1
00:00:00,603 --> 00:00:03,153
این ستارههای شبرنگ کوچک که روی سقف
اتاقتان بودند را

2
00:00:03,177 --> 00:00:06,067
از زمانی که یک دختر یا پسر کوچک
بودید را به خاطر دارید؟

3
00:00:06,091 --> 00:00:07,301
بله؟

4
00:00:07,325 --> 00:00:08,521
نور است.

5
00:00:08,545 --> 00:00:09,729
نور خالص.

6
00:00:09,753 --> 00:00:11,655
فکر کنم از وقتی ۵ ساله بودم

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,452
زیادی به آنهاخیره میشدم؟

8
00:00:13,476 --> 00:00:14,700
خیلی زیباست:

9
00:00:14,724 --> 00:00:17,481
بدون پرداخت هیچ هزینهای،
بدون نیاز به نگهداری.

10
00:00:17,505 --> 00:00:18,709
همیشه اونجاست.

11
00:00:18,733 --> 00:00:20,790
خُب دوسال پیش، ما به آزمایشگاه
برگشتیم،

12
00:00:20,814 --> 00:00:23,112
و زمان تابش و نور آن را به کمک متخصصان

13
00:00:23,136 --> 00:00:24,516
این حرفه افزایش دادیم.

14
00:00:24,540 --> 00:00:28,221
و همزمان یک درخواست از این فرد--

15
00:00:28,245 --> 00:00:30,823
ونگوک، همان انجمن ونگوک معروف
دریافت کردیم --

16
00:00:30,847 --> 00:00:34,823
که میخواستند سالگرد ۱۲۰ سالگیشان را
درهلند جشن بگیرند.

17
00:00:35,232 --> 00:00:37,097
آنها سراغ من آمدند و پرسیدند،

18
00:00:37,121 --> 00:00:40,922
«میتوانی فضایی درست کنی که
حس زنده بودن او( ونگوگ)

19
00:00:40,946 --> 00:00:42,232
دوباره در هلند ایجاد شود؟»

20
00:00:42,232 --> 00:00:44,000
و من این سوال را خیلی دوست
داشتم،

21
00:00:44,000 --> 00:00:44,908
پس،

22
00:00:44,932 --> 00:00:47,981
یجورایی ما شروع کردیم به وصل کردن
این دو جهان متفاوت.

23
00:00:49,027 --> 00:00:50,324
مغز من اینطوری کار میکند،

24
00:00:50,348 --> 00:00:51,498
ضمناً.

25
00:00:51,522 --> 00:00:52,573
(صدای خنده)

26
00:00:52,597 --> 00:00:54,808
دوست دارم یک ساعت مداوم
این کار را انجام دهم

27
00:00:54,832 --> 00:00:55,983
اما بالاخره --

28
00:00:56,007 --> 00:00:57,015
(صدای خنده)

29
00:00:57,039 --> 00:00:58,817
و این نتیجهای است که بدست آوردیم:

30
00:00:58,841 --> 00:01:01,563
مسیری دوچرخه سواری که در طور روز با
نور خورشید شارژ میشود

31
00:01:01,587 --> 00:01:03,709
و در شب تا حداکثر هشت ساعت میدرخشد.

32
00:01:03,733 --> 00:01:04,961
(صدای تشویق)

33
00:01:04,985 --> 00:01:06,311
ممنون.

34
00:01:06,335 --> 00:01:10,702
با اشاره به آیندهای که میبایست بیشتر
انرژی دوست باشد

35
00:01:10,726 --> 00:01:12,422
و وصل کردنش به زمینهای محلی

36
00:01:12,446 --> 00:01:15,873
که ونگوگ در واقع در سال ۱۸۸۳ روی آنها
راه رفته و زندگی کرده.

37
00:01:15,897 --> 00:01:19,204
و شما بدون نیاز به بلیط و رایگان هرشب
میتوانید به آنجا بروید.

38
00:01:19,228 --> 00:01:22,434
مردم زیبایی دوچرخه سواری در یک شب پرستاره
را تجربه میکنند،

39
00:01:22,458 --> 00:01:24,483
و به انرژی سبز و ایمن آن فکر میکنند.

40
00:01:24,507 --> 00:01:28,222
من میخواهم فضاهایی را بسازم که مردم
بتوانند دوباره احساس ارتباط کنند.

41
00:01:28,766 --> 00:01:31,854
و این یک جوراهایی عالی بود
که این پروژهها را

42
00:01:31,878 --> 00:01:34,724
با صنعت و کمپانی های زیر-ساخت، به انجام
برسانیم.

43
00:01:34,748 --> 00:01:37,037
پس وقتی این شیخ های قطری شروع کردند
به زنگ زدن:

44
00:01:37,061 --> 00:01:38,562
«۱۰ کیلومتر آن چقدر میشود؟»

45
00:01:38,586 --> 00:01:39,601
(صدای خنده)

46
00:01:39,625 --> 00:01:42,337
آره، واقعاً، عجیبترین تماسی است که
میتوانید دریافت کنید.

47
00:01:42,361 --> 00:01:43,521
اما شگفت انگیز است

48
00:01:43,545 --> 00:01:46,953
که این از آن چیزهای خاص برای داشتن نیست.

49
00:01:46,977 --> 00:01:50,400
من فکر میکنم این نوع از تفکرات خلاقانه
این شکل از ارتباطات --

50
00:01:50,424 --> 00:01:51,608
این اقتصاد جدید است.

51
00:01:51,632 --> 00:01:54,379
انجمن اقتصاد جهانی، یک خانهی فکر در ژنو،

52
00:01:54,403 --> 00:01:56,802
مصاحبهای با تعداد زیادی از افراد باهوش

53
00:01:56,826 --> 00:01:57,982
از سرتاسر دنیا داشتند،

54
00:01:58,006 --> 00:02:02,828
و پرسیدند،«۱۰ مهارت برتری که من و شما برای
موفقیت نیاز داریم، چه چیزهایی هستند؟»

55
00:02:02,852 --> 00:02:05,172
و جالب این که، چیزی که شما اینجا
میبینید:

56
00:02:05,196 --> 00:02:07,735
فقط دربارهی پول نیست

57
00:02:07,759 --> 00:02:10,660
یا حرفهای بودن در ++C،

58
00:02:10,684 --> 00:02:13,701
اگرچه باید قبول کنم که داشتن این مهارتها
خیلی خوب است.

59
00:02:13,725 --> 00:02:16,081
اما به شماره سه دقت کنید، خلاقیت؛

60
00:02:16,105 --> 00:02:18,317
شماره دو، تفکرات حیاتی؛

61
00:02:18,341 --> 00:02:21,441
شماره یک، حل مسائل پیچیده --

62
00:02:21,465 --> 00:02:25,986
همهی جیزهایی که یک ربات یا یک کامپیوتر
در انجام دادن آن واقعاً بد است.

63
00:02:26,662 --> 00:02:30,315
و این خیلی من را امیدوار و خوشبین برای
یک دنیای جدید،

64
00:02:30,339 --> 00:02:33,215
که ما در این دنیای فرا پیشرفته زندگی
خواهیم کرد،

65
00:02:33,239 --> 00:02:34,681
مهارتهای انسانی ما --

66
00:02:34,705 --> 00:02:36,049
میل ما برای یکدلی،

67
00:02:36,073 --> 00:02:38,339
حس کنجکاویمان،

68
00:02:38,363 --> 00:02:40,078
میل ما به زیبایی --

69
00:02:40,102 --> 00:02:41,836
بیشتر به آنها ارج داده خواهد شد،

70
00:02:41,860 --> 00:02:45,676
و در دنیایی زندگی خواهیم کرد که خلاقیت
سرمایه واقعی ما باشد.

71
00:02:46,784 --> 00:02:49,243
و یک پروسهی خلاقانه مانند آن --

72
00:02:49,267 --> 00:02:50,966
نمیدانم برای شما چگونه است،

73
00:02:50,990 --> 00:02:53,681
اما در مغز من، همیشه با یک سوال
شروع میشود:

74
00:02:53,705 --> 00:02:54,859
چرا؟

75
00:02:55,884 --> 00:02:58,407
چرا عروس دریایی از خود نور ساطع میکند؟

76
00:02:58,431 --> 00:02:59,786
یا یک کرم شبتاب؟

77
00:02:59,810 --> 00:03:02,056
چرا آلودگی را پذیرفتیم؟

78
00:03:02,080 --> 00:03:04,329
این هم از اتاق من در سه سال پیش در پکن.

79
00:03:04,353 --> 00:03:06,497
عکس سمت چپ یک روز خوب را نشان میدهد --
شنبه.

80
00:03:06,521 --> 00:03:08,742
میتوانم ماشینها، مردم، پرندگان را ببینم؛

81
00:03:08,766 --> 00:03:11,358
زندگی در این شهر متراکم خوب به نظر میآید.

82
00:03:11,382 --> 00:03:13,214
و در عکس سمت راست --

83
00:03:13,238 --> 00:03:15,038
یا خود خدا.

84
00:03:15,062 --> 00:03:17,075
آلودگی -- لایههایی کامل.

85
00:03:17,099 --> 00:03:19,807
حتی نمیتوانم سمت دیگری از شهر را ببینم.

86
00:03:19,831 --> 00:03:21,667
و این عکس من را بسیار ناراحت کرد.

87
00:03:21,691 --> 00:03:24,740
این آیندهی درخشانی نیست که ما اینجا
در تد داریم متصور میشویم --

88
00:03:24,764 --> 00:03:25,937
این ترسناک است.

89
00:03:25,961 --> 00:03:27,712
ما پنج یا شش سال کمتر زندگی میکنیم؛

90
00:03:27,736 --> 00:03:30,425
کودکان در شش سالگی سرطان ریه میگیرند.

91
00:03:30,828 --> 00:03:33,314
و بطور عجیب و زیبایی،

92
00:03:33,338 --> 00:03:37,492
من، در این لحظه، توسط این دود پکن
مسحور شدم.

93
00:03:37,849 --> 00:03:41,332
و دولتهای سرتاسر جهان در حال جنگ با این
دود غلیظ هستند،

94
00:03:41,356 --> 00:03:43,994
اما من میخواستم چیزی در آنِ واحد بسازم.

95
00:03:44,018 --> 00:03:47,816
پس تصمیم گرفتیم که بزرگترین مکندهی دود و
آلودگی

96
00:03:47,840 --> 00:03:49,251
در جهان را بسازیم.

97
00:03:49,275 --> 00:03:51,224
این، آلودگی هوا را میمکد، تمیزش میکند

98
00:03:51,248 --> 00:03:52,672
و بعد آنرا میدمد.

99
00:03:52,696 --> 00:03:54,386
ما اولین نمونه را ساختیم.

100
00:03:54,865 --> 00:03:57,502
و آن سیهزار متر مکعب هوا رادر هر ساعت
میمکید،

101
00:03:57,526 --> 00:04:01,313
و در سطح نانو آنرا تمیز میکرد --
ذرات جامد و معلق PM۲.۵ و PM۱۰ --

102
00:04:01,337 --> 00:04:03,312
با استفاده از الکتریسیته خیلی کم،

103
00:04:03,336 --> 00:04:05,803
و سپس با دمیدن هوای تمیز،

104
00:04:05,827 --> 00:04:11,280
ما پارکها و زمینهای بازی داشتیم که
٪۵۵ تا ۷۵٪ نسبت به

105
00:04:11,304 --> 00:04:12,871
بقیه شهر، تمیزتر بودند.

106
00:04:12,895 --> 00:04:14,564
(صدای تشویق)

107
00:04:14,588 --> 00:04:16,016
بله!

108
00:04:16,040 --> 00:04:17,557
(صدای تشویق)

109
00:04:17,581 --> 00:04:20,478
و هر ماهی یکبار یا بیشتر،

110
00:04:20,502 --> 00:04:24,393
مانند یک سفینه فضایی باز میشود --

111
00:04:24,417 --> 00:04:27,076
مانند مرلین مونرو با یک --
بیخیال، خودتان میدانید.

112
00:04:27,100 --> 00:04:28,290
بهرحال.

113
00:04:28,314 --> 00:04:29,390
(صدای خنده)

114
00:04:29,414 --> 00:04:30,864
بنابراین...

115
00:04:30,888 --> 00:04:32,835
این همان چیزهایی بودند که صید کردیم.

116
00:04:33,310 --> 00:04:35,057
این دود غلیظ پکن است.

117
00:04:35,760 --> 00:04:37,378
این الان در ریههای ماست.

118
00:04:37,402 --> 00:04:40,824
اگر کنار بزرگراه زندگی کردن به دود کردن
روزی ۱۷ نخ سیگار میماند.

119
00:04:40,848 --> 00:04:41,998
به نظرتان ما دیوانهایم؟

120
00:04:42,022 --> 00:04:43,605
کی ما جواب بله به آن دادیم؟

121
00:04:44,028 --> 00:04:47,271
و ما سبد، سبداز این مواد حال بهم زن در
استودیوی

122
00:04:47,295 --> 00:04:48,839
خودمان داشتیم،

123
00:04:48,863 --> 00:04:51,672
و در یک دوشنبه صبح، باهم گفتگو میکردیم،
و میگفتیم،

124
00:04:51,696 --> 00:04:54,546
«لعنتی، چکار باید باهاش کنیم؟
میتوانیم پرتابش کنیم؟»

125
00:04:54,570 --> 00:04:55,725
مثل ، «کمک!»

126
00:04:55,749 --> 00:04:57,910
و در نهایت فهمیدیم: نه، نه، نه، نه، نه،
نه --

127
00:04:57,934 --> 00:04:59,126
پسماندی نباید باشد.

128
00:04:59,150 --> 00:05:01,578
پسماند یکنفر باید غذای دیگری باشد.

129
00:05:02,350 --> 00:05:04,502
پس، اینجا، اگر ممکن است به همه نشان بدهید.

130
00:05:04,870 --> 00:05:06,433
توی قهوهات نریزی.

131
00:05:06,457 --> 00:05:07,468
(صدای خنده)

132
00:05:07,492 --> 00:05:10,503
و ما فهمیدیم که ۴۲ درصد از این ماده از
کربن ساخته شده،

133
00:05:10,527 --> 00:05:12,695
و کربن، البته، تحت فشار زیاد،

134
00:05:12,719 --> 00:05:13,990
فکرکنم گرفتین...

135
00:05:14,871 --> 00:05:16,275
الماس.

136
00:05:16,299 --> 00:05:20,430
پس با الهام از این قضیه، ما آن را ۳۰ دقیقه
کمپرس کردیم --

137
00:05:20,454 --> 00:05:21,541
(صدای فشرده شدن)

138
00:05:21,565 --> 00:05:23,645
و حلقههایی بدون آلودگی ساختیم.

139
00:05:23,669 --> 00:05:24,692
(صدای خنده)

140
00:05:24,716 --> 00:05:26,692
و با پخش کردن آن -- اره، واقعاً!

141
00:05:26,716 --> 00:05:28,354
و با خریدن یک حلقه،

142
00:05:28,378 --> 00:05:30,984
شما ۱٫۰۰۰ متر مکعب هوای پاک به شهر،

143
00:05:31,008 --> 00:05:32,673
توسط آن سازهها هدیه میدهید.

144
00:05:32,697 --> 00:05:33,709
(صدای تشویق)

145
00:05:33,733 --> 00:05:34,963
یکی اینجا دارم --

146
00:05:34,987 --> 00:05:36,167
(صدای تشویق)

147
00:05:36,191 --> 00:05:39,058
یک مکعب کوچولوی معلق.

148
00:05:40,163 --> 00:05:41,313
این را به شما میدهم.

149
00:05:41,337 --> 00:05:43,567
نگران نباشید، نمیخواهم پیشنهاد 
ازدواج بدهم.

150
00:05:43,591 --> 00:05:44,879
(صدای خنده)

151
00:05:44,903 --> 00:05:46,068
الان دیگر مشکلی نداریم؟

152
00:05:46,092 --> 00:05:47,334
میتوانید به بقیه نشان دهید.

153
00:05:47,358 --> 00:05:50,768
و ما این را آنلاین برای فروش گذاشتیم --
کمپین crowdfunding، kickstarter.

154
00:05:50,792 --> 00:05:52,581
و مردم شروع به پیش خرید آنها کردند،

155
00:05:52,605 --> 00:05:55,435
اما مهمتر از آن پیش پرداخت هزینهی آنها
بود.

156
00:05:55,459 --> 00:05:58,828
بنابراین، بودجهای که از ساخت جواهر
بدست آوردیم به ما کمک کرد،

157
00:05:58,852 --> 00:06:00,477
تا اولین سازه را بسازیم.

158
00:06:00,873 --> 00:06:02,023
و خیلی قدرتمند بود.

159
00:06:02,047 --> 00:06:04,684
بنابراین پسماند فعال کننده، ما را توانمند
ساخت.

160
00:06:04,708 --> 00:06:06,718
همچنین بازخوردهایی که از جامعه گرفتیم --

161
00:06:06,742 --> 00:06:08,558
این عروسی یک زوج هندی است،

162
00:06:08,582 --> 00:06:11,043
که او از آن خانم با حلقهی غیرآلوده
خواستگاری کرد.

163
00:06:11,067 --> 00:06:12,340
به مانند نشانی از زیبایی،

164
00:06:12,364 --> 00:06:14,233
نشانی از امید.

165
00:06:14,257 --> 00:06:16,095
و خانم جواب مثبت داد.

166
00:06:16,119 --> 00:06:17,834
(صدای خنده)

167
00:06:17,858 --> 00:06:21,341
بدلایل کثیری، من این عکس را بسیار
دوست دارم.

168
00:06:21,365 --> 00:06:22,592
(صدای خنده)

169
00:06:22,616 --> 00:06:25,311
همین الان، این پروژه در سرتاسر چین دارد
سفر میکند،

170
00:06:25,335 --> 00:06:28,207
که در واقع با پشتیبانی دولت مرکزی چین،
این امر میسر شد.

171
00:06:28,231 --> 00:06:31,324
بنابراین اولین هدف ما فراهم کردن پارکهای
محلی با هوایی پاک،

172
00:06:31,348 --> 00:06:33,348
که خیلی خوب دارد کار میکند --

173
00:06:33,372 --> 00:06:35,632
۵۵ الی ۷۵ درصد هوای پاکتر.

174
00:06:35,656 --> 00:06:37,005
و همزمان با آن،

175
00:06:37,029 --> 00:06:38,426
ما با سمنها،

176
00:06:38,450 --> 00:06:39,614
فرماندارها، دانشآموزان،

177
00:06:39,638 --> 00:06:40,838
با اهالی فناوری

178
00:06:40,862 --> 00:06:42,013
هم گروه شدهایم

179
00:06:42,037 --> 00:06:45,392
که به آنها بگوییم "هی، چجوری میتونیم
کل شهر را از آلودگی پاک کنیم؟"

180
00:06:45,416 --> 00:06:47,199
همهاش درباره رویای هوای پاک است.

181
00:06:47,223 --> 00:06:49,899
کارگاه برگزار میکنیم. ایدههای جدید سر در
میاورند.

182
00:06:49,899 --> 00:06:52,287
این دوچرخههای بدون آلودگی که -- من
هلندیم، درسته؟

183
00:06:52,311 --> 00:06:54,750
من این "DNA دوچرخه" را جایی در بدنم دارم.

184
00:06:54,774 --> 00:06:56,424
و همچنان که هوای آلوده را میمکد،

185
00:06:56,448 --> 00:06:58,007
تمیز و آن را آزاد میکند،

186
00:06:58,031 --> 00:06:59,524
توی جنگ در برابر ماشین،

187
00:06:59,548 --> 00:07:01,429
به امید جشن پیروزی دوچرخه.

188
00:07:01,453 --> 00:07:05,614
و الان، به اصطلاح روی نوعی "معامله دوطرفه"
کار میکنیم،

189
00:07:05,638 --> 00:07:08,892
که میگوید، «سازههای تمیز کننده، حلقه های
بدون آلودگی.»

190
00:07:08,916 --> 00:07:11,412
طرف صحبت ما شهرداران و فرمانداران
جهان است، ما

191
00:07:11,436 --> 00:07:15,539
به آنها میگوییم، «ما میتوانیم یک کاهش
نسبی آلودگی را بین

192
00:07:15,563 --> 00:07:17,646
۲۰ تا ۴۰ درصد تضمین کنیم.

193
00:07:17,670 --> 00:07:19,567
لطفاً همین الان اینجا را امضاء کنید.»

194
00:07:19,591 --> 00:07:20,742
بله؟

195
00:07:20,766 --> 00:07:22,493
(صدای تشویق)

196
00:07:22,517 --> 00:07:23,667
ممنونم.

197
00:07:23,691 --> 00:07:25,521
(صدای تشویق)

198
00:07:25,545 --> 00:07:30,472
پس همهاش دربارهی ارتباط بین تکنولوژی
جدید و تفکر خلاقانه است.

199
00:07:30,496 --> 00:07:32,438
و اگر شما شروع به فکرکردن درباره
آن کنید،

200
00:07:32,462 --> 00:07:34,623
چیزهای خیلی زیادی هست که بتوانید تصور
کنید،

201
00:07:34,647 --> 00:07:36,170
خیلی کارها میتوانید انجام دهید.

202
00:07:36,194 --> 00:07:39,505
داریم روی زمینهای رقصی کار میکنیم
که هنگامی که شما روی آن میرقصید

203
00:07:39,529 --> 00:07:40,788
الکتریسیته تولید میکند.

204
00:07:40,812 --> 00:07:43,290
ما آن را در سال ۲۰۰۸ طراحی کردیم.

205
00:07:43,314 --> 00:07:45,309
این، هشت یا نه میلیمتر جابجا میشود،

206
00:07:45,333 --> 00:07:47,011
و ۲۵ وات برق تولید میکند.

207
00:07:47,035 --> 00:07:51,032
و این برقی که تولید میکنیم برای نورپردازی
یا سکوی دی.جی مورد استفاده قرار میگیرد.

208
00:07:51,056 --> 00:07:53,720
بعضی از پایداریها به معنای کار بیشتر است،

209
00:07:53,744 --> 00:07:55,407
نه به معنای کار کمتر.

210
00:07:55,431 --> 00:07:56,917
اما همچنین در مقیاسی بزرگتر،

211
00:07:56,941 --> 00:08:00,390
هلند، جایی که ازش میآیم، ما زیر سطح دریا
زندگی میکنیم.

212
00:08:00,414 --> 00:08:02,692
بنابراین بخاطر همین زیباییها --

213
00:08:02,716 --> 00:08:08,156
سد دریابند به مسافت ۳۲ کیلومتر که بوسیله
دست در سال ۱۹۳۲ ساخته شده.

214
00:08:08,180 --> 00:08:09,947
ما با آب زندگی میکنیم،

215
00:08:09,971 --> 00:08:11,501
با آب میجنگیم،

216
00:08:11,525 --> 00:08:13,671
سعی میکنیم هارمونی آنرا پیدا کنیم،

217
00:08:13,695 --> 00:08:15,596
اما گاهی اوقات فراموش میکنیم.

218
00:08:16,163 --> 00:08:18,106
و درنهایت، ما "waterlicht" را ساختیم،
( لامپهایی که با برخورد با اب روشن میشوند)

219
00:08:18,130 --> 00:08:20,350
ترکیبی از الایدیها و لنزها،

220
00:08:20,374 --> 00:08:22,988
که سطوح بالاتری از آب که باید باشندرا،
نشان میدهد --

221
00:08:23,012 --> 00:08:24,293
تغییر دنیا --

222
00:08:24,859 --> 00:08:26,384
اگر ما بایستیم.

223
00:08:26,408 --> 00:08:29,109
اگر، امروز، همهی ما به خانههایمان برویم
و بگوییم،

224
00:08:29,133 --> 00:08:31,554
« به من چه، یک نفر دیگر
این کار خواهد کرد،ن

225
00:08:31,578 --> 00:08:33,598
یا منتظر دولت یا هر کسی بمانیم.

226
00:08:33,622 --> 00:08:35,488
میدانید، ما آن را انجام نخواهیم داد.

227
00:08:35,512 --> 00:08:36,671
اشتباه است.

228
00:08:36,695 --> 00:08:39,411
ما اینرا در مکانهای عمومی در سراسر جهان
قرار دادیم.

229
00:08:39,435 --> 00:08:41,026
هزاران نفر از مردم را میبینید.

230
00:08:41,050 --> 00:08:42,298
(صدای تشویق)

231
00:08:42,322 --> 00:08:43,472
ممنونم.

232
00:08:44,117 --> 00:08:47,678
تو خیلی زیبایی، تو خیلی زیبایی.
این برای یک طراح اصلاً خوب نیست.

233
00:08:47,702 --> 00:08:49,702
پس هزاران نفر از مردم را میبینید،

234
00:08:49,726 --> 00:08:51,496
و بعضی از آنها، واقعاً، ترسیده بودند.

235
00:08:51,520 --> 00:08:54,861
آنها رفتند؛ آنها در سال ۱۹۵۳ سیل را
تجربه کرده بودند.

236
00:08:54,885 --> 00:08:56,277
و بقیه نیز مبهوت شده بودند.

237
00:08:56,301 --> 00:08:58,120
آیا میتوانیم شهرهای شناور بسازیم؟

238
00:08:58,144 --> 00:09:01,631
آیا میتوانیم از جزر و مد الکتریسیته
تولید کنیم؟

239
00:09:02,044 --> 00:09:04,995
به همین جهت فکر میکنم که باید آزمایشاتی
را طراحی کنیم --

240
00:09:05,019 --> 00:09:06,553
آزمایشاتی مشترک --

241
00:09:06,577 --> 00:09:10,231
جائیکه مردم توسط یک رویا، توسط یک آینده
احساس ارتباط کنند

242
00:09:10,255 --> 00:09:12,025
و ممکنها را به ورطهی عمل بیاورند.

243
00:09:12,822 --> 00:09:14,192
در عین حال،

244
00:09:14,216 --> 00:09:18,710
میدانید، چیزهایی شبیه این -- راحت
نیستند، درسته؟

245
00:09:18,734 --> 00:09:19,988
یک جور کشاکش و تقل است.

246
00:09:20,012 --> 00:09:21,678
و چیزی که من در زندگیام تجربه کردم

247
00:09:21,702 --> 00:09:24,101
اینه که، خیلی از مردم میگویند که نوآوری
میخواهند،

248
00:09:24,125 --> 00:09:26,723
و جلوتر و جدید بودن و آینده را میخواهند.

249
00:09:26,747 --> 00:09:29,784
اما لحظهای که یک ایدهی جدید را به آنها
ارائه میکنید،

250
00:09:29,808 --> 00:09:34,194
یک جور تمایل عجیب وجود دارد که به هر
ایدهای جوابی را بدهند

251
00:09:34,218 --> 00:09:36,572
که با دو کلمه شروع میشود.

252
00:09:37,468 --> 00:09:38,650
آنها چیاند؟

253
00:09:38,674 --> 00:09:40,020
(حدس و گمان مخاطبان)

254
00:09:40,044 --> 00:09:42,226
نه، "چقدر؟" نه، این بیشتر آزاردهنده است.

255
00:09:42,250 --> 00:09:43,258
(صدای خنده)

256
00:09:43,282 --> 00:09:44,435
کلمات چیاند، بچهها؟

257
00:09:44,459 --> 00:09:47,000
یا شما واقعاً مردم خوشبختی هستین؟
این خیلی خوب است.

258
00:09:47,024 --> 00:09:48,220
"آره، اما." خیلی خوب.

259
00:09:48,244 --> 00:09:51,936
"آره، اما: این خیلی گران است، خیلی ارزان
است، خیلی سریع است، خیلی کند است،

260
00:09:51,960 --> 00:09:55,443
خیلی زیباست، خیلی زشت است، هیچگاه تمام
نمیشوند، همچنان هم وجود دارند."

261
00:09:55,467 --> 00:09:57,554
همه چیز را درمورد یک پروژه مشابه در

262
00:09:57,578 --> 00:09:58,738
چنین هفتهای شنیدم.

263
00:09:58,762 --> 00:10:00,691
و واقعاًً خیلی خیلی من را آزار داد.

264
00:10:00,715 --> 00:10:04,953
کمی از موهایم جو-گندمی شد، و شروع کردم به
پوشیدن لباس مشکی مانند یک معمار واقعی.

265
00:10:04,977 --> 00:10:07,425
(صدای خنده)

266
00:10:07,449 --> 00:10:10,907
و یک روز صبح بلند شدم و گفتم، "دان، بس کن.

267
00:10:10,931 --> 00:10:12,282
این داره تورو به زیر میکشه.

268
00:10:12,306 --> 00:10:14,061
باید یه کاری باهاش بکنی.

269
00:10:14,085 --> 00:10:16,780
مانند یک عنصر یا یک ترکیب 
از آن استفاده کن."

270
00:10:16,804 --> 00:10:18,769
و بنابراین تصمیم گرفتیم که بسازیم،

271
00:10:18,793 --> 00:10:22,776
که صندلی معروف "آره، اما" را درک کنیم.

272
00:10:22,800 --> 00:10:26,437
(صدای خنده)

273
00:10:26,461 --> 00:10:29,815
و این یک صندلی است که توسط فریسو کرامر
طراحی شده، یک طرح هلندی.

274
00:10:29,839 --> 00:10:32,623
اما ما کمی آنرا "به روز" کردیم،

275
00:10:32,647 --> 00:10:34,978
به اصطلاح، "کمی دستکاریاش" کردیم.

276
00:10:35,002 --> 00:10:38,296
ما یک دستگاه تشخیص صدای کوچک درست همینجا
قرار دادیم.

277
00:10:39,100 --> 00:10:41,897
پس وقتیکه شما روی صندلی مینشینید،

278
00:10:41,921 --> 00:10:45,207
و آن دو کلمهی وحشتناک را به زبان میاورید،

279
00:10:45,231 --> 00:10:49,681
نابودکنندهی خلاقیت، کلمات کوچک آزار
دهنده --

280
00:10:49,705 --> 00:10:50,796
(صدای خنده)

281
00:10:50,820 --> 00:10:52,475
شما کمی --

282
00:10:52,499 --> 00:10:54,122
(صدای خنده)

283
00:10:54,146 --> 00:10:55,719
اما کاملاً قوی،

284
00:10:55,743 --> 00:10:58,558
شوک الکتریکی کوچکی به پایین کمر شما
وارد میکند.

285
00:10:58,582 --> 00:10:59,739
(صدای خنده)

286
00:10:59,763 --> 00:11:01,152
(صدای تشویق)

287
00:11:01,176 --> 00:11:02,347
و --

288
00:11:02,371 --> 00:11:03,399
(صدای تشویق)

289
00:11:03,423 --> 00:11:05,221
و واقعاً جواب میدهد؛ آره، واقعاً.

290
00:11:05,245 --> 00:11:08,020
بعضی از مشتریها مارا تنها گذاشتند،
آنها واقعاً عصبی شدند.

291
00:11:08,044 --> 00:11:10,025
خوشبختانه، خوبهایشان ماندند.

292
00:11:10,049 --> 00:11:12,436
و، البته، خودمان هم از آن استفاده میکنیم.

293
00:11:12,460 --> 00:11:15,606
اما آقایان و خانمها، بیاید نترسیم.

294
00:11:15,630 --> 00:11:17,401
بیاید کنجکاو باشیم، نه؟

295
00:11:17,425 --> 00:11:19,943
و، میدانید، این روزها با گشتن در تد

296
00:11:19,967 --> 00:11:21,666
و گوش دادن به دیگر سخنرانان

297
00:11:21,690 --> 00:11:24,110
و دریافت کردن حس جمعیت،

298
00:11:24,134 --> 00:11:28,433
من را به یاد این سخنِ نویسندهی کانادایی،
مارشال مک لوهان، میاندازد،

299
00:11:28,457 --> 00:11:30,472
که میگفت،

300
00:11:30,496 --> 00:11:32,375
"در فضاپیمایی به نام زمین،

301
00:11:32,399 --> 00:11:33,915
هیچ مسافری وجود ندارد.

302
00:11:33,939 --> 00:11:36,487
و همهی ما خدمهی آن هستیم."

303
00:11:37,026 --> 00:11:39,244
و من فکر میکنم که این خیلی زیباست.

304
00:11:39,268 --> 00:11:40,720
این بسیار زیباست!

305
00:11:40,744 --> 00:11:42,990
ما فقط مصرف کننده نیستیم؛ انجام دهنده نیز
هستیم:

306
00:11:43,014 --> 00:11:44,220
تصمیم میگیریم،

307
00:11:44,244 --> 00:11:45,415
اختراعات جدید میسازیم،

308
00:11:45,439 --> 00:11:46,669
رویاهای جدید میسازیم.

309
00:11:47,076 --> 00:11:48,237
و من فکر میکنم

310
00:11:48,261 --> 00:11:52,326
اگر سعی کنیم که این نوع از تفکر را بیشتر
جا بیاندازیم

311
00:11:52,350 --> 00:11:53,892
از همین امروز،

312
00:11:54,551 --> 00:11:57,199
همچنان جهانهای جدیدی برای کشف
خواهیم داشت.

313
00:11:58,545 --> 00:11:59,979
بسیار خوب، ممنونم.

314
00:12:00,003 --> 00:12:02,131
(صدای تشویق)

315
00:12:02,155 --> 00:12:03,305
ممنونم.

316
00:12:03,329 --> 00:12:05,329
(صدای تشویق)