1
00:00:01,130 --> 00:00:03,071
ひとつ驚くべき事実があります

2
00:00:03,095 --> 00:00:05,500
45年前に ATM —

3
00:00:05,500 --> 00:00:09,696
あの現金の自販機が
導入されて以来

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,896
アメリカで雇用されている
銀行窓口係の数は

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,176
おおよそ２倍に

6
00:00:14,200 --> 00:00:17,496
25万人から50万人に
増えていて

7
00:00:17,520 --> 00:00:20,646
1970年に25万人だったのが
今では50万人

8
00:00:20,646 --> 00:00:24,816
2000年以降だけでも
10万人増えているんです

9
00:00:24,840 --> 00:00:27,636
ボストン大学の経済学者
ジェームズ・ベッセンが

10
00:00:27,636 --> 00:00:30,416
最近出した本で
明らかにされたこの事実は

11
00:00:30,440 --> 00:00:32,560
興味深い疑問を提起します

12
00:00:32,560 --> 00:00:34,766
その人たちは
いったい何をやっているのか？

13
00:00:34,766 --> 00:00:38,576
なぜ自動化によって
そういった仕事がなくならないのか？

14
00:00:38,600 --> 00:00:39,900
考えてみれば

15
00:00:39,900 --> 00:00:43,096
過去200年における
偉大な発明の多くは

16
00:00:43,120 --> 00:00:46,460
人間の労働を
置き換えるためのものでした

17
00:00:46,720 --> 00:00:48,496
トラクターは人間の肉体労働を

18
00:00:48,520 --> 00:00:52,856
機械の力で置き換えるものとして
作られました

19
00:00:52,880 --> 00:00:54,290
組み立てラインは

20
00:00:54,290 --> 00:00:56,740
ムラのある人間の手作業を

21
00:00:56,740 --> 00:01:00,536
機械の正確さで
置き換えるため考案されました

22
00:01:00,560 --> 00:01:01,730
コンピューターは

23
00:01:01,730 --> 00:01:04,020
間違いの多い手計算を

24
00:01:04,020 --> 00:01:08,400
デジタルの完璧さで置き換えるべく
生み出されました

25
00:01:08,760 --> 00:01:10,930
これらの発明は大成功でした

26
00:01:10,930 --> 00:01:12,830
私たちはもはや
手で溝を掘ることも

27
00:01:12,830 --> 00:01:15,296
鍛鉄から道具を
打ち出すことも

28
00:01:15,296 --> 00:01:18,210
紙の帳面で簿記をすることも
なくなりました

29
00:01:18,210 --> 00:01:22,730
それでも労働市場で雇用されている
アメリカ成人の割合は

30
00:01:22,730 --> 00:01:24,790
2016年の今

31
00:01:24,790 --> 00:01:28,616
125年前の1890年よりも
高くなっており

32
00:01:28,640 --> 00:01:31,200
その間10年ごとに

33
00:01:31,200 --> 00:01:34,230
ほぼ上がり続けているのです

34
00:01:34,450 --> 00:01:36,550
これはパラドックスを提起します

35
00:01:36,640 --> 00:01:39,810
機械がますます人間に代わって
仕事をしている中で

36
00:01:39,810 --> 00:01:44,096
なぜ人間の労働が余計になったり
人間のスキルが廃れたりしないのか？

37
00:01:44,096 --> 00:01:47,696
どうしてまだ
こんなに仕事があるのか？

38
00:01:47,720 --> 00:01:49,456
(笑)

39
00:01:49,480 --> 00:01:52,076
今宵はどうにかこの疑問に
答えようと思います

40
00:01:52,076 --> 00:01:55,576
その過程で それが仕事の未来に
対して持つ意味合い

41
00:01:55,600 --> 00:01:58,600
また自動化が我々の社会に
提起する問題

42
00:01:58,600 --> 00:02:01,680
しない問題について
話したいと思います

43
00:02:02,470 --> 00:02:04,720
なぜこんなに沢山の
仕事があるのか？

44
00:02:05,680 --> 00:02:09,056
これには２つの基本的な
経済学原理が関わっています

45
00:02:09,080 --> 00:02:11,270
１つは人間の才覚や

46
00:02:11,270 --> 00:02:13,216
創造性に関するもので

47
00:02:13,240 --> 00:02:15,590
もう１つは人間の
飽くことを知らない

48
00:02:15,590 --> 00:02:17,600
どん欲さに関わるものです

49
00:02:17,600 --> 00:02:19,880
１番目のものを
「Oリングの原理」と呼びましょう

50
00:02:19,880 --> 00:02:22,616
これは人間がする仕事の種類を
決めるものです

51
00:02:22,616 --> 00:02:25,270
２番目の原理は
「足ることなしの原理」です

52
00:02:25,270 --> 00:02:29,250
これはどれだけ多くの仕事があるかを
決めるものです

53
00:02:29,270 --> 00:02:31,776
Oリングの話から始めましょう

54
00:02:31,800 --> 00:02:33,530
ATM (現金自動預け払い機)には

55
00:02:33,530 --> 00:02:37,770
銀行窓口係の雇用に対し
相殺する２つの効果がありました

56
00:02:37,770 --> 00:02:40,976
ご想像の通り それは多くの窓口係の作業を
代替することになり

57
00:02:40,976 --> 00:02:44,120
支店あたりの窓口係の数は
３分の１減少しました

58
00:02:44,150 --> 00:02:48,056
しかしまた 銀行は新たに支店を開くコストが
安くなったことに気付き

59
00:02:48,080 --> 00:02:50,580
同じ時期に
銀行の支店数は

60
00:02:50,580 --> 00:02:52,736
40%増加しました

61
00:02:52,760 --> 00:02:57,410
総数としては支店数とともに
窓口係の数も増えたのです

62
00:02:57,440 --> 00:03:00,856
しかし窓口係の仕事内容も
少し変わりました

63
00:03:00,880 --> 00:03:04,536
日常の業務として 
現金受渡の作業は減って

64
00:03:04,560 --> 00:03:06,310
出納係よりは

65
00:03:06,310 --> 00:03:08,536
セールスマンのような
仕事になりました

66
00:03:08,560 --> 00:03:10,590
顧客との関係を築き

67
00:03:10,590 --> 00:03:11,820
問題を解決し

68
00:03:11,820 --> 00:03:16,326
クレジットカードや ローンや 投資といった
新しい商品を紹介するようになったのです

69
00:03:16,326 --> 00:03:20,570
窓口係の仕事は
より頭脳が要求されるものになりました

70
00:03:20,840 --> 00:03:23,090
ここにはある一般原理が
働いています

71
00:03:23,090 --> 00:03:24,816
我々のする仕事の多くは

72
00:03:24,840 --> 00:03:28,320
多様なスキルを必要とします

73
00:03:29,810 --> 00:03:32,240
頭脳と筋力—

74
00:03:32,240 --> 00:03:35,976
専門技術と経験の勘

75
00:03:36,000 --> 00:03:39,300
エジソンの言うところの
努力とひらめき

76
00:03:39,480 --> 00:03:42,736
通常そういった仕事の一部分を
自動化することで

77
00:03:42,760 --> 00:03:44,976
他の部分は不要になりません

78
00:03:45,000 --> 00:03:48,400
むしろ その部分が
より重要になります

79
00:03:48,790 --> 00:03:51,056
経済的価値が高くなるのです

80
00:03:51,080 --> 00:03:53,096
際だった例をお話ししましょう

81
00:03:53,120 --> 00:03:56,936
1986年 スペースシャトル・
チャレンジャー号が

82
00:03:56,960 --> 00:03:59,256
発射から２分もせずに爆発し

83
00:03:59,280 --> 00:04:01,680
破片となって地上に落下しました

84
00:04:01,720 --> 00:04:03,880
調査の結果分かったのは

85
00:04:03,880 --> 00:04:08,376
爆発の原因は補助ロケットの
安価なゴム製Ｏリングにあり

86
00:04:08,400 --> 00:04:11,256
前の夜に発射台で凍り付いて

87
00:04:11,280 --> 00:04:14,656
発射直後に破滅的な故障を
来したということです

88
00:04:14,680 --> 00:04:17,289
この数十億ドル規模の事業において

89
00:04:17,289 --> 00:04:19,256
単なるゴム製Ｏリングが

90
00:04:19,256 --> 00:04:22,805
計画の成功と
７人の宇宙飛行士の悲惨な死とを

91
00:04:22,805 --> 00:04:24,960
分けることになったのです

92
00:04:25,600 --> 00:04:27,820
「Ｏリング生産関数」は

93
00:04:27,820 --> 00:04:31,430
この悲劇的な状況の
巧妙なメタファーとして

94
00:04:31,430 --> 00:04:33,720
ハーバードの経済学者
マイケル・クリーマーが

95
00:04:33,720 --> 00:04:36,136
チャレンジャー号事故の後に
名付けたものです

96
00:04:36,160 --> 00:04:37,710
Ｏリング生産関数は

97
00:04:37,710 --> 00:04:40,160
仕事を 連動する
一連のステップ

98
00:04:40,160 --> 00:04:42,376
鎖の輪として
捉えるものです

99
00:04:42,400 --> 00:04:46,096
計画の成功のためには
すべての鎖の輪が機能する必要があります

100
00:04:46,120 --> 00:04:47,820
どれか１つでも壊れると

101
00:04:47,820 --> 00:04:51,450
計画・製品・サービスの全体が

102
00:04:51,450 --> 00:04:53,350
墜落することになります

103
00:04:53,560 --> 00:04:58,360
この危うい状況には
驚くほどポジティブな意味合いがあります

104
00:04:58,360 --> 00:05:01,856
鎖の輪１つの信頼性を
改善することは

105
00:05:01,856 --> 00:05:05,466
他の鎖の輪を
改善することの価値を

106
00:05:05,466 --> 00:05:07,216
高めるということです

107
00:05:07,240 --> 00:05:12,120
もしほとんどの鎖の輪が
脆く壊れやすいとしたら

108
00:05:12,120 --> 00:05:14,600
自分の鎖の輪の
信頼性が高いかは

109
00:05:14,600 --> 00:05:15,976
さして重要ではありません

110
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
どのみち どこかが
壊れるでしょうから

111
00:05:18,024 --> 00:05:22,016
しかし他の鎖の輪がみんな
堅牢で高い信頼性があるとしたら

112
00:05:22,040 --> 00:05:25,536
自分の鎖の輪の重要性は
より本質的なものになります

113
00:05:25,560 --> 00:05:28,500
究極的にはすべてが
そこにかかることになります

114
00:05:28,500 --> 00:05:32,176
Ｏリングがチャレンジャー号にとって
要となったのは

115
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
他のすべてが完璧に
機能していたからです

116
00:05:35,400 --> 00:05:38,100
もしチャレンジャー号が
宇宙時代における

117
00:05:38,100 --> 00:05:40,776
Windows 2000のような
代物だったとしたら —

118
00:05:40,776 --> 00:05:42,590
(笑)

119
00:05:42,590 --> 00:05:45,316
Ｏリングの信頼性など
問題にならなかったでしょう

120
00:05:45,316 --> 00:05:47,098
どうせクラッシュするんだから

121
00:05:47,122 --> 00:05:48,602
(笑)

122
00:05:49,720 --> 00:05:51,696
より一般的な話として
言えるのは

123
00:05:51,696 --> 00:05:55,376
我々のする仕事の大部分では 
人間がＯリングだということです

124
00:05:55,400 --> 00:05:58,936
ATMは確かに
現金受け払いの仕事を

125
00:05:58,960 --> 00:06:01,950
窓口係より速く
うまくこなしましたが

126
00:06:01,950 --> 00:06:04,756
それで窓口係が不要になる
ことはありませんでした

127
00:06:04,756 --> 00:06:07,376
むしろ窓口係の
問題解決力や

128
00:06:07,400 --> 00:06:10,016
顧客との関係が
重要性を増したのです

129
00:06:10,040 --> 00:06:13,336
同じ原理が 
建物の建設や

130
00:06:13,360 --> 00:06:15,896
患者の診察や手当

131
00:06:15,920 --> 00:06:19,056
教室一杯の高校生への
授業などにも

132
00:06:19,080 --> 00:06:21,536
当てはまります

133
00:06:21,560 --> 00:06:23,720
道具が進歩し

134
00:06:23,720 --> 00:06:26,286
テクノロジーが
梃子として働くことで

135
00:06:26,286 --> 00:06:29,976
人間の専門技術や
判断力や創造性が

136
00:06:30,000 --> 00:06:32,420
より重要になるのです

137
00:06:33,000 --> 00:06:35,630
それが第２の原理に繋がります

138
00:06:36,000 --> 00:06:37,810
「足ることなしの原理」です

139
00:06:38,190 --> 00:06:40,796
こうお思いかもしれません
「Ｏリングは分かった

140
00:06:40,796 --> 00:06:43,100
人間の仕事が重要になる

141
00:06:43,100 --> 00:06:46,260
機械にはできないが
必要な仕事があるんだと

142
00:06:46,260 --> 00:06:49,540
しかしそれは必要になる仕事の量については
何も言っていない」

143
00:06:49,540 --> 00:06:52,070
何かについて
生産性が十二分に高くなったら

144
00:06:52,070 --> 00:06:54,330
その仕事から
人々が抜けていくのは

145
00:06:54,330 --> 00:06:56,270
自明のことでは
ないでしょうか？

146
00:06:56,270 --> 00:06:57,720
1900年には

147
00:06:57,720 --> 00:07:00,976
アメリカの雇用の40%は
農業でした

148
00:07:01,000 --> 00:07:03,150
今日では 2%未満です

149
00:07:03,150 --> 00:07:05,430
なぜ農業従事者が
そんなに減ったんでしょう？

150
00:07:05,430 --> 00:07:07,796
みんなの食べる量が
減ったからではありません

151
00:07:07,796 --> 00:07:09,850
(笑)

152
00:07:09,850 --> 00:07:12,610
１世紀に渡る
農業生産性の向上により

153
00:07:12,610 --> 00:07:14,490
今や２百万の農家が

154
00:07:14,490 --> 00:07:17,846
３億２千万の国民を
食べさせられるようになったのです

155
00:07:17,846 --> 00:07:19,350
驚くほどの進歩ですが

156
00:07:19,350 --> 00:07:23,686
これは農家に多くのＯリング的な仕事が
残されたことも意味します

157
00:07:23,686 --> 00:07:26,616
だから確かにテクノロジーは
雇用を減らします

158
00:07:26,640 --> 00:07:28,486
農業はその一例に過ぎません

159
00:07:28,486 --> 00:07:30,790
そういう例は他にも沢山あります

160
00:07:31,440 --> 00:07:35,416
しかし１個の製品・サービス・ 
産業に当てはまることが

161
00:07:35,440 --> 00:07:38,216
経済全体にも当てはまる
わけではありません

162
00:07:38,240 --> 00:07:40,720
現在人々の働く産業の多く

163
00:07:40,720 --> 00:07:42,630
医療や健康

164
00:07:42,630 --> 00:07:44,760
金融や保険

165
00:07:44,760 --> 00:07:47,160
電子やITといったものは

166
00:07:47,540 --> 00:07:50,456
100年前には存在しなかったか
ごく小さなものでした

167
00:07:50,480 --> 00:07:53,260
私たちが多くのお金を
使っている製品

168
00:07:53,260 --> 00:07:55,290
エアコン SUV

169
00:07:55,290 --> 00:07:57,266
コンピューター 
携帯機器といったものは

170
00:07:57,266 --> 00:07:59,366
100年前には
とんでもなく高価か

171
00:07:59,366 --> 00:08:01,900
あるいは発明されても
いませんでした

172
00:08:01,920 --> 00:08:06,896
自動化により使える時間が増え 
可能なことの範囲が広がり

173
00:08:06,920 --> 00:08:10,136
新しい製品・アイデア・
サービスが生み出され

174
00:08:10,160 --> 00:08:11,736
それが私たちの関心を引き

175
00:08:11,760 --> 00:08:13,296
時間を占有し

176
00:08:13,320 --> 00:08:15,480
消費を促すようになりました

177
00:08:15,760 --> 00:08:18,976
くだらないものが多いと
思うかもしれません

178
00:08:19,000 --> 00:08:21,776
究極的なヨガ 冒険ツアー

179
00:08:21,800 --> 00:08:23,056
ポケモンGO･･･

180
00:08:23,080 --> 00:08:24,830
それは認めます

181
00:08:24,859 --> 00:08:28,456
でも人々はそういったものを欲しがり 
そのために熱心に働きます

182
00:08:28,480 --> 00:08:30,936
2015年の平均的な労働者が

183
00:08:30,936 --> 00:08:34,936
1915年当時の平均的な
生活水準を得るためには

184
00:08:34,960 --> 00:08:36,740
１年の３分の１

185
00:08:36,740 --> 00:08:40,050
17週 働くだけでよいのです

186
00:08:40,160 --> 00:08:42,416
しかし多くの人は
そうはしません

187
00:08:42,440 --> 00:08:45,915
技術の賜を
手にするために

188
00:08:45,915 --> 00:08:48,040
熱心に働くのです

189
00:08:48,480 --> 00:08:52,576
物質的豊かさで
心理的な不足感が消えることはありません

190
00:08:52,600 --> 00:08:55,176
経済学者ソースティン・ヴェブレンが
言うように

191
00:08:55,200 --> 00:08:58,160
「発明は必要の母」なのです

192
00:08:59,520 --> 00:09:00,720
さて

193
00:09:01,210 --> 00:09:03,200
この２つの原理
「Ｏリングの原理」と

194
00:09:03,200 --> 00:09:06,200
「足ることなしの原理」を
認めてもらえるなら

195
00:09:06,200 --> 00:09:07,656
仕事がなくならないのも

196
00:09:07,656 --> 00:09:09,130
うなずけるでしょう

197
00:09:09,140 --> 00:09:11,836
では心配することなど
何もないのでしょうか？

198
00:09:11,836 --> 00:09:14,536
自動化 雇用 ロボット 仕事･･･

199
00:09:14,560 --> 00:09:17,100
すべては自ずと
うまくいくのでしょうか？

200
00:09:17,120 --> 00:09:18,336
いいえ

201
00:09:18,360 --> 00:09:20,416
それはまた別の話です

202
00:09:20,440 --> 00:09:23,926
自動化は より少ない時間で
多くの仕事ができるようにすることで

203
00:09:23,926 --> 00:09:25,576
富を生み出します

204
00:09:25,600 --> 00:09:26,940
しかし その富を

205
00:09:26,940 --> 00:09:29,976
人間がうまく使うと保証する
経済法則はありません

206
00:09:30,000 --> 00:09:32,160
それは懸念すべき点です

207
00:09:32,800 --> 00:09:34,160
２つの国

208
00:09:34,160 --> 00:09:36,776
ノルウェーとサウジアラビアを
考えてみましょう

209
00:09:36,800 --> 00:09:38,766
どちらも石油のおかげで
豊かな国です

210
00:09:38,766 --> 00:09:41,976
地面の穴から お金が
吹き出しているようなものです

211
00:09:42,000 --> 00:09:43,536
(笑)

212
00:09:43,560 --> 00:09:46,310
しかし両者が国民の繁栄のために

213
00:09:46,310 --> 00:09:50,190
その富を同じように使っている
わけではありません

214
00:09:50,440 --> 00:09:53,346
ノルウェーは民主主義が
うまくいっている国です

215
00:09:53,346 --> 00:09:56,610
概ね国民は互いに
うまくやっており

216
00:09:56,610 --> 00:09:58,990
国民幸福度ランキングでは

217
00:09:58,990 --> 00:10:02,656
大概１位から４位の間にいます

218
00:10:02,680 --> 00:10:05,270
サウジは絶対君主国で

219
00:10:05,270 --> 00:10:08,976
多くの国民に栄達の道が
開かれてはいません

220
00:10:09,000 --> 00:10:12,320
国民幸福度ランキングは
35位あたりで

221
00:10:12,320 --> 00:10:14,616
あのように豊かな国にしては
低い順位です

222
00:10:14,640 --> 00:10:15,976
比較として

223
00:10:16,000 --> 00:10:19,230
アメリカがいるのは
12位か13位あたりです

224
00:10:19,270 --> 00:10:21,330
ノルウェーとサウジの違いは

225
00:10:21,330 --> 00:10:22,776
豊かさでも

226
00:10:22,800 --> 00:10:24,480
テクノロジーでもなく

227
00:10:24,480 --> 00:10:26,170
社会制度です

228
00:10:26,560 --> 00:10:29,000
ノルウェーは 機会が開かれていて

229
00:10:29,000 --> 00:10:33,096
経済的移動性のある社会を
作るために投資してきました

230
00:10:33,110 --> 00:10:35,616
サウジでは
生活水準は上がりましたが

231
00:10:35,616 --> 00:10:38,576
多くの国民は
不満を持っています

232
00:10:38,600 --> 00:10:41,210
２つの国は
どちらも豊かですが

233
00:10:41,210 --> 00:10:43,870
同じようにうまくやっている
わけではありません

234
00:10:43,880 --> 00:10:47,520
これは我々が
今日直面する問題

235
00:10:47,520 --> 00:10:50,230
自動化がもたらす問題を
思わせます

236
00:10:50,230 --> 00:10:52,380
問題は仕事が
なくなることではありません

237
00:10:52,380 --> 00:10:55,266
アメリカではグレート・リセッションの
最悪の時期から

238
00:10:55,266 --> 00:10:57,096
雇用が1400万増えています

239
00:10:57,096 --> 00:10:59,536
問題は 多くの職は

240
00:10:59,560 --> 00:11:00,856
良い仕事でなく

241
00:11:00,880 --> 00:11:02,400
多くの人には

242
00:11:02,400 --> 00:11:05,850
新たに生まれる良い仕事に就ける
スキルがないということです

243
00:11:05,850 --> 00:11:09,270
アメリカや その他の多くの
先進国における雇用の成長は

244
00:11:09,270 --> 00:11:11,916
両端の重みが増していく

245
00:11:11,916 --> 00:11:14,100
バーベルのようです

246
00:11:14,100 --> 00:11:15,330
一方には

247
00:11:15,330 --> 00:11:18,296
高学歴・高収入の仕事

248
00:11:18,320 --> 00:11:20,850
医師 看護師 プログラマー 
エンジニア

249
00:11:20,850 --> 00:11:23,946
マーケティングやセールスの
幹部社員といった仕事があります

250
00:11:23,946 --> 00:11:26,696
雇用は堅調で成長しています

251
00:11:26,720 --> 00:11:31,906
同様に 低スキル・低学歴の仕事もまた
雇用が増えています

252
00:11:31,906 --> 00:11:33,816
食品サービス

253
00:11:33,840 --> 00:11:36,096
清掃 警備

254
00:11:36,120 --> 00:11:37,680
介護などです

255
00:11:38,080 --> 00:11:41,476
他方で 中学歴・中収入な

256
00:11:41,476 --> 00:11:45,256
中流の仕事が
縮小しています

257
00:11:45,280 --> 00:11:49,096
工員や職人といった
労働者や

258
00:11:49,120 --> 00:11:52,096
事務やセールスといった
事務職です

259
00:11:52,120 --> 00:11:54,130
この中間部の縮小は

260
00:11:54,130 --> 00:11:55,736
不思議なことではありません

261
00:11:55,736 --> 00:11:57,916
そういった中間的スキルの
仕事の多くは

262
00:11:57,916 --> 00:12:00,716
よく分かっている
ルールや手順に従っており

263
00:12:00,716 --> 00:12:03,256
それがソフトウェア化されて

264
00:12:03,280 --> 00:12:06,140
コンピューターで実行されるように
なっているからです

265
00:12:06,200 --> 00:12:09,140
この現象が作り出すのは

266
00:12:09,140 --> 00:12:12,136
経済学者が「雇用の二極化」
と呼ぶ問題で

267
00:12:12,160 --> 00:12:14,776
経済の梯子の段が
取りのけられ

268
00:12:14,800 --> 00:12:16,616
中間層が縮小し

269
00:12:16,640 --> 00:12:19,776
社会の階層化が
進むということです

270
00:12:19,800 --> 00:12:23,360
高収入・高学歴の
知的職業に就く人が

271
00:12:23,360 --> 00:12:25,296
興味深い仕事をする一方で

272
00:12:25,320 --> 00:12:28,030
多数の人は低収入の仕事をし

273
00:12:28,030 --> 00:12:34,280
その主な責務は 裕福な層が快適で
健康的であるように世話をすることなのです

274
00:12:34,280 --> 00:12:36,996
これは私の考える
進歩の姿ではありません

275
00:12:36,996 --> 00:12:38,960
皆さんもそうでしょう

276
00:12:39,440 --> 00:12:41,456
しかし心強い話もあります

277
00:12:41,480 --> 00:12:46,080
私たちは過去に同じように大きな
経済的転換に直面しており

278
00:12:46,080 --> 00:12:49,056
それをうまく
切り抜けてきたのです

279
00:12:49,080 --> 00:12:53,590
1800年代末から
1900年代初めにかけて

280
00:12:53,590 --> 00:12:58,576
自動化によって農業の仕事が
大幅に減りました

281
00:12:58,600 --> 00:13:00,590
トラクターを思い出してください

282
00:13:00,590 --> 00:13:03,956
農業州では大規模な失業の危機に
直面しました

283
00:13:03,956 --> 00:13:07,310
１世代の若者達が
農場で必要とされなくなり

284
00:13:07,310 --> 00:13:10,020
工業に従事できる
準備もできていません

285
00:13:10,080 --> 00:13:11,656
この問題に対して

286
00:13:11,680 --> 00:13:13,476
彼らは大胆な施策を取り

287
00:13:13,476 --> 00:13:15,710
若い世代全体に

288
00:13:15,710 --> 00:13:18,060
16歳まで学校に残り

289
00:13:18,060 --> 00:13:21,330
教育を受けるよう
求めたのです

290
00:13:21,600 --> 00:13:23,576
これはハイスクール運動と呼ばれ

291
00:13:23,600 --> 00:13:26,416
極めて高く付くことでした

292
00:13:26,440 --> 00:13:28,696
学校への投資が
必要なだけでなく

293
00:13:28,720 --> 00:13:31,416
その若者達が
働けなくなるからです

294
00:13:31,440 --> 00:13:34,340
これはアメリカが20世紀にした

295
00:13:34,340 --> 00:13:36,976
最良の投資であったことが
分かりました

296
00:13:37,000 --> 00:13:40,266
世界でも最もスキルの高い
柔軟で生産的な労働力を

297
00:13:40,266 --> 00:13:42,056
手にすることになったからです

298
00:13:42,080 --> 00:13:44,810
これがいかにうまくいったか
理解するには

299
00:13:44,810 --> 00:13:48,936
1899年の労働者を現代に
連れてきたところを想像するといいです

300
00:13:48,936 --> 00:13:51,816
いかに頑丈な体を持ち
良い性格をしていたとしても

301
00:13:51,840 --> 00:13:55,616
その多くは基本的な読み書きや
数理的なスキルを欠いていて

302
00:13:55,640 --> 00:13:58,160
最も単純な仕事以外はできず

303
00:13:58,160 --> 00:14:01,380
大部分が雇用不適格でしょう

304
00:14:01,840 --> 00:14:05,410
この例が示しているのは
我々の制度

305
00:14:05,410 --> 00:14:07,376
特に学校の優位性であり

306
00:14:07,400 --> 00:14:09,936
それが技術的繁栄の実りを

307
00:14:09,960 --> 00:14:12,140
収穫できるように
してくれたのです

308
00:14:12,140 --> 00:14:14,956
何も心配することはない
などと言うのは馬鹿げています

309
00:14:14,956 --> 00:14:17,620
我々がやり方を間違うことは
十分あり得ます

310
00:14:17,640 --> 00:14:20,800
もしアメリカが
１世紀前のハイスクール運動で

311
00:14:20,800 --> 00:14:23,416
学校やスキルに
投資していなければ

312
00:14:23,440 --> 00:14:25,010
これほど繁栄はしておらず

313
00:14:25,010 --> 00:14:28,306
経済移動性も低く 
ずっと不幸な社会になっていたでしょう

314
00:14:28,306 --> 00:14:31,446
しかし我々の運命は閉ざされている
と言うのも愚かなことです

315
00:14:31,446 --> 00:14:33,170
運命を決めるのは
機械ではなく

316
00:14:33,170 --> 00:14:34,820
マーケットでさえありません

317
00:14:34,820 --> 00:14:38,200
運命を決めるのは 我々自身と 
我々の制度なのです

318
00:14:38,360 --> 00:14:40,760
私はパラドックスから
話を始めました

319
00:14:40,760 --> 00:14:43,530
機械がますます人間の仕事を
するようになっているのに

320
00:14:43,530 --> 00:14:45,730
どうして人間の労働やスキルが

321
00:14:45,730 --> 00:14:47,266
余分なものにならないのか？

322
00:14:47,266 --> 00:14:49,456
経済的・社会的な地獄への道は

323
00:14:49,456 --> 00:14:53,630
我々自身の偉大な発明によって敷かれているのは
自明なことではないのか？

324
00:14:53,900 --> 00:14:58,216
歴史はこのパラドックスに
繰り返し答えてきました

325
00:14:58,240 --> 00:15:01,760
答えの１つは
テクノロジーが梃子として働き

326
00:15:01,760 --> 00:15:04,936
人間の専門知識 判断力 創造性の

327
00:15:04,936 --> 00:15:08,056
付加価値や重要性を
高めるということ

328
00:15:08,080 --> 00:15:09,500
Ｏリングです

329
00:15:09,880 --> 00:15:12,616
もう１つの答えは 
人間の尽きることのない創意と

330
00:15:12,640 --> 00:15:14,096
果てなき欲求のため

331
00:15:14,120 --> 00:15:16,456
決して満ち足りることが
ないということ

332
00:15:16,480 --> 00:15:19,220
常に新たな仕事があるのです

333
00:15:19,960 --> 00:15:23,000
技術が変化する速さへの対応は

334
00:15:23,000 --> 00:15:24,776
難しい問題を生み出し

335
00:15:24,800 --> 00:15:27,120
そのことは
労働市場の二極化や

336
00:15:27,120 --> 00:15:31,140
それが経済的移動性を脅かす様に
見て取れます

337
00:15:31,150 --> 00:15:34,140
この困難を越えることは
自動的に出来ることでも

338
00:15:34,140 --> 00:15:35,800
コストなしに
できることでもなく

339
00:15:35,800 --> 00:15:37,436
容易ではありませんが

340
00:15:37,436 --> 00:15:39,080
可能なことです

341
00:15:39,120 --> 00:15:40,936
そして明るい話もあります

342
00:15:40,960 --> 00:15:42,970
驚くべき生産性のお陰で

343
00:15:42,970 --> 00:15:44,376
我々は豊かです

344
00:15:44,400 --> 00:15:47,536
アメリカが100年前に
ハイスクール運動でしたように

345
00:15:47,560 --> 00:15:50,896
我々自身や子供達に投資することは
もちろん可能です

346
00:15:50,920 --> 00:15:53,700
むしろ しないことは
許されないでしょう

347
00:15:53,960 --> 00:15:55,896
こう思っているかもしれません

348
00:15:55,920 --> 00:15:58,510
オートー先生は 
明るい話を

349
00:15:58,510 --> 00:16:00,550
遠い昔や 少し前や

350
00:16:00,550 --> 00:16:03,036
現在については
しているかもしれないけど

351
00:16:03,036 --> 00:16:05,296
未来のことは
言っていない

352
00:16:05,320 --> 00:16:09,256
今回が違うことは
みんな知っているから

353
00:16:09,280 --> 00:16:12,096
今回は違うんですよね？

354
00:16:12,120 --> 00:16:14,016
もちろん今回は違います

355
00:16:14,040 --> 00:16:15,946
毎回違っているのです

356
00:16:15,946 --> 00:16:19,376
過去200年間に
数え切れないくらい

357
00:16:19,400 --> 00:16:22,176
学者や活動家達が
警告してきました

358
00:16:22,200 --> 00:16:25,736
仕事がなくなり 
我々は用済みになると

359
00:16:25,760 --> 00:16:30,376
たとえばラッダイトが
1800年代初めに

360
00:16:30,400 --> 00:16:33,336
米国労働長官ジェームス・デイヴィスが

361
00:16:33,360 --> 00:16:35,740
1920年代半ばに

362
00:16:35,740 --> 00:16:41,136
ノーベル賞経済学者ワシリー・レオンチェフが
1982年に言っています

363
00:16:41,136 --> 00:16:44,256
そしてもちろん
現在の多くの学者

364
00:16:44,280 --> 00:16:46,340
評論家 科学技術者

365
00:16:46,340 --> 00:16:48,890
マスメディアの人々が
言っています

366
00:16:49,600 --> 00:16:53,250
そのような予言は
私には傲慢に思えます

367
00:16:53,500 --> 00:16:56,596
そういった自称予言者達は 
実質的にこう言っているのです

368
00:16:56,596 --> 00:16:59,936
「人々が将来どんな仕事をするのか
私に考え付かないなら

369
00:16:59,960 --> 00:17:02,856
世の人々にも 子孫達にも

370
00:17:02,880 --> 00:17:04,875
考え付かないだろう」

371
00:17:05,760 --> 00:17:09,134
人類の創意に対して
そのような賭けをする肝っ玉は

372
00:17:09,134 --> 00:17:10,896
私にはありません

373
00:17:10,920 --> 00:17:13,896
何百年先に人々が
どんな仕事をしているか

374
00:17:13,920 --> 00:17:15,709
私には分かりません

375
00:17:15,709 --> 00:17:19,170
しかし未来は私の想像力に
かかっているわけではありません

376
00:17:19,280 --> 00:17:22,649
私が1900年の
アイオワ州の農民で

377
00:17:22,649 --> 00:17:26,826
21世紀から経済学者が
私の畑にテレポートしてきて言ったとします

378
00:17:26,826 --> 00:17:29,450
「ねえ お百姓のオートーさん

379
00:17:30,000 --> 00:17:31,776
この先100年の

380
00:17:31,776 --> 00:17:34,000
生産性向上によって

381
00:17:34,000 --> 00:17:36,280
農業雇用は40%から

382
00:17:36,280 --> 00:17:38,600
2%に減るんだよ

383
00:17:39,220 --> 00:17:43,020
他の38%の人たちは
何を仕事にしていると思うね？」

384
00:17:43,260 --> 00:17:46,070
私はたぶん
こうは言わないでしょう

385
00:17:46,070 --> 00:17:49,096
「ああ そりゃアプリ開発とか 
放射線医療とか

386
00:17:49,120 --> 00:17:52,316
ヨガのインストラクターとか 
絵文字デザインとかかな」

387
00:17:52,316 --> 00:17:53,510
(笑)

388
00:17:53,510 --> 00:17:55,760
私には見当が付かないでしょう

389
00:17:55,760 --> 00:17:58,336
しかし こう言える知恵が
あればと思います

390
00:17:58,360 --> 00:18:02,376
「すごいね 農業人口が95%減って

391
00:18:02,400 --> 00:18:04,536
食糧不足にならないなんて

392
00:18:04,560 --> 00:18:06,976
すごい進歩だ

393
00:18:07,000 --> 00:18:08,730
その繁栄によって

394
00:18:08,730 --> 00:18:12,590
人類が何かすごいことを
やってくれることを望むよ」

395
00:18:12,990 --> 00:18:16,790
そして概ねそうなっていると
私は思います

396
00:18:17,690 --> 00:18:19,216
ありがとうございました

397
00:18:19,240 --> 00:18:24,295
(拍手)