0:00:00.101,0:00:05.100
-Spartak-[br]-Krv i Pesak-

0:00:06.100,0:00:09.100
-CRVENA ZMIJA-

0:00:06.100,0:00:09.100


0:02:24.049,0:02:27.184
A šta ti znaš o tome?[br]Samo odjebi odavde!

0:02:28.053,0:02:32.857
Držite jebene jezičine za zubima![br]Pustite Rimljanina da kaže svoje!

0:02:35.961,0:02:43.367
Trakija i Republika znaju za svoje[br]razlike. Nismo uvek bili kao braća.

0:02:43.435,0:02:48.406
Ali ostavimo na stranu takve[br]stvari, ujedinjeni za pravedan cilj.

0:02:48.473,0:02:54.178
Na silu ste ušli na našu zemlju, a[br]sad stojiš tu, tražeći našu pomoć.

0:02:54.246,0:02:57.014
Ispruženih ruku?

0:02:57.082,0:03:02.453
Ne pružam ruke nikome.[br]Ovde sam samo da obavestim.

0:03:02.521,0:03:07.091
Mitridati i njegovi Grci napadaju sa[br]istoka... približavajući se sa Crnog mora.

0:03:07.159,0:03:09.860
Veoma daleko od naših sela.

0:03:09.928,0:03:15.900
Tačno. Ali Geti iskorišćavaju[br]prilike stvorene nemirima.

0:03:15.968,0:03:19.170
Njihove varvarske horde,[br]gomilaju se na severu.

0:03:19.237,0:03:25.176
Jedva pola nedelje marša od vaših[br]sela. -Koliko njih? -Hiljade.

0:03:28.547,0:03:30.748
Pridružite se Rimu!

0:03:30.816,0:03:35.386
Obavežite vašu službu, pomoćnim[br]jedinicama, i pridružite se našem pohodu!

0:03:35.454,0:03:38.789
S' kojim ciljem?[br]S' kojim ciljem!?

0:03:42.227,0:03:46.397
Pobeda.[br]-A kako je to za porediti?

0:03:46.465,0:03:52.565
Geti su harali našim selima u prošlosti.[br]Silovali naše žene. Ubijali našu decu.

0:03:53.105,0:03:56.807
I svaki put smo ih odbili nazad.[br]Samo da bi ih gledali kako se vraćaju.

0:03:56.875,0:04:01.212
On govori preko reda.[br]Ali ipak istina izlazi iz njegovih usta.

0:04:01.279,0:04:06.283
Ako bi se pridružili Rimu,[br]cilj mora biti jasan.

0:04:09.121,0:04:12.923
Geti-MRTVI. Svi do jednog.

0:04:17.162,0:04:20.765
Mrtvi.[br]Svi do jednog.

0:04:38.850,0:04:41.919
Savet je odlučio?

0:04:41.987,0:04:45.723
Idemo u rat.

0:04:45.791,0:04:48.025
Zamolila sam Bogove da blagoslove tvoj mač.

0:04:52.497,0:04:56.100
Jednom kad Geti budu zbrisani sa naše zemlje,[br]neće biti razloga da ga ikad podignem opet.

0:04:58.203,0:05:00.504
I šta bi moj muž[br]radio bez njega u ruci?

0:05:02.974,0:05:05.242
Uzgajao useve. I koze.

0:05:08.080,0:05:09.046
Pravio decu...

0:05:17.122,0:05:22.226
Ne bi se borio više?[br]-I zauvek bih bio pored tebe.

0:05:31.336,0:05:34.805
Kad krećete? -Sa prvim zracima zore.

0:05:40.579,0:05:44.482
Onda dođi u krevet. Ako je jedna[br]noć sve što nam je ostalo...

0:05:44.549,0:05:46.250
Iskoristiću je najviše što mogu.

0:06:22.087,0:06:25.322
Budi jaka, moja ženo.

0:06:33.131,0:06:34.965
Probudio sam se očekujući[br]da moja žena bude pored mene.

0:06:36.535,0:06:37.935
Ustala je rano da bi se molila.

0:06:41.006,0:06:42.506
Da bi njen muž poželeo da ostane sa njom.

0:06:44.676,0:06:47.478
Mislio sam da smo se[br]dogovorili? -Bili smo. -Bili?

0:06:50.615,0:06:54.652
Bogovi su mi se obratili[br]prošle noći. U mom snu.

0:06:54.719,0:06:56.287
Šta su ti pokazali?

0:06:56.354,0:07:02.193
Mog muža na kolenima, klanjajući[br]se pred velikom crvenom zmijom.

0:07:02.260,0:07:08.065
Dok mu život ističe iz vena.[br]-Koje značenje si izvukla iz toga?

0:07:08.133,0:07:10.067
Upozorenje.

0:07:10.135,0:07:15.105
Da ako odeš u rat, tvoja sudbina[br]biće veliki i nesrećni događaji.

0:07:19.878,0:07:24.481
Geti obožavaju planinskog[br]vuka. Oni ne veruju u zmije.

0:07:26.885,0:07:32.823
Bio je to samo san. -A ako[br]nije? -Dao sam moju reč, Sura.

0:07:32.891,0:07:36.060
Krv i čast.

0:07:36.127,0:07:37.394
To govori o čoveku.

0:07:38.964,0:07:43.734
Ništa me neće sprečiti[br]od povratka u tvoj zagrljaj.

0:07:43.802,0:07:49.206
Ni Geti. Ni Rimljani.[br]čak niti Bogovi sami.

0:07:53.178,0:07:57.681
Noći postaju tako hladne. Šta da[br]radim bez tebe u našem krevetu?

0:08:01.286,0:08:03.087
Podigni haljinu.

0:08:19.571,0:08:24.541
Drži me blizu svojih bedara,[br]misli će nas grejati oboje.

0:08:43.895,0:08:47.931
Poubijaj ih sve.[br]-Za tebe...

0:09:28.740,0:09:30.441
U napad!

0:09:54.999,0:09:59.670
Jebaću vam žene! Jebaću ih sve!

0:10:04.542,0:10:06.610
Gde su dođavola Rimljani?

0:10:12.384,0:10:14.518
Bez milosti, pičkama.

0:11:00.832,0:11:03.767
Rimljani! Napred!

0:11:09.607,0:11:10.941
Gde bežite?

0:11:13.478,0:11:17.247
Malo kasne. -Samo smetaju.

0:11:56.054,0:12:00.157
Moje vlastito govno ima bolji ukus![br]-Kuvam ono što nam daju, Drene.

0:12:00.225,0:12:01.758
Iznutrice i kosti!

0:12:01.826,0:12:04.761
Dok se Glaber i njegovi[br]Rimljani goste mesom.

0:12:04.762,0:12:07.898
Mi smo zadnji koji jedu,[br]zadnji u podeli plena.

0:12:07.966,0:12:11.768
Ali uvek prvi koji su poslati[br]protiv varvarskih pički!

0:12:13.238,0:12:16.540
Možda legat jebeni Glaber[br]izađe iz svog lepog, toplog šatora

0:12:16.608,0:12:18.942
i vidi da su se njegovi Tračanski[br]psi vratili u divljinu.

0:12:23.181,0:12:29.186
Imaš nešta da dodaš, mali čoveče? -Jednu[br]reč. -Koja bi reč to mogla da bude?

0:12:29.254,0:12:33.323
Ona koju sam dao Rimljanima. I[br]moje telo i krv zajedno sa njom.

0:12:33.391,0:12:37.127
Kao i svi mi, da bi ih odbili nazad.[br]-Možemo sami da branimo našu zemlju!

0:12:37.195,0:12:40.063
Dali smo našu reč.

0:12:40.131,0:12:45.536
U mom selu takva stvar još[br]uvek znači nešto. -Tvoje selo.

0:12:45.603,0:12:49.439
Da li si zbog toga ovde?[br]Da braniš svoje selo?

0:12:49.507,0:12:53.877
Ili možda pokušavaš da zadiviš tu slatku[br]malu o kojoj stalno pričaš, ratnim pričicama.

0:13:02.487,0:13:04.821
Pogodio sam živac, zar ne?

0:13:04.889,0:13:09.059
Reči i čast, moje veliko debelo dupe!

0:13:09.127,0:13:13.697
Sve se na kraju svodi na par[br]sisa i tesnu, malu rupicu.

0:13:42.427,0:13:43.627
Legat je ovde.

0:13:47.298,0:13:52.336
Legat traži dobrovoljce za[br]izvidnicu preko borbene linije.

0:13:52.403,0:13:58.141
Ti. Taktički izveštaj do[br]svitanja. -Ili ideš bez sledovanja.

0:14:00.078,0:14:04.548
"Molim" bi bilo dovoljno.[br]-Završićemo ovu raspravu kasnije.

0:14:16.728,0:14:18.996
A ako budemo mrtvi?

0:14:19.063,0:14:22.933
Onda će moja noga naći[br]tvoje dupe u drugom životu.

0:14:54.181,0:14:58.685
Ilitija. -Šta da sam bila[br]ubica? Bila bih udovica.

0:14:59.954,0:15:02.956
Koliki je učtiv period žalosti[br]pre nego da se preudam opet?

0:15:03.024,0:15:05.859
Preterala si.

0:15:05.926,0:15:09.896
Ženama je zabranjen pristup unutar[br]logora. -Bila sam diskretna. -Ti?

0:15:09.964,0:15:13.066
Tvoj čovek mi je pomogao[br]da se provučem pored stražara.

0:15:13.134,0:15:17.637
Nakon što sam zapretila da ću protrčati gola[br]kroz logor, urlajući daje položio svoje ruke

0:15:17.705,0:15:19.205
na legatovu ženu.

0:15:26.247,0:15:28.581
Da li tvoj otac zna da si u Trakiji?

0:15:28.649,0:15:33.720
Ma da. Previše je zauzet kujući[br]zavere sa ostalim leševima u Senatu.

0:15:33.788,0:15:38.425
On misli da još odmaram u[br]vili u Kapui. Isuviše sušno.

0:15:38.492,0:15:40.460
Nije pala kiša celu večnost.

0:15:41.996,0:15:46.533
Trebala si pisati. -Rekao[br]bi mi da ne dolazim.

0:15:46.600,0:15:49.869
Ja sam u sred rata.[br]-Donela sam ti poklon.

0:15:53.941,0:15:58.078
Nešto da te podseti na Rim. -Sesti vino!

0:15:58.145,0:16:03.349
Dozvoli da ti napunim čašu,[br]dok mi pričaš o tvom malom ratu.

0:16:03.417,0:16:06.252
Kratka je to priča.

0:16:06.320,0:16:12.559
Mitridati i njegova armija grčkih kurvi[br]pritisnuli su legije sa istoka kod Crnog Mora.

0:16:12.626,0:16:17.297
A ja ovde sedim. Braneći severne[br]granice... zemlje pune mokraće i govana

0:16:17.364,0:16:19.432
od prostih varvarskih pljačkaša.

0:16:20.935,0:16:26.639
Mitridati. Pobeda nad njim nosiće[br]tvoje ime, na svim Rimskim ustima.

0:16:26.707,0:16:31.444
Kota predvodi taj napad.[br]-On krade tvoju Lovorovu krunu.

0:16:31.512,0:16:33.413
On je konzul. Krađa je njegova privilegija.

0:16:35.249,0:16:40.987
Otac će biti razočaran. Obezbedio[br]ti je ovaj položaj da zablistaš.

0:16:41.055,0:16:45.425
A ti sediš tu. Potisnut.[br]-činim šta mogu.

0:16:49.430,0:16:52.365
Naravno da činiš.

0:16:52.433,0:16:54.367
Ja samo želim da si kući.

0:16:55.603,0:17:00.306
Otac planira ceo jedan dan[br]pun spektakla i gladijatora!

0:17:00.374,0:17:04.544
To je glavna priča u Kapui.[br]-Nisam bio svestan da se bliže izbori.

0:17:04.612,0:17:08.114
Nikad nije prerano da[br]se započne sa kampanjom.

0:17:08.182,0:17:13.887
Da samo stvari idu na bolje,[br]mogao bi biti pred njega.

0:17:13.954,0:17:15.822
Samo da...

0:17:16.857,0:17:20.126
Toliko ozbiljno! Loše za šalu.

0:17:28.435,0:17:32.539
Dođi. Nisi još ni probao tvoj poklon.

0:18:30.564,0:18:31.764
Rastavljaju logor.

0:18:31.832,0:18:37.070
Preplašeni mali gadovi, beže[br]sa svojim kitama među guzicama.

0:18:37.137,0:18:40.106
Povlačenje će ih odvesti[br]preko planina na severu.

0:18:40.174,0:18:41.941
Njihove baklje idu na zapad.

0:18:42.009,0:18:45.778
Zapad? -Kruže okolo da[br]napadnu sela ispod prolaza.

0:18:48.048,0:18:50.283
Naša sela.

0:18:50.351,0:18:52.085
Ljigave male pičkice.

0:18:54.188,0:18:55.722
Preseći će ovde kroz planinski prolaz.

0:18:55.789,0:18:59.259
Trebaće im najviše četri dana,[br]da stignu nadohvat sela ispod.

0:18:59.326,0:19:03.730
Hrana. Namirnice. Žene...[br]sve nezaštićeno.

0:19:06.600,0:19:09.869
Jednostavna je stvar zbuniti[br]se noću u planinama.

0:19:11.405,0:19:14.507
Možda sam trebao poslati Rimljanina[br]da pravilno proceni situaciju.

0:19:14.575,0:19:17.076
Pošalji i same bogove.[br]Izvestiće te isto.

0:19:20.281,0:19:25.952
Voljno. -Ako krenemo u marš[br]u podne možemo lako... -Voljno.

0:19:43.537,0:19:49.642
Varvari kreću na zapad. -Tako se čini.[br]-Još dalje od Mitridatija i Grka.

0:19:49.710,0:19:51.144
I slave koje zaslužuješ.

0:19:55.449,0:19:56.716
Vrati se u Kapuu.

0:19:59.653,0:20:02.288
A moj otac?

0:20:02.356,0:20:05.458
Kako će ceniti čoveka koga je[br]blagoslovio svojom ćerkom.

0:20:09.897,0:20:15.068
Kolos, koji se naginje nad[br]neprijateljima Rima.

0:20:20.541,0:20:23.443
Pompozni, arogantni, Rimski dečakoljubac!

0:20:23.510,0:20:25.912
Sve da nas nazove lažljivcima.[br]-Kako možeš da budeš siguran?

0:20:25.979,0:20:29.015
I ti si čuo šta je rekao.[br]"zbuniti se noću u planinama!"

0:20:29.083,0:20:30.516
Kao da govori sa decom!

0:20:30.584,0:20:33.019
Ne, ne, u vezi dečaka.[br]Kako znaš da njih voli više?

0:20:33.087,0:20:37.056
Ko se sad smeje? -To je[br]samo golicanje u mom grlu.

0:20:37.124,0:20:41.527
To bi bila kita koju ti je Glaber naterao.[br]-Ako želi da pošalje svoje ljude, pusti ga.

0:20:41.595,0:20:43.062
To neće promeniti pravac[br]u kom se kreću Geti.

0:20:43.130,0:20:48.000
Glaber je najopasnija vrsta[br]budale. Ona sa titulom.

0:20:48.068,0:20:53.706
Tačno. Ali možda ima bolji[br]ukus kad je u pitanju vino.

0:20:53.774,0:20:54.941
Ukrao si njegovo vino?!

0:20:55.008,0:20:58.111
Samo pozajmio.[br]Planiram da ga ispišam nazad ubrzo.

0:21:24.772,0:21:27.273
Diži se. -Majku ti...

0:21:27.341,0:21:31.077
Rimljani su oglasili poziv. -Jebeš[br]Rimljane. I njihove jebene trube.[br]StraniFilmovi.Org-Filmovi online besplatno!

0:21:31.145,0:21:36.215
Ustaj Drene ti pijana kozo.[br]Legat se dozvao pameti.

0:21:36.283,0:21:40.953
Da li je ostalo još vina?[br]-Ostalo je nešto u tvom stomaku.

0:21:41.021,0:21:42.922
Možda trenutno može da vrati ravnotežu.

0:21:43.924,0:21:46.159
Koliko do ulaska u prolaz?

0:21:46.226,0:21:50.163
Tri dana peške, ako marširamo žestoko.

0:21:50.230,0:21:52.165
Piće bi podstaklo moje namere.

0:21:54.334,0:21:58.237
Moje selo je samo malo dalje na[br]zapad. Moje vino je tvoje pošto...

0:21:58.305,0:21:59.539
Zapad?

0:21:59.606,0:22:04.444
Marširamo na istok,[br]da izazovemo Mitridatija.

0:22:04.511,0:22:08.448
Da li je legat poslao svoje ljude da[br]izvide bojište? -Otkud ja da znam, jebote?

0:22:08.515,0:22:12.985
Duvaju u svoje jebene trube i rimski[br]pas zalaje i bogovi se poseru na mene.

0:22:13.053,0:22:14.987
Dobrodošao u jebene pomoćne jedinice.

0:22:29.636,0:22:31.838
Jedna reč, legate?

0:22:31.905,0:22:35.575
Nazad u formaciju.[br]Napredujemo ka istoku.

0:22:35.642,0:22:38.744
Sigurno mislite na zapad,[br]kao što i Geti napreduju.

0:22:38.812,0:22:43.182
Mitridati i Grci[br]su nam od većeg značaja.

0:22:43.250,0:22:49.689
Pridružili ste se Rimu.[br]Ja sam njegovo telo i glas.

0:22:49.756,0:22:54.660
Marširamo na istok ka[br]Crnom Moru. U formaciju.

0:22:58.665,0:23:00.299
U formaciju.

0:23:04.037,0:23:05.338
Ne.

0:23:08.108,0:23:10.610
Zar ćeš odbiti naređenje od svog legata?

0:23:10.677,0:23:13.946
Dao sam svoju reč da ću braniti od Geta.

0:23:14.014,0:23:17.717
A ne da marširam na istok kako[br]bih napao Mitridatija.

0:23:17.784,0:23:20.052
Marširaćeš tamo gde ti je naređeno!

0:23:29.463,0:23:33.533
Pobite ih![br]-čekajte, čekajte!

0:23:56.223,0:23:57.857
Bacaj, proklet bio.

0:24:14.708,0:24:19.545
Šta si to učinio, glupi seronjo?![br]-Uradio je to što je morao!

0:24:19.613,0:24:22.615
Raziđite se i svako na svoju stranu![br]Na zapad ako su vaši životi tamo.

0:24:22.683,0:24:29.055
A ako nisu, jebe mi se. Šta sa legatom?

0:24:31.959,0:24:36.028
Ostavi ga u blatu.

0:26:44.624,0:26:46.492
O Bože, o moj Bože.

0:26:58.939,0:27:00.573
Selo...

0:27:11.384,0:27:14.787
Moramo da krenemo. Odmah.

0:27:36.910,0:27:37.743
Nisu te pratili.

0:27:56.797,0:27:59.965
Bila si upravu. Nisam trebao da odem.

0:28:03.036,0:28:05.337
Bio si dao svoju reč.

0:28:05.405,0:28:07.540
Krivica je na rimljanima[br]što su pogazili svoju.

0:28:12.179,0:28:14.146
Povređen si.

0:28:14.214,0:28:18.184
Nije to ništa. -Pusti me da pogledam.[br]-Sura. -Pusti me da pogledam.

0:28:20.854,0:28:23.289
Tvoj glas je uznemirujući. -Trebalo[br]bi da si se već navikao na to.

0:28:33.033,0:28:33.999
Dobro sam.

0:28:36.603,0:28:39.071
Naravno da jesi. Stoj mirno...

0:28:54.354,0:28:55.521
Ne postoji više, zar ne?

0:28:57.490,0:29:01.193
Selo.[br]Svi koje smo poznavali.

0:29:04.297,0:29:05.698
Krenućemo na jug.

0:29:08.201,0:29:11.604
Poznavao sam neke ljude tamo,[br]nekad.

0:29:11.671,0:29:15.407
Geti se neće usuditi da idu tako daleko ne[br]sa rizikom od smanjenja njihove brojnosti.

0:29:20.814,0:29:21.814
A Rimljani?

0:29:24.584,0:29:27.753
Njihova briga ostaje Mitridati na istoku.

0:29:32.959,0:29:34.026
Onda na jug.

0:29:39.766,0:29:41.967
Želim, da sam mogao učiniti više.

0:29:56.716,0:29:59.919
Učinio si šta si mogao.

0:29:59.986,0:30:03.088
Vratio si se. Po mene.

0:30:05.692,0:30:07.592
Znajući da te to može koštati života.

0:30:16.069,0:30:19.138
Nema života bez tebe.

0:32:33.807,0:32:36.809
Moj Tribun je mrtav. polovina[br]pomoćne jedinice je dezertiralo.

0:32:36.876,0:32:41.513
Nova naređenja, opozivaju me[br]nazad u Rim. Sve to od tvoje ruke.

0:32:41.581,0:32:44.683
Ja stojim iza svojih[br]dela. Ali moja žena...

0:32:44.751,0:32:48.987
Je osuđena na ropstvo,[br]zahvaljujući svom mužu.

0:32:49.055,0:32:52.791
Ne! Ne! Ne!

0:32:54.060,0:32:57.362
Senka Rima je ogromna.

0:32:57.430,0:33:01.166
A ti, Tračanine, umrećeš pod njom.

0:33:26.526,0:33:31.430
Veoma lepo od tebe što si nam se pridružio.[br]Jedno vreme sam mislio da si mrtav.

0:33:31.498,0:33:34.666
Miriše mrtvo. Glupi idiot.

0:33:36.603,0:33:41.206
Polako, polako. Bio[br]si bez svesti danima.

0:33:46.279,0:33:50.482
Mi smo na moru? -Na Jadranskom moru.

0:33:50.550,0:33:55.621
Upućeni prema Kapui. -Sura...

0:33:55.688,0:33:59.358
Tvoja žena? -Rimljani su je oteli.

0:34:02.829,0:34:06.098
Onda je najbolje da je zaboraviš.

0:34:42.202,0:34:46.438
Šta bi bilo da sam ubica?

0:34:46.506,0:34:50.976
Otac je u gradu. Vratiće[br]se ubrzo. -Koliko brzo?

0:34:51.044,0:34:56.715
Nije baš zadovoljan sa[br]tobom. -A njegova ćerka?

0:34:56.783,0:35:00.285
Njoj je nedostajao njen muž.

0:35:00.353,0:35:03.622
Ali se boji da je njegov ponovni[br]povratak došao prerano.

0:35:08.094,0:35:12.798
Igre koje tvoj otac priređuje[br]građanima Kapue. -Počinju sutra.

0:35:12.865,0:35:16.935
Gozba je večeras? Toliko[br]o njegovoj svrsi u gradu.

0:35:17.003,0:35:19.538
Porazgovaraću sa njim.

0:35:19.606,0:35:24.476
Biće potrebno mnogo više[br]da ga opet pridobiješ.

0:35:24.544,0:35:30.315
Dvorana senata je puna šapata[br]o tvom... preranom povratku.

0:35:33.753,0:35:36.588
Navijanje gomile[br]će im umiriti jezike.

0:35:36.656,0:35:41.226
Navijanje? Kako ćeš ih[br]privući, uskraćen od pobede?

0:35:41.294,0:35:45.430
Tako što ću im pružiti[br]nešto što je malo njih videlo:

0:35:45.498,0:35:49.501
Tračansku krv, prosutu po Areni.

0:35:49.569,0:35:53.238
Kada srca gomile...

0:35:53.306,0:35:56.608
I senat će moliti da se pridruži.

0:35:56.676,0:35:57.776
Skloni mi se s' očiju!

0:35:59.646,0:36:04.883
Nevaspitane kurve. Trebao bih vas[br]sve prodati rudnicima. Napolje!

0:36:04.951,0:36:10.889
Otac se vratio. I to u dobrom raspoloženju.[br]-Ako odbije da potpomogne moje namere...

0:36:10.957,0:36:16.061
Ne može da odbije ništa svojoj[br]ćerci, kad ga zamoli sa suzom u očima.

0:36:41.688,0:36:45.924
Dobri građani Kapue! Uvaženi gosti!

0:36:45.992,0:36:51.096
Znak pažnje za učestvovanje u ovom[br]slavlju... porodičnog imena Albinija.

0:36:51.164,0:36:53.865
Albinije! Albinije!

0:36:56.336,0:36:59.771
Vaše pojavljivanje daje na čast[br]za uspomenu na moje pretke.

0:36:59.839,0:37:06.445
Prerano otišli iz carstva živih...[br]i na radost ćeri pune života.

0:37:08.448,0:37:12.184
Odužujem se vašoj[br]ljubaznosti sa darovim vode!

0:37:12.251,0:37:16.855
Donešene iz Rima gde su se Bogovi[br]potrudili da sušu drže na odstojanju!

0:37:16.923,0:37:21.159
I darovi u krvi,[br]da budu proliveni u Areni!

0:37:25.832,0:37:30.035
Kvint Lentul Batijat! Istupi.

0:37:40.413,0:37:42.047
Predstavi svoje gladijatore.

0:37:45.485,0:37:51.585
U čast senatora Albinija i građana[br]Kapue, predstavljam vam Barku!

0:37:51.657,0:37:52.657
Zver iz Kartagine!

0:37:57.029,0:38:01.233
Ali njegova surovost bledi[br]u poređenju sa titanom Arene!

0:38:01.300,0:38:07.339
Bog krvi i peska! Kriks! Nepobeđeni Gal!

0:38:12.445,0:38:15.046
Zahvalnost Batijatu!

0:38:24.424,0:38:29.127
A sad[br]Marko Decij Solonije,

0:38:29.195,0:38:30.395
I njegova ponuda![br]StraniFilmovi.Org-Filmovi online besplatno!

0:38:37.603,0:38:43.442
U čast senatora Albinija i naroda Kapue.[br]Dajem vam šest mojih najboljih ljudi![br]StraniFilmovi.Org-Filmovi online besplatno!

0:38:44.677,0:38:48.313
Pogledajte Arkadija! Bič iz Atine!

0:38:51.717,0:38:56.321
Seronja. Ruglo za profesiju.

0:38:56.389,0:39:01.293
Ruglo, jeli? -Ne slažeš[br]se? -Mani se toga.

0:39:01.360,0:39:06.364
Senatorovi smo gosti. Pozvani smo[br]da sutra sedimo u loži sa njim.

0:39:06.432,0:39:08.433
Kao utehu!

0:39:08.501,0:39:10.735
Samo dva moja čoveka zadržana[br]su da se bore sutra na igrama!

0:39:10.803,0:39:14.339
Dok je Solonije obezbedio njih desetinu[br]njegovih loše istreniranih majmuna.

0:39:17.109,0:39:20.212
Taj čovek ima gurnute prste[br]u svim pravim dupetima.

0:39:20.279,0:39:22.347
Promrda prstima i svi seru zlato.

0:39:25.284,0:39:26.284
Zahvalnost Soloniju!

0:39:30.089,0:39:36.394
Ali voda i igre su daleka nagrada, gradu[br]koji je držao ime Albinija kao svoje.

0:39:36.462,0:39:38.363
Zaslužio je više!

0:39:38.431,0:39:43.635
I Bogovi su videli da je prikladno da[br]nam isporuče u obliku muža moje ćerke,

0:39:43.703,0:39:45.770
Legat Klaudije Glaber.

0:39:47.173,0:39:49.975
Koji se tek vratio iz divljine Trakije!

0:40:07.493,0:40:11.730
Još darova za narod Kapue!

0:40:11.797,0:40:15.367
Šest Tračanskih šakala!

0:40:15.434,0:40:20.105
Dezerteri iz rata[br]protiv varvarskih Geta!

0:40:20.172,0:40:25.310
Da budu pogubljeni u gladijumu[br]na sutrašnjim igrama!

0:40:38.791,0:40:41.526
Dobro su ga prihvatili.

0:40:41.594,0:40:46.565
Još jednom zatraži uslugu u njegovo[br]ime i ni suze ti neće pomoći.

0:40:46.632,0:40:50.969
A sad više muzike i pića!

0:41:03.282,0:41:07.986
Tračani. Pored tih životinja[br]i Solonijeve loše ponude.

0:41:08.054,0:41:10.655
Ruglo, po svim standardima.[br]-Glaber pominje pogubljenje.

0:41:10.723,0:41:12.958
Možda bi koja reč mogla postaviti[br]naše ljude na izvršenje tog zadatka.

0:41:13.025,0:41:14.960
Taj položaj je zauzet.

0:41:15.027,0:41:20.865
Dobri Solonije! Upravo sam se[br]divio vašoj robi! -I ja tvojoj...

0:41:20.933,0:41:25.604
Laskavče.[br]-Cenim to.

0:41:25.671,0:41:27.372
Dobro te je videti, stari prijatelju.

0:41:27.440,0:41:30.308
Neko vreme sam se[br]bojao da ćeš biti isključen.

0:41:30.376,0:41:33.278
Igre bez Batijata?![br]Su kao zora bez sunca!

0:41:33.346,0:41:37.315
Kriks i Barka. Dva dobra primerka.

0:41:37.383,0:41:40.285
Trebalo bi da pruže dovoljno[br]zabave između mnogo važnijih borbi.

0:41:44.957,0:41:48.893
Senator zove. A ako se ne vidimo[br]sutra na igrama, Lukrecija...

0:41:48.961,0:41:51.830
Pa to je malo verovatno.[br]Pozvani smo da sedimo u loži.

0:41:51.897,0:41:57.435
U loži? Zajedno sa[br]senatorom? Velika čast.

0:41:57.503,0:41:58.670
Uživaću u tvom društvu.

0:42:02.508,0:42:07.178
Jednog dan ću videti njegovo[br]srce. Isčupano iz njegovih grudi.

0:42:07.246,0:42:08.513
I stegnuću nož.

0:42:28.034,0:42:30.201
Nikada nisam svedočio[br]takvim prizorima.

0:42:32.071,0:42:33.972
Niti ćeš ikada opet.

0:45:02.054,0:45:06.424
Gomili se sviđaju njegovi[br]darovi. -Kao i svima nama.

0:45:06.492,0:45:09.427
Sačuvao sam nešto za sam kraj...

0:45:39.425,0:45:40.725
Spreman? Tračanska pičko.

0:46:12.958,0:46:15.426
Nisu velike šanse u njegovu korist.

0:46:15.494,0:46:17.929
Ovaj Tračanin prouzrokuvao[br]je Rimu velike neprilike, oče.

0:46:17.997,0:46:20.765
Njegov kukavičluk doveo je[br]do masovnog dezertiranja.

0:46:22.134,0:46:24.068
Zar njegov život nije[br]dovoljan za otplatu duga?

0:46:24.136,0:46:27.972
Mora biti ponižen, za primer drugima.

0:46:28.040,0:46:31.876
Solonije je bio dovoljno ljubazan da[br]ponudi svoje usluge za ovaj nastup.

0:46:38.684,0:46:40.451
Izdaj naređenje.

0:47:57.162,0:47:59.897
Sprdnja. -Budi miran.

0:48:14.680,0:48:15.980
"Pobi ih sve..."

0:49:26.518,0:49:30.254
Smrt!

0:49:57.516,0:50:00.318
Život, život!

0:50:19.805,0:50:24.609
Ovo predstavlja mali problem.[br]-Kazna na smrt još uvek važi.

0:50:24.676,0:50:29.580
Ali prkositi željama gomile, to[br]nije mudro. čak i za senatora.

0:50:29.648,0:50:31.749
On me je uvredio, ne želim[br]da ga vidim slobodnog!

0:50:32.851,0:50:37.388
Imam rešenje, možda.[br]Ako bi dozvolio legate?

0:50:37.456,0:50:43.094
Tračanin obećava, mada,[br]protiv Solonijeve bedne stoke.

0:50:43.162,0:50:45.496
Imam gomilu novih regruta[br]koji mi stižu sutra.

0:50:45.564,0:50:48.160
Ako bih kupio ovog čoveka kao dodatak

0:50:48.167,0:50:51.135
da bude istreniran u mom[br]ludusu u veštinama gladijatora.

0:50:51.203,0:50:55.039
U njegovom stanju, sumnjam[br]da bi preživeo do četvrtine meseca.

0:50:56.775,0:50:58.442
Život, život.

0:51:01.880,0:51:04.549
Bićemo milostivi?

0:51:04.616,0:51:07.185
I na takav način, ispuniću[br]ti uslugu koju tražiš.

0:51:10.122,0:51:14.825
Koje ime nosi ovaj čovek? -Nikad[br]se nisam potrudio da pitam.

0:51:16.562,0:51:21.432
Način na koji se bori, Kao u[br]legendi o starom Tračanskom kralju.

0:51:25.904,0:51:27.905
Spartak, mu je bilo ime.

0:51:39.184,0:51:40.618
Građani Kapue!

0:51:42.221,0:51:48.960
Ovaj čovek, ovaj Spartak,[br]se dokazao u Areni,

0:51:49.027,0:51:55.433
zbog toga legat Glaber[br]i ja mu dodeljujemo...

0:51:55.500,0:51:56.567
Život.

0:52:03.442,0:52:05.576
Spartak!

0:52:07.012,0:52:08.879
Spartak, Spartak!

0:52:14.720,0:52:16.787
Spartak, Spartak!

0:52:16.788,0:52:19.788
Prevod by: Džarko