۳ روی آنها\Nراه رفته و زندگی کرده.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,و شما بدون نیاز به بلیط و رایگان هرشب\Nمیتوانید به آنجا بروید.
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,مردم زیبایی دوچرخه سواری در یک شب پرستاره\Nرا تجربه میکنند،
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,و به انرژی سبز و ایمن آن فکر میکنند.
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,من میخواهم فضاهایی را بسازم که مردم\Nبتوانند دوباره احساس ارتباط کنند.
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,و این یک جوراهایی عالی بود\Nکه این پروژهها را
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:34.72,Default,,0000,0000,0000,,با صنعت و کمپانی های زیر-ساخت، به انجام\Nبرسانیم.
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,پس وقتی این شیخ های قطری شروع کردند\Nبه زنگ زدن:
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:38.56,Default,,0000,0000,0000,,«۱۰ کیلومتر آن چقدر میشود؟»
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,آره، واقعاً، عجیبترین تماسی است که\Nمیتوانید دریافت کنید.
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,اما شگفت انگیز است
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:46.95,Default,,0000,0000,0000,,که این از آن چیزهای خاص برای داشتن نیست.
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,من فکر میکنم این نوع از تفکرات خلاقانه\Nاین شکل از ارتباطات --
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,این اقتصاد جدید است.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,انجمن اقتصاد جهانی، یک خانهی فکر در ژنو،
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,مصاحبهای با تعداد زیادی از افراد باهوش
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,از سرتاسر دنیا داشتند،
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,و پرسیدند،«۱۰ مهارت برتری که من و شما برای\Nموفقیت نیاز داریم، چه چیزهایی هستند؟»
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,و جالب این که، چیزی که شما اینجا\Nمیبینید:
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.74,Default,,0000,0000,0000,,فقط دربارهی پول نیست
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,یا حرفهای بودن در ++C،
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,اگرچه باید قبول کنم که داشتن این مهارتها\Nخیلی خوب است.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,اما به شماره سه دقت کنید، خلاقیت؛
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,شماره دو، تفکرات حیاتی؛
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,شماره یک، حل مسائل پیچیده --
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,همهی جیزهایی که یک ربات یا یک کامپیوتر\Nدر انجام دادن آن واقعاً بد است.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,و این خیلی من را امیدوار و خوشبین برای\Nیک دنیای جدید،
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,که ما در این دنیای فرا پیشرفته زندگی\Nخواهیم کرد،
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,مهارتهای انسانی ما --
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,میل ما برای یکدلی،
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,حس کنجکاویمان،
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,میل ما به زیبایی --
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر به آنها ارج داده خواهد شد،
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,و در دنیایی زندگی خواهیم کرد که خلاقیت\Nسرمایه واقعی ما باشد.
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:49.24,Default,,0000,0000,0000,,و یک پروسهی خلاقانه مانند آن --
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:50.97,Default,,0000,0000,0000,,نمیدانم برای شما چگونه است،
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,اما در مغز من، همیشه با یک سوال\Nشروع میشود:
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,چرا؟
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,چرا عروس دریایی از خود نور ساطع میکند؟
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,یا یک کرم شبتاب؟
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,چرا آلودگی را پذیرفتیم؟
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,این هم از اتاق من در سه سال پیش در پکن.
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,عکس سمت چپ یک روز خوب را نشان میدهد --\Nشنبه.
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:08.74,Default,,0000,0000,0000,,میتوانم ماشینها، مردم، پرندگان را ببینم؛
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,زندگی در این شهر متراکم خوب به نظر میآید.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,و در عکس سمت راست --
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,یا خود خدا.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:17.08,Default,,0000,0000,0000,,آلودگی -- لایههایی کامل.
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,حتی نمیتوانم سمت دیگری از شهر را ببینم.
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,و این عکس من را بسیار ناراحت کرد.
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,این آیندهی درخشانی نیست که ما اینجا\Nدر تد داریم متصور میشویم --
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,این ترسناک است.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,ما پنج یا شش سال کمتر زندگی میکنیم؛
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,کودکان در شش سالگی سرطان ریه میگیرند.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,و بطور عجیب و زیبایی،
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:37.49,Default,,0000,0000,0000,,من، در این لحظه، توسط این دود پکن\Nمسحور شدم.
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:41.33,Default,,0000,0000,0000,,و دولتهای سرتاسر جهان در حال جنگ با این\Nدود غلیظ هستند،
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,اما من میخواستم چیزی در آنِ واحد بسازم.
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,پس تصمیم گرفتیم که بزرگترین مکندهی دود و\Nآلودگی
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,در جهان را بسازیم.
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,این، آلودگی هوا را میمکد، تمیزش میکند
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,و بعد آنرا میدمد.
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,ما اولین نمونه را ساختیم.
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,و آن سیهزار متر مکعب هوا رادر هر ساعت\Nمیمکید،
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,و در سطح نانو آنرا تمیز میکرد --\Nذرات جامد و معلق PM۲.۵ و PM۱۰ --
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.31,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده از الکتریسیته خیلی کم،
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,و سپس با دمیدن هوای تمیز،
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,ما پارکها و زمینهای بازی داشتیم که\N٪۵۵ تا ۷۵٪ نسبت به
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,بقیه شهر، تمیزتر بودند.
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,(صدای تشویق)
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,بله!
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,(صدای تشویق)
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,و هر ماهی یکبار یا بیشتر،
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,مانند یک سفینه فضایی باز میشود --
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:27.08,Default,,0000,0000,0000,,مانند مرلین مونرو با یک --\Nبیخیال، خودتان میدانید.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,بهرحال.
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:29.39,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین...
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,این همان چیزهایی بودند که صید کردیم.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,این دود غلیظ پکن است.
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,این الان در ریههای ماست.
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,اگر کنار بزرگراه زندگی کردن به دود کردن\Nروزی ۱۷ نخ سیگار میماند.
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:41.100,Default,,0000,0000,0000,,به نظرتان ما دیوانهایم؟
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,کی ما جواب بله به آن دادیم؟
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,و ما سبد، سبداز این مواد حال بهم زن در\Nاستودیوی
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,خودمان داشتیم،
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,و در یک دوشنبه صبح، باهم گفتگو میکردیم،\Nو میگفتیم،
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,«لعنتی، چکار باید باهاش کنیم؟\Nمیتوانیم پرتابش کنیم؟»
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:55.72,Default,,0000,0000,0000,,مثل ، «کمک!»
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,و در نهایت فهمیدیم: نه، نه، نه، نه، نه،\Nنه --
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:04:59.13,Default,,0000,0000,0000,,پسماندی نباید باشد.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.58,Default,,0000,0000,0000,,پسماند یکنفر باید غذای دیگری باشد.
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,پس، اینجا، اگر ممکن است به همه نشان بدهید.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.43,Default,,0000,0000,0000,,توی قهوهات نریزی.
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,و ما فهمیدیم که ۴۲ درصد از این ماده از\Nکربن ساخته شده،
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,و کربن، البته، تحت فشار زیاد،
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,فکرکنم گرفتین...
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,الماس.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,پس با الهام از این قضیه، ما آن را ۳۰ دقیقه\Nکمپرس کردیم --
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,(صدای فشرده شدن)
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,و حلقههایی بدون آلودگی ساختیم.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,و با پخش کردن آن -- اره، واقعاً!
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,و با خریدن یک حلقه،
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,شما ۱٫۰۰۰ متر مکعب هوای پاک به شهر،
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,توسط آن سازهها هدیه میدهید.
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,(صدای تشویق)
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,یکی اینجا دارم --
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:36.17,Default,,0000,0000,0000,,(صدای تشویق)
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:39.06,Default,,0000,0000,0000,,یک مکعب کوچولوی معلق.
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:41.31,Default,,0000,0000,0000,,این را به شما میدهم.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,نگران نباشید، نمیخواهم پیشنهاد \Nازدواج بدهم.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,الان دیگر مشکلی نداریم؟
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:47.33,Default,,0000,0000,0000,,میتوانید به بقیه نشان دهید.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,و ما این را آنلاین برای فروش گذاشتیم --\Nکمپین crowdfunding، kickstarter.
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:52.58,Default,,0000,0000,0000,,و مردم شروع به پیش خرید آنها کردند،
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,اما مهمتر از آن پیش پرداخت هزینهی آنها\Nبود.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین، بودجهای که از ساخت جواهر\Nبدست آوردیم به ما کمک کرد،
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:00.48,Default,,0000,0000,0000,,تا اولین سازه را بسازیم.
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,و خیلی قدرتمند بود.
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین پسماند فعال کننده، ما را توانمند\Nساخت.
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,همچنین بازخوردهایی که از جامعه گرفتیم --
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,این عروسی یک زوج هندی است،
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:11.04,Default,,0000,0000,0000,,که او از آن خانم با حلقهی غیرآلوده\Nخواستگاری کرد.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,به مانند نشانی از زیبایی،
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:14.23,Default,,0000,0000,0000,,نشانی از امید.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,و خانم جواب مثبت داد.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,بدلایل کثیری، من این عکس را بسیار\Nدوست دارم.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.59,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,همین الان، این پروژه در سرتاسر چین دارد\Nسفر میکند،
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:28.21,Default,,0000,0000,0000,,که در واقع با پشتیبانی دولت مرکزی چین،\Nاین امر میسر شد.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین اولین هدف ما فراهم کردن پارکهای\Nمحلی با هوایی پاک،
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,که خیلی خوب دارد کار میکند --
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:35.63,Default,,0000,0000,0000,,۵۵ الی ۷۵ درصد هوای پاکتر.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,و همزمان با آن،
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,ما با سمنها،
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,فرماندارها، دانشآموزان،
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,با اهالی فناوری
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,هم گروه شدهایم
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:45.39,Default,,0000,0000,0000,,که به آنها بگوییم "هی، چجوری میتونیم\Nکل شهر را از آلودگی پاک کنیم؟"
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.20,Default,,0000,0000,0000,,همهاش درباره رویای هوای پاک است.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:49.90,Default,,0000,0000,0000,,کارگاه برگزار میکنیم. ایدههای جدید سر در\Nمیاورند.
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:52.29,Default,,0000,0000,0000,,این دوچرخههای بدون آلودگی که -- من\Nهلندیم، درسته؟
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:54.75,Default,,0000,0000,0000,,من این "DNA دوچرخه" را جایی در بدنم دارم.
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:56.42,Default,,0000,0000,0000,,و همچنان که هوای آلوده را میمکد،
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,تمیز و آن را آزاد میکند،
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,توی جنگ در برابر ماشین،
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,به امید جشن پیروزی دوچرخه.
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:05.61,Default,,0000,0000,0000,,و الان، به اصطلاح روی نوعی "معامله دوطرفه"\Nکار میکنیم،
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,که میگوید، «سازههای تمیز کننده، حلقه های\Nبدون آلودگی.»
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,طرف صحبت ما شهرداران و فرمانداران\Nجهان است، ما
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:15.54,Default,,0000,0000,0000,,به آنها میگوییم، «ما میتوانیم یک کاهش\Nنسبی آلودگی را بین
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.65,Default,,0000,0000,0000,,۲۰ تا ۴۰ درصد تضمین کنیم.
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:19.57,Default,,0000,0000,0000,,لطفاً همین الان اینجا را امضاء کنید.»
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,بله؟
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.49,Default,,0000,0000,0000,,(صدای تشویق)
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,ممنونم.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,(صدای تشویق)
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,پس همهاش دربارهی ارتباط بین تکنولوژی\Nجدید و تفکر خلاقانه است.
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,و اگر شما شروع به فکرکردن درباره\Nآن کنید،
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:34.62,Default,,0000,0000,0000,,چیزهای خیلی زیادی هست که بتوانید تصور\Nکنید،
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:36.17,Default,,0000,0000,0000,,خیلی کارها میتوانید انجام دهید.
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,داریم روی زمینهای رقصی کار میکنیم\Nکه هنگامی که شما روی آن میرقصید
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:40.79,Default,,0000,0000,0000,,الکتریسیته تولید میکند.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,ما آن را در سال ۲۰۰۸ طراحی کردیم.
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,این، هشت یا نه میلیمتر جابجا میشود،
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:47.01,Default,,0000,0000,0000,,و ۲۵ وات برق تولید میکند.
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:51.03,Default,,0000,0000,0000,,و این برقی که تولید میکنیم برای نورپردازی\Nیا سکوی دی.جی مورد استفاده قرار میگیرد.
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,بعضی از پایداریها به معنای کار بیشتر است،
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.41,Default,,0000,0000,0000,,نه به معنای کار کمتر.
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,اما همچنین در مقیاسی بزرگتر،
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:08:00.39,Default,,0000,0000,0000,,هلند، جایی که ازش میآیم، ما زیر سطح دریا\Nزندگی میکنیم.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:02.69,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین بخاطر همین زیباییها --
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:08.16,Default,,0000,0000,0000,,سد دریابند به مسافت ۳۲ کیلومتر که بوسیله\Nدست در سال ۱۹۳۲ ساخته شده.
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:09.95,Default,,0000,0000,0000,,ما با آب زندگی میکنیم،
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,با آب میجنگیم،
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,سعی میکنیم هارمونی آنرا پیدا کنیم،
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.60,Default,,0000,0000,0000,,اما گاهی اوقات فراموش میکنیم.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.11,Default,,0000,0000,0000,,و درنهایت، ما "waterlicht" را ساختیم،\N( لامپهایی که با برخورد با اب روشن میشوند)
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,ترکیبی از الایدیها و لنزها،
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.99,Default,,0000,0000,0000,,که سطوح بالاتری از آب که باید باشندرا،\Nنشان میدهد --
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,تغییر دنیا --
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,اگر ما بایستیم.
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,اگر، امروز، همهی ما به خانههایمان برویم\Nو بگوییم،
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:31.55,Default,,0000,0000,0000,,« به من چه، یک نفر دیگر\Nاین کار خواهد کرد،ن
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,یا منتظر دولت یا هر کسی بمانیم.
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,میدانید، ما آن را انجام نخواهیم داد.
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:36.67,Default,,0000,0000,0000,,اشتباه است.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,ما اینرا در مکانهای عمومی در سراسر جهان\Nقرار دادیم.
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,هزاران نفر از مردم را میبینید.
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,(صدای تشویق)
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:43.47,Default,,0000,0000,0000,,ممنونم.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:47.68,Default,,0000,0000,0000,,تو خیلی زیبایی، تو خیلی زیبایی.\Nاین برای یک طراح اصلاً خوب نیست.
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:49.70,Default,,0000,0000,0000,,پس هزاران نفر از مردم را میبینید،
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,و بعضی از آنها، واقعاً، ترسیده بودند.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,آنها رفتند؛ آنها در سال ۱۹۵۳ سیل را\Nتجربه کرده بودند.
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.28,Default,,0000,0000,0000,,و بقیه نیز مبهوت شده بودند.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,آیا میتوانیم شهرهای شناور بسازیم؟
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:01.63,Default,,0000,0000,0000,,آیا میتوانیم از جزر و مد الکتریسیته\Nتولید کنیم؟
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:04.100,Default,,0000,0000,0000,,به همین جهت فکر میکنم که باید آزمایشاتی\Nرا طراحی کنیم --
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.55,Default,,0000,0000,0000,,آزمایشاتی مشترک --
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,جائیکه مردم توسط یک رویا، توسط یک آینده\Nاحساس ارتباط کنند
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:12.02,Default,,0000,0000,0000,,و ممکنها را به ورطهی عمل بیاورند.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:14.19,Default,,0000,0000,0000,,در عین حال،
Dialogue: 0,0:09:14.22,0:09:18.71,Default,,0000,0000,0000,,میدانید، چیزهایی شبیه این -- راحت\Nنیستند، درسته؟
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:19.99,Default,,0000,0000,0000,,یک جور کشاکش و تقل است.
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:21.68,Default,,0000,0000,0000,,و چیزی که من در زندگیام تجربه کردم
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,اینه که، خیلی از مردم میگویند که نوآوری\Nمیخواهند،
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,و جلوتر و جدید بودن و آینده را میخواهند.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,اما لحظهای که یک ایدهی جدید را به آنها\Nارائه میکنید،
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:34.19,Default,,0000,0000,0000,,یک جور تمایل عجیب وجود دارد که به هر\Nایدهای جوابی را بدهند
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:36.57,Default,,0000,0000,0000,,که با دو کلمه شروع میشود.
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:38.65,Default,,0000,0000,0000,,آنها چیاند؟
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,(حدس و گمان مخاطبان)
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,نه، "چقدر؟" نه، این بیشتر آزاردهنده است.
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:44.44,Default,,0000,0000,0000,,کلمات چیاند، بچهها؟
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,یا شما واقعاً مردم خوشبختی هستین؟\Nاین خیلی خوب است.
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,"آره، اما." خیلی خوب.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,"آره، اما: این خیلی گران است، خیلی ارزان\Nاست، خیلی سریع است، خیلی کند است،
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:55.44,Default,,0000,0000,0000,,خیلی زیباست، خیلی زشت است، هیچگاه تمام\Nنمیشوند، همچنان هم وجود دارند."
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.55,Default,,0000,0000,0000,,همه چیز را درمورد یک پروژه مشابه در
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:58.74,Default,,0000,0000,0000,,چنین هفتهای شنیدم.
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:00.69,Default,,0000,0000,0000,,و واقعاًً خیلی خیلی من را آزار داد.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,کمی از موهایم جو-گندمی شد، و شروع کردم به\Nپوشیدن لباس مشکی مانند یک معمار واقعی.
Dialogue: 0,0:10:04.98,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,و یک روز صبح بلند شدم و گفتم، "دان، بس کن.
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:12.28,Default,,0000,0000,0000,,این داره تورو به زیر میکشه.
Dialogue: 0,0:10:12.31,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,باید یه کاری باهاش بکنی.
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,مانند یک عنصر یا یک ترکیب \Nاز آن استفاده کن."
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:18.77,Default,,0000,0000,0000,,و بنابراین تصمیم گرفتیم که بسازیم،
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,که صندلی معروف "آره، اما" را درک کنیم.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:29.82,Default,,0000,0000,0000,,و این یک صندلی است که توسط فریسو کرامر\Nطراحی شده، یک طرح هلندی.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,اما ما کمی آنرا "به روز" کردیم،
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,به اصطلاح، "کمی دستکاریاش" کردیم.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.30,Default,,0000,0000,0000,,ما یک دستگاه تشخیص صدای کوچک درست همینجا\Nقرار دادیم.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,پس وقتیکه شما روی صندلی مینشینید،
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:45.21,Default,,0000,0000,0000,,و آن دو کلمهی وحشتناک را به زبان میاورید،
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,نابودکنندهی خلاقیت، کلمات کوچک آزار\Nدهنده --
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:52.48,Default,,0000,0000,0000,,شما کمی --
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:54.12,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,اما کاملاً قوی،
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,شوک الکتریکی کوچکی به پایین کمر شما\Nوارد میکند.
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:10:59.74,Default,,0000,0000,0000,,(صدای خنده)
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,(صدای تشویق)
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:02.35,Default,,0000,0000,0000,,و --
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:03.40,Default,,0000,0000,0000,,(صدای تشویق)
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,و واقعاً جواب میدهد؛ آره، واقعاً.
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,بعضی از مشتریها مارا تنها گذاشتند،\Nآنها واقعاً عصبی شدند.
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,خوشبختانه، خوبهایشان ماندند.
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,و، البته، خودمان هم از آن استفاده میکنیم.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:15.61,Default,,0000,0000,0000,,اما آقایان و خانمها، بیاید نترسیم.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,بیاید کنجکاو باشیم، نه؟
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,و، میدانید، این روزها با گشتن در تد
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:21.67,Default,,0000,0000,0000,,و گوش دادن به دیگر سخنرانان
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,و دریافت کردن حس جمعیت،
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:28.43,Default,,0000,0000,0000,,من را به یاد این سخنِ نویسندهی کانادایی،\Nمارشال مک لوهان، میاندازد،
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:30.47,Default,,0000,0000,0000,,که میگفت،
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:32.38,Default,,0000,0000,0000,,"در فضاپیمایی به نام زمین،
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,هیچ مسافری وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:36.49,Default,,0000,0000,0000,,و همهی ما خدمهی آن هستیم."
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:39.24,Default,,0000,0000,0000,,و من فکر میکنم که این خیلی زیباست.
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,این بسیار زیباست!
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:42.99,Default,,0000,0000,0000,,ما فقط مصرف کننده نیستیم؛ انجام دهنده نیز\Nهستیم:
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.22,Default,,0000,0000,0000,,تصمیم میگیریم،
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:45.42,Default,,0000,0000,0000,,اختراعات جدید میسازیم،
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:46.67,Default,,0000,0000,0000,,رویاهای جدید میسازیم.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:48.24,Default,,0000,0000,0000,,و من فکر میکنم
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:52.33,Default,,0000,0000,0000,,اگر سعی کنیم که این نوع از تفکر را بیشتر\Nجا بیاندازیم
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:53.89,Default,,0000,0000,0000,,از همین امروز،
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:57.20,Default,,0000,0000,0000,,همچنان جهانهای جدیدی برای کشف\Nخواهیم داشت.
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:11:59.98,Default,,0000,0000,0000,,بسیار خوب، ممنونم.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.13,Default,,0000,0000,0000,,(صدای تشویق)
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,ممنونم.
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:05.33,Default,,0000,0000,0000,,(صدای تشویق)