[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Size Steve Titus isimli bir kişinin hikayesini anlatan
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,üzerinde çalıştığım adli bir davadan bahsetmek istiyorum.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Titus bir restoran müdürüydü.
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,31 yaşındaydı ve Seattle, Washington'da yaşıyordu.
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Gretchen'le nişanlıydı,
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,evlilik planları yapıyorlardı, Gretchen, onun hayatının aşkıydı.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Bir gece çift, romantik bir akşam yemeği için
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,birlikte dışarı çıktı.
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Eve dönmek üzere yoldaydılar,
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,bir polis memuru tarafından arabaları kenara çekildi.
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Titus'un arabası o akşam bayan bir otostopçuya
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,tecavüz eden bir adam tarafından
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,kullanılan bir arabaya benzerdi
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,ve aynı zamanda Titus da tecavüzcüyü andırıyordu.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Bunun üzerine polis Titus'un fotoğrafını çekti
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ve zanlı teşhis odasına koydu.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Fotoğrafı tecavüz mağduruna gösterdiler
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Kadın Titus'un fotoğrafını işaret etti ve
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,"Bu fotoğraf tecavüzcüye çok benziyor" dedi.
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Polis ve başsavcılık tarafından açıldı
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,ve Steve Titus tecavüzle yargılandı.
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Tecavüz mağduru kürsüye geçti ve
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:11.41,Default,,0000,0000,0000,,"Tecavüzcünün bu adam olduğundan kesinlikle eminim." dedi.
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Titus suçlu bulundu.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Titus masum olduğunu savundu,
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,ailesi jüriye çıkıştı,
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,nişanlısı ağlayarak olduğu yere yığıldı.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Titus cezaevine götürüldü.
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Peki siz bu durumda ne yapardınız ?
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Ne yapardınız ?
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Titus hukuk sistemine olan bütün inancını kaybetti,
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,fakat aklına bir fikir gelmişti.
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Yerel gazeteyi arayarak yardım istedi,
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,bir araştırmacı gazetecinin ilgisini çekmişti.
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Gazeteci gerçek tecavüzcüyü buldu.
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Suçunu itiraf eden adamın
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,o civarda daha önce 50 tecavüz davasına
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,karıştığı düşünülüyordu.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Hakime bu bilgi verildiğinde,
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.69,Default,,0000,0000,0000,,hakim Titus'u serbest bıraktı.
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Dava burada bitmeliydi.
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Bu olayın, davanın sonu olması gerekirdi.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Titus bu olayı berbat bir yıl olarak kabul etmeliydi,
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,korkunç bir suçlama ve hapishanede geçen bir yıl, ama artık sona ermişti.
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Ancak bu şekilde sonlanmadı.
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Titus fazlasıyla üzgündü.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,İşini kaybetmişti, geri alamadı.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Nişanlısını kaybetti.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Gretchen, Titus'un dinmeyen öfkesine daha fazla tahammül edemedi.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Titus bütün birikimini kaybetti.
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Bunun üzerine polise ve bu ızdırabı yaşamasına
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,neden olan diğer kişilere
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,dava açmaya karar verdi.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Ben tam olarak bu olaydan sonra dava üzerinde çalışmaya başladım.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Nasıl oldu da
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Tecavüz mağduru fikrini
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,"Bu fotoğraf tecavüzcüye çok benziyor" yerine
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,"Tecavüzcünün bu adam olduğundan kesinlikle eminim." olarak değiştirdi.
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Titus bu davayla uğraşmaktan tükenmişti.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Davayı düşünmeden geçirdiği tek bir dakikası bile olmuyordu.
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Kendi açtığı davadan sadece birkaç gün önce
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,bir sabah
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,acı içerisinde uyandı
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,ve stres kaynaklı bir kalp krizi sebebiyle hayatını kaybetti.
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Henüz 35 yaşındaydı.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Psikoloji uzmanı olduğum için
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,benden Titus'un davası üzerinde çalışmam istendi.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Ben hatırlama problemleri üzerinde çalışıyorum. Yıllardır bu konuda araştırmalar yapıyorum.
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Uçakta biriyle tanıştığım zaman,
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Bu olay İskoçya'ya giderken yaşanmıştı.
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Uçakta biriyle tanıştığım zaman,
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Birbirimize "Ne işle uğraşıyorsun?" diye sorarız.
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Ben "Hatırlama problemleri üzerinde çalışıyorum." derim.
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Genellikle insanlar bana isimleri hatırlamakta yaşadıkları zorluklardan,
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Alzheimer'lı olan bir yakınlarından,
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,veya benzer hafıza problemlerinden bahsederler.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Fakat onlara söylemek zorundayım ki;
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Ben insanların unuttukları konular üzerinde değil
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,tam tersine, insanların hatırladıkları konular üzerinde çalışıyorum.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin hatırladıklarını düşündükleri yaşanmayan olaylar
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,veya gerçekte onların hatırladıklarından
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,farklı şekilde olan olaylar.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Ben sahte anılar üzerinde çalışıyorum.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Ne yazık ki, Steve Titus birinin sahte anısı yüzünden
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,hapse giren tek kişi değil.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Amerika'da bir projede,
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,300 masum kişiden
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,bilgi toplandı.
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,İşlemedikleri bir suç yüzünden hapis yatan 300 kişi
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Bu suçlar yüzünden 10,20,30 yıl boyunca hapiste yattılar
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,ve şimdi DNA testi
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,onların masum olduğunu kanıtladı.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Bu davalar incelendiğinde,
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:37.99,Default,,0000,0000,0000,,dörtte üçü
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,görgü tanıklarının sahte anıları yüzünden kaynaklanıyordu.
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Peki, neydi bunun sebebi ?
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Bütün o masum insanları ve
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Titus'u suçlu bulan jüri üyeleri gibi
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,çoğu insan hafızanın
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:54.49,Default,,0000,0000,0000,,bir kayıt cihazı gibi çalıştığına inanıyor.
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Bilgiyi sadece kaydedersin,
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Daha sonra soruları yanıtlamak veya
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,görüntüleri teşhis etmek istediğinde tekrar hatırlarsın
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Fakat onlarca yıllık çalışmalar
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,gösteriyor ki bu tam olarak doğru değil.
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Hafızalarımız yapıcı.
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Onlar yeniden kurgulayıcı.
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Hafızanın çalışma prensibi bir Wikipedia sayfasınınki gibidir.
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Bilgilere ulaşıp onları değiştirebilirsin fakat diğer insanlar da bunu yapabilir.
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Kurgulayıcı bellek sürecini incelemeye
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,1970'lerde başladım.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Yaptığım deneylerde insanlara kurgulanmış sahte suç
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:35.32,Default,,0000,0000,0000,,ve kazalar göstererek
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,onlara bu konuda neler hatırladıklarını sordum.
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Bir araştırmada insanlara kurgulanmış bir kaza gösterdik
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,arabaların çarpıştığı esnada
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,ne kadar hızlı gittiğini sorduk.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Bazı insanlara da,
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,arabaların birbirine girdiği anda ne kadar hızlı gittiğini sorduk.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Birbirine girdiği anda dediğimiz zaman,
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:58.53,Default,,0000,0000,0000,,görgü tanıkları bize arabaların daha hızlı gittiklerini söylediler,
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,dahası, soruyu bu şekilde sormak
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,kaza mahallinde kırık cam olmamasına rağmen
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,insanları bize kırık cam gördüklerini
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,söylemeye yöneltti.
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Başka bir araştırmada, insanlara bir arabanın dur işareti olan
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,bir kavşaktan geçtiği sahte bir kaza gösterdik
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,ve soru sorarken insanlara yol ver işareti olduğunu ima ettiğimiz zaman,
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,çoğu görgü tanığı bize kavşakta dur işaretini değil
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,yol ver işaretini hatırladıklarını söyledi.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Bu olayların kurgulanmış
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,olduğunu ve insanların
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,stresli olmadığını düşünebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten zor bir durumda da
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,aynı çeşit hatalar yapılır mıydı ?
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Sadece birkaç ay önce yayımladığımız bir çalışmada,
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,bu soruya cevap bulduk.
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü bu çalışmayı farklı kılan yönü
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,insanları stresli bir duruma solacak şekilde düzenlenmesiydi.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Bu çalışmada kişiler
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,eğer savaş esiri olarak ele geçirilirlerse
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,başlarına neler geleceğini gösteren
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,bir eğitim tatbikatına giden
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Amerikan askerlerydi.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Bu eğitim kursunun bir etabında,
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Askerler saldırgan, sert ve küfürlü kaba bir dile
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:22.84,Default,,0000,0000,0000,,30 dakika boyunca sorgulanıyorlar
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,ve daha sonra sorgulamayı gerçekleştiren kişinin
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,kimliğini belirlemeye çalışıyorlar.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Onlara kendilerini sorgulayan kişinin farklı biri olduğuna dair
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,üstü kapalı bir şekilde bilgi verdiğimizde,
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,çoğu asker kendilerini sorgulayan kişiyi yanlış tespit ediyor,
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:43.16,Default,,0000,0000,0000,,hatta çoğunlukla da onları gerçekten sorgulayan kişi
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,uzaktan dahi andırmayan birini.
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Bu çalışma gösteriyor ki
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,insanlara yaşamış olabilecekleri bir konuda
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:55.80,Default,,0000,0000,0000,,yanlış bilgi aktardığınız zaman
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,onların anılarını çarpıtabilir, bozabilir veya değiştirebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Gerçek hayatta
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:06.55,Default,,0000,0000,0000,,yanlış bilgilendirme her yerde.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Yanlış bilgiyi sadece
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:10.82,Default,,0000,0000,0000,,sadece bize imalı bir şekilde sorulduğunda değil,
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.27,Default,,0000,0000,0000,,kasten veya bilinçsizce
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,bize yalan yanlış bilgi veren
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,diğer görgü tanıklarıyla konuştuğumuzda veya
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,medyada daha önce yaşamış olabileceğimiz bir olayın yer aldığını gördüğümüzde de edinebiliriz.
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Bütün bunlar
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:30.31,Default,,0000,0000,0000,,anılarımızın bozulmasına yol açar.
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,1990'larda, çok daha büyük bir tür
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,hafıza problemi görmeye başladık.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Bazı hastalar terapiye bir problemle gidiyorlardı,
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,depresyon veya beslenme bozukluğu gibi ve
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,terapiden başka bir
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,problemle çıkıyorlardı.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Dehşet verici, acımasız durumlarla iligili uç noktadaki anılar
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:55.89,Default,,0000,0000,0000,,bazen satanik törenlerde,
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:09:00.59,Default,,0000,0000,0000,,bazen garip ve alışılmadık unsurları içeren durumlarda.
Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Bir kadın psikoterapiden çıktığında
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.57,Default,,0000,0000,0000,,yıllarca törensel istismara maruz kaldığına,
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,zorla hamile bırakıldığına ve
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,bebeğinin karnı kesilerek alındığına inanılıyordu.
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Fakat hikayesini destekleyecek
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.42,Default,,0000,0000,0000,,hiç bir yara izi veya
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.30,Default,,0000,0000,0000,,fiziksel bir kanıt yoktu.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Bu olaylar üzerinde çalışmaya başladığımda,
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,bu garip anıların
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:26.09,Default,,0000,0000,0000,,nereden geldiğini merak ediyordum.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Ve bulduklarım gösteriyor ki bu olayların çoğu
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:35.97,Default,,0000,0000,0000,,bazı özel psikoterapi çeşitleriyle ilgili.
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Ve kendi kendime sordum,
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,psikoterapi sırasında olan bazı şeyler
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,hayal gücü egzersizleri,
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,rüya tabiri,
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,bazı hipnoz vakaları,
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:51.85,Default,,0000,0000,0000,,veya yanlış bilgiye yol açan bazı durumlar gibi,
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:54.63,Default,,0000,0000,0000,,bu tarz şeyler mi hastaları
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:57.31,Default,,0000,0000,0000,,bu garip, beklenmedik anıları
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,yaratmaya yönlendiriyor?
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Bunun üzerine psikoterapide yürütülen
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,süreci inceleyebilmek için
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,bazı deneyler tasarladım.
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Böylece sahne anıların gelişimini takip edebilecektim.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Yaptığımız ilk çalışmalardan birinde,
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:18.81,Default,,0000,0000,0000,,psikoterapide kullanılan
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,ve bu tarz olaylarda sıkça karşılaştığımız hatırlatma metodunu kullandık.
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Bu yöntemi kullanarak
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,kişinin hafızasına
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.91,Default,,0000,0000,0000,,5,6 yaşlarında bir çocukken bir alışveriş merkezinde
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:32.16,Default,,0000,0000,0000,,kaybolduğuna dair bir anı yerleştirdik.
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Çok korkmuştun ve ağlıyordun.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Sonunda yaşlı bir kişi tarafından kurtarıldın
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,ve ailene yeniden kavuştun.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Deneklerden dörtte birinin zihnine
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,bu anıyı ekmeyi başardık.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Bunun onlar için çok da
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.09,Default,,0000,0000,0000,,stresli olmadığını düşünebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Fakat diğer araştırmacılar ve biz
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:56.22,Default,,0000,0000,0000,,çeşitli konular hakkında çok daha az rastlandık
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:59.14,Default,,0000,0000,0000,,ve stresli sahte anılar da ektik.
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Tennessee'de yapılan bir araştırmada,
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.09,Default,,0000,0000,0000,,araştırmacıların ektiği sahte anı şu şekildeydi;
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,çocukluğunda boğulmak üzereyken
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,bir can kurtaran tarafından kurtarıldın
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Yine Kanada'da yapılan bir araştırmada
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.100,Default,,0000,0000,0000,,araştırmacıların ektiği
Dialogue: 0,0:11:13.100,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,küçük bir çocukken
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:18.96,Default,,0000,0000,0000,,"Vahşi bir hayvan tarafından saldırıya uğramak kadar
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,kötü bir olay başına geldi." sahte anısı
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,deneklerin yarısında başarıya ulaştı.
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:26.11,Default,,0000,0000,0000,,İtalya'da yapılan başka bir araştırmada,
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:28.77,Default,,0000,0000,0000,,araştırmacıların ektiği sahte anı
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,"Çocukken bir şeytan girme olayına tanıklık ettin."
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Şunu eklemek istiyorum:
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:39.93,Default,,0000,0000,0000,,deneklerin bilim adı altında travma yaşamasına
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,neden oluyormuşuz gibi görünebilir
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:46.17,Default,,0000,0000,0000,,fakat araştırmalarımız
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,araştırma etik kurulları tarafından
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,bu araştırmalarda bazı deneklerin
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,yaşayabileceği geçici rahatsızlığın
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:56.64,Default,,0000,0000,0000,,hafızanın sürecini anlamak
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:12:00.54,Default,,0000,0000,0000,,ve dünyada gerçekleşmeye devam eden
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:03.65,Default,,0000,0000,0000,,hafızanın istismarını engellemek kadar
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:06.99,Default,,0000,0000,0000,,önem arz etmediği
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,gerekçesiyle onaylanmıştır
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Yalnız, fark ettim ki
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,bu çalışmayı yayımladığımda ve psikoterapinin
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:20.65,Default,,0000,0000,0000,,belirli türleri aleyhinde konuşmaya başladığımda
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:24.63,Default,,0000,0000,0000,,benim için bazı büyük problemler meydana getirdi:
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Özellikle de tehdit altında olduğunu düşünen
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.21,Default,,0000,0000,0000,,hafıza terapistleri ve onlardan etkilenen hastalar tarafından
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:34.73,Default,,0000,0000,0000,,gösterilen düşmanlık.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Davet edildiğim bazı konuşmalarda
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,silahlı korumalar tuttum,
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:43.79,Default,,0000,0000,0000,,insanlar beni işten attırmak için şikayet mektubu yazma kampanyaları başlatıyorlardı.
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Fakat muhtemelen en kötüsü de
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:48.54,Default,,0000,0000,0000,,kızı tarafından cinsel istismarla
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:50.96,Default,,0000,0000,0000,,suçlanan bir kadının
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,masum olduğundan şüpheleniyordum.
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Kız annesini bastırılmış bir anıya dayanarak
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,cinsel istismarla suçlamaktaydı.
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Ve kız bu hikayenin film haline getirilip
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,halka açık alanlarda sunulmasına izin verdi.
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Bu hikayeden şüpheleniyordum
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,ve araştırmaya başladım
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:14.69,Default,,0000,0000,0000,,sonunda da bulduğum bilgi beni
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,annenin masum olduğuna ikna etti.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Bu olayla ilgili bir belge yayımladım,
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:23.38,Default,,0000,0000,0000,,ve bir süre sonra annesini suçlayan kız için
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:24.90,Default,,0000,0000,0000,,dava açıldı.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Onun isminden hiç bahsetmememe rağmen,
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,beni iftira ve mahremiyet ihlali ile mahkemeye verdi.
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Yaklaşık beş yıl boyunca
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:40.89,Default,,0000,0000,0000,,bu tatsız davayla uğraştım,
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:44.57,Default,,0000,0000,0000,,fakat sonunda dava sona erdi ve
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:46.99,Default,,0000,0000,0000,,işime geri dönebildim.
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Ancak bu süreçte, bilim insanlarının
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:52.13,Default,,0000,0000,0000,,toplum geneliyle uyuşmayan
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:54.24,Default,,0000,0000,0000,,konuları dile getirdikleri için mahkemeye verildiği
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,rahatsız edici bir akımın örneklerinden biri haline geldim.
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:02.19,Default,,0000,0000,0000,,İşime geri döndüğümde, şu soruyu sordum:
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:04.59,Default,,0000,0000,0000,,eğer zihninize sahte bir anı ekersem,
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.44,Default,,0000,0000,0000,,herhangi bir yankı uyandırır mı?
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Gelecekteki düşüncelerinizi,
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,davranışlarınızı etiler mi?
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:12.52,Default,,0000,0000,0000,,İlk çalışmamızda ektiğimiz sahte anı şuydu:
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Çocukken haşlanmış katı yumurta, dereotlu hıyar turşusu ve çilekli dondurma
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.85,Default,,0000,0000,0000,,yediğiniz zaman hastalanırdınız.
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Ve şu sonuca ulaştık, bu sahne anı hafızaya ekildiği zaman,
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:24.49,Default,,0000,0000,0000,,insanlar bir piknikte kendilerine sunulduğunda
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:26.75,Default,,0000,0000,0000,,bu yiyecekleri yemek istemediler.
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Sahte anılar kötü veya rahatsız edici olmak zorunda değiller.
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Eğer kuşkonmaz gibi sağlıklı bir yiyecekle ilgili
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,olumlu bir anı ekseydik,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.48,Default,,0000,0000,0000,,insanların daha fazla kuşkonmaz yemek istemelerini sağlayabilirdik.
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Bu çalışmalar şunu gösteriyor ki
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:43.96,Default,,0000,0000,0000,,insanların zihinlerine sahte anılar ekebilirsiniz
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.38,Default,,0000,0000,0000,,ve bu anılar daha sonraki zamanlarda da
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:50.46,Default,,0000,0000,0000,,davranışları etkiler.
Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Hafıza ekme ve davranışları
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,kontrol etme becerisi beraberinde bazı
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:59.99,Default,,0000,0000,0000,,önemli etik sorunları da beraberinde getirdi:
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:03.05,Default,,0000,0000,0000,,"Bu hafıza teknolojisini ne zaman kullanmalıyız?"
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,veya "Bu tekniğin kullanımını engellemeli miyiz?" gibi.
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Terapistler etik olarak hastalarının zihinlerine
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.10,Default,,0000,0000,0000,,onlara yardımcı dahi olsa
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:13.66,Default,,0000,0000,0000,,sahte anı ekemezler.
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Fakat bir ebeveyni, bu yöntemi fazla kilolu veya obez
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:19.74,Default,,0000,0000,0000,,genç çocuğunun üzerinde denemekten alıkoyacak bir sebep yok.
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Ve ben bunu önerdiğim zaman,
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:25.69,Default,,0000,0000,0000,,tekrardan itirazla neden oldu.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:29.72,Default,,0000,0000,0000,,"İşte başlıyor gene. Ebeveynlerin çocuklarına yalan söylemesini savunuyor."
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Merhaba, Noel Baba.
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Bana göre bunu şu şekilde de düşünebiliriz,
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Çocuğunuzun obezite, diyabet, kısa bir ömür
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:46.52,Default,,0000,0000,0000,,ve bunların beraberinde gelen diğer sorunlara
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:48.06,Default,,0000,0000,0000,,maruz kalmasını mı
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:51.07,Default,,0000,0000,0000,,yoksa çocuğunuza bir sahte anı verilmesini mi tercih edersiniz?
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Ben çocuğum için hangisini seçerdim biliyordum.
Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Fakat belki de işim beni pek çok insandan farklı biri haline getirdi.
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Çoğu insan anılarına değer verir,
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:02.67,Default,,0000,0000,0000,,anılarının kişiliklerini, kim olduklarını,
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:04.70,Default,,0000,0000,0000,,nereden geldiklerini temsil ettiğini düşünür.
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Bunu takdir ediyorum. Ben de aynı şekilde hissediyorum.
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Fakat işimden dolayı
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:14.24,Default,,0000,0000,0000,,zihinde ne kadar hayal ürünü şey olduğunu biliyorum
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Eğer bu sorunlar üzerinde bunca yıllık çalışmamın sonucunda
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.38,Default,,0000,0000,0000,,öğrendiğim bir şey varsa o da şudur:
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Sırf biri size bir şey diyor diye
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:23.17,Default,,0000,0000,0000,,ve bunu kendine güvenerek,
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:25.85,Default,,0000,0000,0000,,bir çok detay ekleyerek,
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:28.61,Default,,0000,0000,0000,,duygularını da işin içine katarak söylüyor olması
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:31.81,Default,,0000,0000,0000,,onun gerçekten yaşanmış olduğu anlamına gelmez.
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Gerçek anıları sahte anılardan eksiksiz bir şekilde ayırt edemeyiz.
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Bağımsız bir onaya ihtiyacımız vardır.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Bu olayın keşfi beni arkadaşlarımın ve ailemin yaptığı
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:44.45,Default,,0000,0000,0000,,gündelik hatırlama problemlerine karşı
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:47.37,Default,,0000,0000,0000,,daha anlayışlı hale getirdi.
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Böyle bir keşif Steve Titus'u,
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:55.48,Default,,0000,0000,0000,,sahte bir anı yüzünden geleceği mahvolan bir adamı,
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:57.71,Default,,0000,0000,0000,,kurtarabilirdi.
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Fakat bu arada, şunu bilmeliyiz ki
Dialogue: 0,0:17:00.53,0:17:02.17,Default,,0000,0000,0000,,hafıza
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:06.04,Default,,0000,0000,0000,,özgürlük gibi
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:09.73,Default,,0000,0000,0000,,hassas bir şeydir.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkür ederim. Teşekkürler
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkür ederim. (Alkış)
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Çok teşekkür ederim. (Alkış)