[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:03.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan estas estrellitas \Nbrillantes en la oscuridad
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:06.31,Default,,0000,0000,0000,,que de niño o niña \Ntenían Uds. en el techo?
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Es luz.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Es pura luz.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Creo que las miré demasiado tiempo
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,cuando tenía cinco años.
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Son muy hermosas,
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,sin factura de energía, \Nsin mantenimiento.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Están ahí.
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Así que hace dos años, \Nvolvimos al laboratorio,
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,haciéndolas más durables, \Ny que emitieran más luz
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,con los expertos.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Y al mismo tiempo, se nos encargó \Nalgo de este tipo.
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh, la famosa Fundación Van Gogh,
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,quería celebrar su 125 aniversario \Nen los Países Bajos.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Y me preguntaron:
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:40.92,Default,,0000,0000,0000,,"¿Pueden hacer un lugar \Ndonde uno se sienta más vivo de nuevo
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,en los Países Bajos?"
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Y me gustó mucho esa pregunta,
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,así que
Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,empezamos a conectar \Nestos dos mundos diferentes.
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Así funciona mi cerebro, por cierto.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:52.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:52.41,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Me encantaría seguir haciendo \Nesto durante una hora,
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:56.24,Default,,0000,0000,0000,,pero ya está bien.
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Y este es el resultado de lo que hicimos:
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,un carril bici que \Nse carga en el día con el sol
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,y brilla en la noche, hasta ocho horas.
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Persiguiendo un futuro que debería ser \Nde bajo consumo energético
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,y que vinculara los caminos
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,que Van Gogh caminó \Ny donde vivió allí en 1883.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Y puedes ir allí todas las noches gratis, \Nno se necesita pagar.
Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,La gente experimenta la belleza \Ndel ciclismo en la noche estrellada,
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,pensando en energía verde y seguridad.
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Quiero crear lugares donde la gente \Nse sienta conectada de nuevo.
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Y fue genial hacer que \Nestos proyectos se hicieran
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,con la industria, \Ncon las empresas de infraestructuras.
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando estos jeques \Nde Qatar comenzaron a llamar:
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:38.67,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cuánto cuesta 10 km?"
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Sí, realmente, esa es \Nuna llamada rara que recibirán.
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero es fascinante,
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:46.95,Default,,0000,0000,0000,,esto no es solo singular, \Ny agradable ser tratado especial,
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,creo que este tipo de pensamiento \Ncreativo y de conexiones
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,es la nueva economía.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,El Foro Económico Mundial, \Nel grupo de expertos en Ginebra,
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:57.74,Default,,0000,0000,0000,,hizo una entrevista con mucha gente \Ninteligente de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:02:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Y preguntó: "¿Cuáles son \Nlas 10 mejores habilidades
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que Ud. y yo necesitamos \Npara tener éxito?"
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Y lo interesante \Nde lo que ven aquí es que
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.74,Default,,0000,0000,0000,,no se trata de dinero
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,o ser realmente bueno en C++,
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,aunque estas son grandes habilidades \Npara tener, lo admito.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero vean el número tres, la creatividad;
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,número dos, pensamiento crítico;
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,número uno, la solución \Nde problemas complejos.
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Todas las cosas en las que un robot \No una computadora es muy malo.
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Y esto me hace ser muy optimista, tener \Nmuchas esperanzas para el nuevo mundo,
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,pues como vamos a vivir \Nen este mundo hipertecnológico,
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,nuestras habilidades humanas,
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,nuestro deseo de empatía,
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,nuestro deseo de curiosidad,
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,nuestro deseo de belleza,
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,será más apreciado de nuevo,
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,y viviremos en un mundo donde \Nla creatividad es nuestro gran capital.
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Y un proceso creativo como ese,
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:50.97,Default,,0000,0000,0000,,no sé cómo funciona para Uds.,
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,pero en mi cerebro, \Nsiempre comienza con una pregunta:
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué una medusa emite luz?
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,¿O una luciérnaga?
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,¿O por qué aceptar la contaminación?
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Esto es desde mi habitación \Nen Beijing hace tres años.
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.75,Default,,0000,0000,0000,,La imagen de la izquierda \Nes un buen día, sábado.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Puedo ver los autos, \Nla gente, los pájaros;
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,la vida está bien \Nen una densa ciudad urbana.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Y en la imagen de la derecha,
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,¡santo cielo!
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Contaminación, capas completas.
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera podía ver \Nel otro lado de la ciudad.
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Y esta imagen me puso muy triste.
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Este no es el futuro brillante \Nque imaginamos aquí en TED,
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,esto es un horror.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos entre 5 y 6 años menos;
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,los niños tienen cáncer de pulmón \Na los seis años.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Y así, de una manera extraña y hermosa,
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:37.49,Default,,0000,0000,0000,,yo, en ese momento, \Nme inspiré en el smog de Beijing.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Y los gobiernos de todo el mundo \Nlibran su batalla contra la contaminación
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,pero yo quería hacer algo en el ahora.
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que decidimos construir \Nla aspiradora para la polución
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,más grande del mundo.
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Aspira el aire contaminado, lo limpia
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,y luego lo libera.
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Y construimos la primera.
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Aspira 30 000 m3 por hora,
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,lo limpia a nivel NaNo, \Nen contaminación 2,5, contaminación 10,
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.31,Default,,0000,0000,0000,,usando muy poca electricidad,
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,y luego libera el aire limpio.
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Así tenemos parques, parques infantiles \Nque son 55 a 75 % más limpios
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,que el resto de la ciudad.
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Y cada mes más o menos,
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,se abre como una nave espacial,
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:27.08,Default,,0000,0000,0000,,como una Marilyn Monroe \Ncon el... bueno, ya saben.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,En fin.
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:29.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Así que es esto...
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,esto es lo que estamos capturando.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la polución de Beijing.
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Esto está en nuestros pulmones \Nahora mismo.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Si uno vive al lado de una carretera, \Nes lo mismo que 17 cigarrillos por día.
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:41.100,Default,,0000,0000,0000,,¿Estamos locos?
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuándo dijimos que sí a eso?
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Y teníamos cubos \Nde este material asqueroso
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,en nuestro estudio,
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,y en un lunes por la mañana, \Nestábamos discutiendo:
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,"Mierda, ¿qué debemos hacer con él? \N¿Debemos tirarlo?"
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Dijimos "¡Ayuda!"
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces nos dimos cuenta: \Nno, no, no, no, no...
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:04:59.72,Default,,0000,0000,0000,,los residuos no deberían existir.
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,El desperdicio de uno \Ndebe ser alimento para otro.
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, por si lo quieren ir viendo.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.43,Default,,0000,0000,0000,,No lo pongan en su café.
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Y nos dimos cuenta de que el 42 % \Nestá hecho de carbono,
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:13.04,Default,,0000,0000,0000,,y con el carbono, por supuesto, \Na alta presión,
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,uno obtiene...
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,diamantes.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Así que, inspirados por eso, \Nlo comprimimos durante 30 minutos
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,(Sonido de agrietamiento)
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,e hizo anillos libres de polución.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Y así compartiendo... ¡sí, de verdad!
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Y compartiendo un anillo,
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,uno dona 1000 m3 de aire limpio
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,a la ciudad donde está la torre.
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Tengo uno aquí.
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:36.17,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Un pequeño cubo flotante.
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Yo le daré uno a Ud.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,No voy a pedirle en matrimonio, \Nno se preocupe.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Puede mostrarlo.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Y pusimos la campaña Kickstarter \Nde financiamiento en línea.
Dialogue: 0,0:05:50.61,0:05:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Y la gente comenzó a hacer sus reservas,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,pero lo más importante, \Ncomenzaron a pagar por adelantado.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:58.73,Default,,0000,0000,0000,,El dinero que hicimos con la joyería \Nnos ayudó a hacer posible
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:00.76,Default,,0000,0000,0000,,la construcción de la primera torre.
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es poderoso.
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Así que el desperdicio del activador, \Nera el habilitador.
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Y la respuesta de la comunidad...
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,este es una pareja de recién casados \Nde la India,
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,donde le pidió matrimonio \Ncon el anillo libre de polución
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:13.77,Default,,0000,0000,0000,,como signo de verdadera belleza,
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,como un signo de esperanza.
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Y ella dijo que sí.
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta esta imagen \Npor muchas razones diferentes.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora mismo, \Nel proyecto está de gira por China,
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.97,Default,,0000,0000,0000,,con el apoyo del \Ngobierno central de China.
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Así que el primer objetivo es \Ncrear parques locales de aire limpio,
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,y eso ya funciona bastante bien
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:35.63,Default,,0000,0000,0000,,con 55,75 % más limpio.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,nos asociamos con las ONGs,
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,con los gobernadores,
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,con los estudiantes,
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:41.78,Default,,0000,0000,0000,,con los tecnólogos,
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:45.64,Default,,0000,0000,0000,,para preguntar: "¿qué hay que hacer para \Nhacer una ciudad entera sin polución?"
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Se trata del sueño del aire limpio.
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos talleres. \NAparecieron nuevas ideas.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Estas son bicicletas sin polución, \Nsoy holandés,
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:55.07,Default,,0000,0000,0000,,tengo este DNA de la bicicleta" \Ndentro de mí en alguna parte.
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Y la bicicleta aspira el aire contaminado,
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:06:58.23,Default,,0000,0000,0000,,lo limpia y lo libera,
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,en la lucha contra el auto,
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:01.65,Default,,0000,0000,0000,,mediante la celebración de la bicicleta.
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora estamos trabajando \Nen una especie de "paquete",
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:08.72,Default,,0000,0000,0000,,donde decimos "torres sin humo, \Nanillos libres de polución".
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a los alcaldes o \Ngobernadores del mundo para decirles:
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:15.54,Default,,0000,0000,0000,,"Podemos garantizar una reducción \Na corto plazo de la contaminación
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.65,Default,,0000,0000,0000,,entre el 20 y el 40 %.
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, firme aquí ahora mismo".
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Así que todo pasa por conectar la nueva \Ntecnología con el pensamiento creativo.
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Y si empiezan a pensar en eso,
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:34.62,Default,,0000,0000,0000,,hay mucho que pueden imaginar,
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:36.17,Default,,0000,0000,0000,,mucho más que pueden hacer.
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Trabajamos en pistas de baile \Nque producen electricidad
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:40.79,Default,,0000,0000,0000,,cuando uno baila sobre ellas.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos el diseño para eso en 2008.
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Así que si se mueve 8-9 mm,
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:47.01,Default,,0000,0000,0000,,produce 25 vatios.
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:51.03,Default,,0000,0000,0000,,La electricidad que generamos se utiliza \Npara la iluminación o la cabina de DJ.
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Así que parte de la sostenibilidad \Nes hacer más,
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.41,Default,,0000,0000,0000,,no hacer menos.
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero también a mayor escala.
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:08:00.39,Default,,0000,0000,0000,,En los Países Bajos, de donde soy, \Nvivimos por debajo del nivel del mar.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Así que debido a estas bellezas ,
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:08.16,Default,,0000,0000,0000,,la Afsluitdijk: 32 km, \Nconstruido a mano en 1932,
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:09.95,Default,,0000,0000,0000,,convivimos con el agua,
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,luchamos contra el agua,
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,tratamos de encontrar armonía,
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.60,Default,,0000,0000,0000,,pero a veces nos olvidamos.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Y por lo tanto, hicimos "Waterlicht",
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,una combinación de LEDs y lentes,
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.99,Default,,0000,0000,0000,,que muestran lo alto \Nque sería el nivel del agua,
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,por el cambio global. si no lo detenemos.
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Si, hoy nos vamos a casa y decimos,
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:31.55,Default,,0000,0000,0000,,"Es igual, ya hará alguien por nosotros",
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,O si esperamos al gobierno o quien sea.
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Saben, no lo vamos a hacer así.
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:36.67,Default,,0000,0000,0000,,No funciona.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo colocamos \Nen espacios públicos de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Miles de personas lo vieron.
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Son muy amables, muy amables. \NEso no es bueno para un diseñador.
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Así que miles de personas lo vieron,
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,y algunos, en realidad, \Nestaban asustados.
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Y se fueron. \NHabía vivido las inundaciones en 1953.
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Y otros estaban hipnotizados.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos hacer ciudades flotantes?
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:01.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos generar electricidad \Na partir del cambio en las mareas?
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Así que creo que es \Nmuy importante hacer experiencias,
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.55,Default,,0000,0000,0000,,experiencias colectivas,
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,donde la gente se sienta conectada \Ncon una visión, con un futuro
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:12.02,Default,,0000,0000,0000,,y desencadenar lo que es posible.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:09:14.22,0:09:18.71,Default,,0000,0000,0000,,ya saben que \Neste tipo de cosas no son fáciles.
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Es una lucha.
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que experimenté en mi vida
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,es que mucha gente \Ndice que quiere innovación,
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,y quieren lo siguiente \Ny lo nuevo, el futuro.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el momento \Nen el que se presenta una idea nueva,
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:34.19,Default,,0000,0000,0000,,hay esta tendencia extraña \Na responder a cada nueva idea
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:36.57,Default,,0000,0000,0000,,comenzando con dos palabras.
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:38.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son?
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,(Conjeturas de la audiencia)
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,No, no "¿Cuánto?" Es mucho más irritante.
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:44.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,¿O son personas muy afortunadas? \NEso es realmente bueno.
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, pero". Muy bien.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:51.51,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, pero... demasiado caro, demasiado \Nbarato, demasiado rápido,
Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:54.01,Default,,0000,0000,0000,,demasiado lento, demasiado hermoso, \Ndemasiado feo,
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:55.47,Default,,0000,0000,0000,,no se puede hacer, ya existe".
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Escuché todo sobre el mismo proyecto
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:58.74,Default,,0000,0000,0000,,en la misma semana.
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Y me enojé mucho.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Me salieron canas, empecé a vestirme \Nde negro como un verdadero arquitecto.
Dialogue: 0,0:10:04.98,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Y una mañana me desperté \Ny me dije: "Daan, detente.
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Esto está acabando contigo.
Dialogue: 0,0:10:12.31,0:10:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que hacer algo.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que usarlo como \Nun ingrediente, como un componente".
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Y así decidimos construir\Nla famosa silla "Sí, pero".
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es una silla de Friso Kramer, \Nun diseño holandés.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero la actualizamos un poco,
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,la tuneamos un poco, \Npor así decirlo.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos aquí un pequeño elemento \Nde reconocimiento de voz.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Así que el momento \Nen que te sientas en esa silla,
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:45.21,Default,,0000,0000,0000,,y uno dice esas palabras
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,creativo-destructivas y molestas,
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:52.48,Default,,0000,0000,0000,,uno recibe un cortocircuito,
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:54.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,pero bastante intenso
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:58.93,Default,,0000,0000,0000,,un pequeño cortocircuito en \Nla parte posterior de su parte inferior.
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:01.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:03.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,y funciona, sí, eso funciona.
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Algunos clientes nos han dejado, \Nse enfadaron mucho.
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente los buenos \Nse han quedado.
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Y, por supuesto, también \Nnos lo aplicamos a nosotros.
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero damas y caballeros, \Nno tengamos miedo.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Seamos curiosos, ¿sí?
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Y, ya sabes, caminando \Npor TED en estos días,
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:21.67,Default,,0000,0000,0000,,escuchando a los otros oradores
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,y sintiendo la energía de la multitud,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:28.43,Default,,0000,0000,0000,,recordé esta cita del autor canadiense, \NMarshall McLuhan,
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:30.47,Default,,0000,0000,0000,,que una vez dijo:
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:32.38,Default,,0000,0000,0000,,"En la nave espacial Tierra,
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,no hay pasajeros,
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:36.98,Default,,0000,0000,0000,,todos somos tripulantes.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que esto es muy hermoso.
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,¡Esto es muy hermoso!
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:42.99,Default,,0000,0000,0000,,No somos solo consumidores; \Nsomos fabricantes:
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.22,Default,,0000,0000,0000,,tomamos decisiones,
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:45.42,Default,,0000,0000,0000,,hacemos nuevos inventos,
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:46.67,Default,,0000,0000,0000,,realizamos nuevos sueños.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Y yo pienso que
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:52.33,Default,,0000,0000,0000,,si comenzamos a implementar \Nese tipo de pensamiento aún más
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:53.89,Default,,0000,0000,0000,,en el hoy,
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:57.20,Default,,0000,0000,0000,,todavía hay un mundo nuevo que explorar.
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:11:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Está bien. Gracias.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.13,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:04.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)