[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Хочу розповісти про судову справу,\Nнад якою я працювала,
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,вона стосувалась чоловіка\Nна ім'я Стів Тітус.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Тітус працював менеджером у ресторані.
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Йому був 31 рік, він мешкав у Сіетлі, \Nштат Вашингтон,
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,та був заручений з Гретхен,
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,збирався одружитись,\Nвона була коханням його життя.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Одного вечора закохані пішли
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,на романтичну вечерю до ресторану.
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Вони вже поверталися додому,
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,коли їх зупинив офіцер поліції.
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Розумієте, автомобіль Тітуса був схожий на
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,автомобіль, що проїжджав раніше ввечері,
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,й належав чоловікові, \Nякий зґвалтував жінку-автостопницю,
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,а Тітус нагадував ґвалтівника.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Тому поліція його сфотографувала
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,та розмістила його фото поряд з іншими,
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,які пізніше були показані жертві,
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,і вона вказала саме на фото Тітуса.
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Вона сказала:\N"Оцей нагадує його найбільше".
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Поліція та прокуратура \Nпорушили судову справу,
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,і коли Стів Тітус був відданий під суд \Nза зґвалтування,
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,жертва зґвалтування вже не мала сумнівів
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:11.41,Default,,0000,0000,0000,,та сказала: "Я абсолютно впевнена, \Nщо це саме той чоловік".
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Тітус був засуджений.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Він стверджував, що невинний,
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,його сім'я волала до присяжних,
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,його наречена ридаючи впала на підлогу,
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,але Тітуса відправили за ґрати.
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Отже, що б ви зробили на його місці?
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Що б ви зробили?
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Тітус повністю втратив віру\Nв правову систему,
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,та все ж він мав ідею.
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Він подзвонив до місцевої газети,
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,зв'язався з журналістом,\Nщо займається розслідуваннями,
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,і ось цей журналіст\Nдійсно знайшов реального ґвалтівника,
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,чоловіка, що врешті\Nзізнався в зґвалтуванні,
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,чоловіка, що, як вважалося, \Nздійснив 50 зґвалтувань
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,в цьому районі,
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,і коли ця інформація була передана судді,
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.69,Default,,0000,0000,0000,,суддя звільнив Тітуса з-під арешту.
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:04.72,Default,,0000,0000,0000,,На цьому справа мала б бути завершеною.
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,В ній поставили крапку.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Тітус мав би вважати цей рік \Nпросто жахливим роком,
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,роком обвинувачення та арешту, \Nале роком, що скінчився.
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Однак це скінчилось інакше.
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Тітус був неймовірно розлючений.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Він втратив роботу і не зміг її повернути.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Втратив наречену.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Вона не могла змиритись \Nз його постійним гнівом.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Він втратив всі свої заощадження,
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,тому він вирішив подати позов
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,проти поліції та інших, кого він вважав
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,відповідальними за свої страждання.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,І ось саме з цього часу \Nя почала працювати над цією справою,
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,намагаючись з'ясувати,
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,як жертва перейшла від початкової фрази
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,"Оцей нагадує його найбільше".
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,до твердження: "Я абсолютно впевнена,\Nщо це саме той чоловік".
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Отже, Тітус був поглинений \Nсвоїм цивільним позовом.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Кожну вільну хвилину \Nвін розмірковував над цим,
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,та всього за один день \Nдо розгляду його справи на суді
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,він прокинувся вранці,
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,зігнувшись від болю,
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,та помер від серцевого нападу,\Nпов'язаного зі стресом.
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Йому було 35 років.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,І тоді мене попросили \Nпрацювати над справою Тітуса,
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,бо я - дослідниця у галузі психології.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Я досліджую пам'ять. \NЯ досліджувала її протягом десятиліть.
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,І якщо я зустрічаю кого-небудь в літаку --
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,це відбулося на шляху до Шотландії --
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:27.73,Default,,0000,0000,0000,,якщо я зустрічаю кого-небудь в літаку
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:30.77,Default,,0000,0000,0000,,і ми запитуємо один одного\N"Чим ви займаєтесь?", то я відповідаю
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,"Я вивчаю пам'ять", і тоді
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,мені зазвичай розповідають про\Nсвої проблеми із запам'ятовуванням імен,
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,чи про те, що вони мають родича\Nз хворобою Альцгеймера,
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,чи про іншу проблему,\Nпов'язану з пам'яттю,
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,але я вимушена відповісти їм:
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,я не вивчаю забування.
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Я вивчаю протилежне: коли люди пам'ятають,
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,коли вони пам'ятають те,\Nчого не відбувалося,
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,або коли їхні спогади відрізняються
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,від того, що було насправді.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Я вивчаю хибні спогади.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,На жаль, Стів Тітус не єдиний,
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,кого було засуждено \Nна основі чиїхось хибних спогадів.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,В одному проекті в Сполучених Штатах
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,було зібрано інформацію
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,про 300 помилково засуджених людей,
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,300 обвинувачених, засуджених за злочини, \Nяких вони ніколи не здійснювали.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Вони провели 10, 20, 30 років за ґратами\Nза ці злочини,
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,а згодом тести ДНК підтвердили,
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,що вони насправді невинні.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,І коли ці справи було проаналізовано,
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:37.99,Default,,0000,0000,0000,,то виявилось, що три чверті з них
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,спричинені хибними спогадами, \Nхибними спогадами свідків.
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Але чому?
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Так само, як присяжні, що засудили \Nтих невинних людей,
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,як присяжні, що засудили Тітуса,
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,багато хто вірить, що пам'ять
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:54.49,Default,,0000,0000,0000,,працює, ніби записувач.
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Ви просто записуєте інформацію,
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:59.39,Default,,0000,0000,0000,,потім ви робите запит і програєте її,
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,коли треба відповісти на питання \Nабо впізнати зображення.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Але десятки років досліджень у психології
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,довели, що це просто неправда.
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Наші спогади конструюються.
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,І вони реконструюються.
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Робота пам'яті дещо схожа \Nна сторінку у Вікіпедії:
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,ви можете зайти і змінити її,\Nале те саме можуть зробити й інші.
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Вперше я почала досліджувати \Nпроцес конструювання спогадів
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,у 1970-х.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Я проводила експерименти, \Nпід час яких показувала людям
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:35.32,Default,,0000,0000,0000,,змодельовані злочини та аварії,
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,а потім опитувала, що вони запам'ятали.
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,В одному дослідженні ми показали\Nмодель аварії
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,і запитали в учасників,
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,з якою швидкістю їхали автівки,\Nколи зіткнулися одна з одною?
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,А в інших учасників запитали,
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,з якою швидкістю їхали автівки, \Nколи розтрощили одна одну?
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:55.24,Default,,0000,0000,0000,,І якщо ключовим було\Nпитання з "розтрощили",
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:58.53,Default,,0000,0000,0000,,учасники казали нам, \Nщо автівки рухалися швидше,
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,та більше того, учасники, якими задавали\Nпитання з "розтрощили",
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,частіше говорили нам,
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,що вони бачили бите скло на місці аварії,
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,хоча там не було битого скла взагалі.
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,В іншому дослідженні ми показали \Nзмодельовану аварію,
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,де машина перетинала перехрестя \Nзі знаком "стоп",
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,і якщо ми ставили питання, в якому\Nбув натяк на знак "поступися дорогою",
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,багато учасників казали, що пам'ятають,\Nщо на цьому перехресті бачили
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,знак "поступися дорогою",\Nа не знак "стоп".
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете подумати: гаразд, але
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,це ж відеозаписи,
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,вони не викликають справжній стрес.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Чи проявлятимуться\Nспостережені помилки
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,у справді стресових ситуаціях?
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,В дослідженні, опублікованому\Nкілька місяців тому,
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,ми знайшли відповідь на це питання,
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,адже особливістю цього дослідження\Nбуло те, що ми
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,досліджували людей, які пережили\Nдуже стресовий досвід.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Учасниками цього дослідження
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,були військовослужбовці,
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,які відпрацьовували під час тренування\Nболісну ситуацію -
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,як би вони поводились,
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,якби потрапили в полон.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Серед іншого, в процесі тренування
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,солдати проходили через\N30-хвилинний агресивний допит
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:22.84,Default,,0000,0000,0000,,із застосуванням фізичної сили,
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,а трохи згодом їм дали завдання
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,розпізнати того, хто вів допит.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,І коли ми їм підсунули інформацію, яка\Nнавіювала враження,
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,ніби допит вела інша особа,
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,багато з них вказували не на того,\Nхто справді їх допитував,
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:43.16,Default,,0000,0000,0000,,а на іншу людину, яка й приблизно\Nне нагадувала
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,того, хто вів допит насправді.
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Ці дослідження продемонстрували,
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,що якщо людям підсунути дезінформацію
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:55.80,Default,,0000,0000,0000,,щодо певного досвіду,\Nякий вони могли пережити,
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,це може викривити, спотворити\Nчи змінити їхню пам'ять.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Якщо подивитись на реальний світ,
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:06.55,Default,,0000,0000,0000,,то дезінформація трапляється всюди.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо підхопити
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:10.82,Default,,0000,0000,0000,,викривлену інформацію не лише,\Nколи нас наполегливо допитують,
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.27,Default,,0000,0000,0000,,а й під час розмови з іншими свідками,
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,які можуть навмисно чи ненавмисно\Nпідкинути нам
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,якусь помилкову інформацію,
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,чи якщо ми дивимось у ЗМІ висвітлення\Nякоїсь події, яку ми могли спостерігати,
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,все це створює можливість
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:30.31,Default,,0000,0000,0000,,для викривлення нашої пам'яті.
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,У 1990-х ми почали спостерігати
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,ще серйозніший різновид\Nпроблем із пам'яттю.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Декотрі пацієнти звертались до терапевта\Nу зв'язку з певною проблемою -
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, депресією чи\Nрозладами харчування,
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,а наприкінці курсу терапії
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,у них була інша проблема.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Страшні спогади про жахливі знущання,
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:55.89,Default,,0000,0000,0000,,іноді про сатанинські ритуали,
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:09:00.59,Default,,0000,0000,0000,,у яких інколи траплялись дуже\Nдивні і незвичайні обряди.
Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Одна жінка після курсу психотерапії
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.57,Default,,0000,0000,0000,,вважала, що вона роками зазнавала
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,ритуального насильства,\Nвнаслідок якого завагітніла,
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,а дитину вирізали із її утроби.
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Однак на її тілі не було ніяких слідів
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.42,Default,,0000,0000,0000,,чи якихось інших доказів,
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.30,Default,,0000,0000,0000,,які б могли підтвердити\Nправдивість її розповіді.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,І коли я почала вивчати ці випадки,
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,мені стало цікаво,
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:26.09,Default,,0000,0000,0000,,звідки беруться ці дивні спогади?
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Я з'ясувала, що переважна більшість\Nтаких випадків траплялась
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:35.97,Default,,0000,0000,0000,,після проходження певного\Nтипу психотерапії.
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Тож у мене виникло питання:
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,чи не могли декотрі засоби\Nпсихотерапевтичного впливу -
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, вправи щодо уяви,
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,або інтерпретації снів і фантазій,
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,чи, у декотрих випадках, гіпноз
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:51.85,Default,,0000,0000,0000,,або те, що в декотрих випадках\Nпацієнти чули хибну інформацію -
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:54.63,Default,,0000,0000,0000,,чи не могло це підштовхнути пацієнтів
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:57.31,Default,,0000,0000,0000,,до цих дуже дивних,
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,неправдоподібних спогадів?
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Я розробила декотрі експерименти,
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,намагаючись дослідити процеси,\Nякі застосовувались у даній психотерапії -
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,чи не проллють вони світло
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:14.05,Default,,0000,0000,0000,,на розвиток цих дуже детальних\Nхибних спогадів?
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,В одному з перших експериментів
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:18.81,Default,,0000,0000,0000,,використовувалось навіювання
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,метод, подібний до того, який\Nзастосовувався у згаданій психотерапії
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,ми, застосовуючи навіювання,
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,прищепили учасникам хибний спогад:
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.91,Default,,0000,0000,0000,,в дитинстві, коли вам було\Nп'ять чи шість років,
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:32.16,Default,,0000,0000,0000,,ви загубились у торговому центрі,
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,ви злякались і розплакались,
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,і зрештою якась людина\Nпохилого віку
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,відвела вас до батьків.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:41.64,Default,,0000,0000,0000,,І нам вдалось досягти того,
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,що приблизно чверть учасників\Nвважали, ніби цей спогад справжній.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Ви, можливо, подумали:
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.09,Default,,0000,0000,0000,,але ж ця ситуація не дуже стресова.
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Однак ми, як і декотрі\Nінші дослідники, успішно навіювали
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:56.22,Default,,0000,0000,0000,,і яскраві хибні спогади про ситуації,
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:59.14,Default,,0000,0000,0000,,які були значно незвичніші\Nі значно більш стресові.
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Так, у дослідженні, проведеному в Теннесі,
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.09,Default,,0000,0000,0000,,учасникам навіяли хибні спогади,
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,що вони у дитинстві\Nякось ледь не втопились,
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,і їх витягли з води рятувальники.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,А в дослідженні, проведеному в Канаді,
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.100,Default,,0000,0000,0000,,учасникам навіяли хибні спогади,
Dialogue: 0,0:11:13.100,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,ніби в дитинстві на них
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:18.96,Default,,0000,0000,0000,,напала хижа тварина,
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,і близько половини учасників
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,сприймали цей спогад як справжній.
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:26.11,Default,,0000,0000,0000,,А в іншому дослідженні,\Nздійсненому в Італії,
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:28.77,Default,,0000,0000,0000,,учасникам навіяли хибні спогади,
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,ніби в дитинстві вони були свідками\Nдемонічної одержимості.
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу додати, що хоча може видатись,
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:39.93,Default,,0000,0000,0000,,ніби ми заради наукового пізнання\Nтравмували
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,учасників дослідження,
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:46.17,Default,,0000,0000,0000,,але наші експерименти пройшли\Nретельне оцінювання
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,етичної комісії,
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,яка дійшла висновку,
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,що тимчасовий дискомфорт,
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:56.64,Default,,0000,0000,0000,,який можуть відчувати декотрі\Nучасники в ході досліджень,
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:12:00.54,Default,,0000,0000,0000,,важить менше, ніж значимість досліджень,\Nприсвячених проблемі,
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:03.65,Default,,0000,0000,0000,,яка допоможе зрозуміти процеси,\Nщо відбуваються в пам'яті,
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:06.99,Default,,0000,0000,0000,,а також вивчити викривлення пам'яті,
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,які нерідко трапляються\Nв різних життєвих ситуаціях.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.32,Default,,0000,0000,0000,,І, на мій подив,
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,коли я опублікувала ці дослідження\Nі почала виступати
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:20.65,Default,,0000,0000,0000,,проти згаданого типу психотерапії,
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:24.63,Default,,0000,0000,0000,,це мені створило декотрі\Nсерйозні проблеми: ворожість
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:29.53,Default,,0000,0000,0000,,передусім з боку терапевтів, що займаються \Nвідновленням витіснених спогадів,
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.21,Default,,0000,0000,0000,,адже ці терапевти відчули загрозу,
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:34.73,Default,,0000,0000,0000,,а також з боку пацієнтів, на яких\Nвплинули терапевти.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Іноді навіть доводилось\Nзабезпечувати охорону,
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,коли мене запрошували виступити,
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:43.79,Default,,0000,0000,0000,,моєму керівництву надсилали листи\Nіз вимогою звільнити мене з роботи.
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Але, мабуть, найгірше було,
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:48.54,Default,,0000,0000,0000,,коли я запідозрила, що жінка,
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:50.96,Default,,0000,0000,0000,,яку звинувачувала в сексуальному\Nнасиллі її донька,
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,насправді не винна.
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Доросла донька, спираючись на\Nвитіснені спогади, звинувачувала
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,матір у сексуальному насильстві.
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Донька погодилась, щоб на основі\Nїї історії зняли кінофільм,
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,який згодом був показаний публіці.
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Мені ця історія видалась підозрілою,
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,тож я почала розслідування,
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:14.69,Default,,0000,0000,0000,,і зрештою знайшла інформацію,\Nяка переконливо свідчила,
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,що ця мати була невинною.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Я опублікувала викриття,
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:23.38,Default,,0000,0000,0000,,і трохи згодом донька тієї жінки
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:24.90,Default,,0000,0000,0000,,подала на мене позов.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Хоча я ніде не згадувала її ім'я,
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,вона звинувачувала мене в наклепі\Nі втручанні у приватне життя.
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:34.34,Default,,0000,0000,0000,,І мені довелось впродовж п'яти років
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:40.89,Default,,0000,0000,0000,,бути втягненою в цей брудний,\Nнеприємний судовий процес,
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:44.57,Default,,0000,0000,0000,,але зрештою він завершився,\Nі я змогла нарешті
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:46.99,Default,,0000,0000,0000,,знову повернутись до своєї роботи.
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Цей процес, однак, став частиною
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:52.13,Default,,0000,0000,0000,,тривожного тренду в Америці,
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:54.24,Default,,0000,0000,0000,,коли на вчених подають до суду лише за те,
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,що вони висловлюються щодо питань, які\Nвикликають у суспільстві гострі суперечки.
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Повернувшись до своєї роботи,\Nя замислилась над питанням:
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:04.59,Default,,0000,0000,0000,,якщо я навію вам хибні спогади,
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.44,Default,,0000,0000,0000,,чи матиме це наслідки?
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Чи впливатиме це на ваші подальші думки,
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,на вашу подальшу поведінку?
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:12.52,Default,,0000,0000,0000,,У одному дослідженні ми спершу навіювали
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:15.85,Default,,0000,0000,0000,,хибний спогад про отруєння\Nв дитинстві певною їжею:
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.85,Default,,0000,0000,0000,,круто звареними яйцями, солоними\Nогірками, полуничним морозивом
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:22.04,Default,,0000,0000,0000,,І ми виявили, що після навіювання\Nцих хибних спогадів
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:24.49,Default,,0000,0000,0000,,люди не хотіли вживати цю їжу
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:26.75,Default,,0000,0000,0000,,під час наступного пікніка на природі.
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Хибні спогади не обов'язково\Nпогані чи неприємні.
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми навіювали нечіткі приємні спогади,
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,які містили згадки про здорову\Nїжу, наприклад, спаржу,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.48,Default,,0000,0000,0000,,то у людей виникало бажання\Nчастіше їсти спаржу.
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Ці дослідження показують те,
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:43.96,Default,,0000,0000,0000,,що можна навіяти хибні спогади,
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.38,Default,,0000,0000,0000,,і ці спогади потім
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:50.46,Default,,0000,0000,0000,,впливають на поведінку ще довго\Nпісля того, як спогади були навіяні.
Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Що ж, у зв'язку із цією здатністю
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,навіювати спогади і впливати на поведінку
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:59.99,Default,,0000,0000,0000,,очевидно постають декотрі\Nважливі етичні питання,
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:03.05,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, у яких випадках слід\Nвикористовувати цю психотехніку?
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, її варто взагалі заборонити?
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,З боку терапевта буде неетично\Nвкорінювати хибні спогади
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.10,Default,,0000,0000,0000,,в пам'яті пацієнтів,
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:13.66,Default,,0000,0000,0000,,навіть якщо це могло б\Nдопомогти пацієнтам,
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,але це не завадить батькам вдатись
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:19.74,Default,,0000,0000,0000,,до цієї психотехніки, щоб змінити звички\Nсвоїх дітей, які мають зайву вагу.
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:22.34,Default,,0000,0000,0000,,І коли я це озвучила публічно,
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:25.69,Default,,0000,0000,0000,,це знову викликало різку реакцію.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:29.72,Default,,0000,0000,0000,,"Ось, до чого це веде! Вона виправдовує\Nбатьків, які брешуть дітям"
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Привіт, Санта Клаус (Сміх)
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Однак на цю проблему можна\Nпоглянути по-іншому,
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:43.49,Default,,0000,0000,0000,,можливо, це вже вам спало на думку:
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:46.52,Default,,0000,0000,0000,,дитина з ожирінням, а також із\Nсупутніми проблемами - діабетом,
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:48.06,Default,,0000,0000,0000,,меншою тривалістю життя -
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:51.07,Default,,0000,0000,0000,,чи дитина з одним додатковим\Nхибним спогадом?
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, що б я вибрала, якби\Nйшлось про мою дитину.
Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Та може, моя робота вплинула на моє\Nсприйняття, і воно не таке, як у більшості.
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Більшість людей дуже цінують\Nсвої спогади,
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:02.67,Default,,0000,0000,0000,,знаючи, що вони виражають\Nїхню ідентичність,
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:04.70,Default,,0000,0000,0000,,хто вони, звідки походять.
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:07.56,Default,,0000,0000,0000,,І я це ціную. Я з ними погоджуюсь.
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Але зі своїх досліджень мені відомо,
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:14.24,Default,,0000,0000,0000,,скільки в спогадах міститься\Nнеточностей і вигадок.
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Отож із моєї роботи впродовж десятиліть
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.38,Default,,0000,0000,0000,,над цими проблемами я винесла\Nпередусім такий урок:
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:21.59,Default,,0000,0000,0000,,якщо хтось вам щось розповідає,
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:23.17,Default,,0000,0000,0000,,і розповідає цілком впевнено,
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:25.85,Default,,0000,0000,0000,,розповідає із численними деталями,
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:28.61,Default,,0000,0000,0000,,якщо хтось, розповідаючи про щось,\Nвиражає емоції -
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:31.81,Default,,0000,0000,0000,,все це ще не означає, що розповідь\Nвідповідає дійсності.
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Немає надійного засобу відрізнити\Nсправжні спогади від хибних,
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:39.22,Default,,0000,0000,0000,,для цього потрібні незалежні підтвердження.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Таке відкриття змусило мене\Nбільш терпимо ставитись
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:44.45,Default,,0000,0000,0000,,до щоденних помилок пам'яті,
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:47.37,Default,,0000,0000,0000,,які роблять мої друзі і близькі.
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Це відкриття могло б\Nврятувати Стіва Тітуса,
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:55.48,Default,,0000,0000,0000,,людину, чиє майбутнє було зруйноване
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:57.71,Default,,0000,0000,0000,,через хибні спогади.
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Отож, нам усім слід було б
Dialogue: 0,0:17:00.53,0:17:02.17,Default,,0000,0000,0000,,мати на увазі,
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:06.04,Default,,0000,0000,0000,,що пам'ять, як і свобода,
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:09.73,Default,,0000,0000,0000,,є крихкою.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Дякую. Дякую.
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Дякую. (Оплески)
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Дуже дякую. (Оплески)