[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:04.84,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะขอเล่าเกี่ยวกับคดีทางกฎหมายหนึ่งที่ฉันเคยทำ
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับชายที่ชื่อว่า สตีฟ ไททัส
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,ไททัสเป็นผู้จัดการร้านอาหาร
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นเขาอายุ 31 ปี อาศัยอยู่ที่ซีแอตเติ้ล กรุงวอชิงตัน
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,เขาหมั้นหมายอยู่กับเกรทเช่น
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,กำลังจะแต่งงานกัน เธอเป็นรักแท้ของเขา
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,คืนหนึ่ง ทั้งคู่ออกไป
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,ทานอาหารค่ำโรแมนติคที่ร้านอาหาร
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,ขณะที่พวกเขากำลังกลับบ้าน
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,ตำรวจนายหนึ่งสั่งให้พวกเขาจอดรถ
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฎว่า รถของไททัสดูค่อนข้างคล้ายกับรถคันหนึ่ง
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งคนที่ขับรถคันนี้ในช่วงเย็นวันเดียวกัน
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,เป็นคนข่มขืนผู้หญิงที่ขอโดยสารรถไปด้วย
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,และไททัสก็หน้าตาคล้ายๆ กับโจรข่มขืนคนนั้น
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.04,Default,,0000,0000,0000,,ตำรวจจึงนำรูปภาพของไททัส
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ไปรวมกับรูปภาพสำหรับการชี้ตัว
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,และโชว์ให้ผู้เสียหายดูในเวลาต่อมา
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,เธอชี้ไปที่รูปของไททัส
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,และบอกว่า "คนนี้ดูเหมือนที่สุด"
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:01.63,Default,,0000,0000,0000,,ตำรวจและอัยการจึงดำเนินการพิจารณาคดี
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่สตีฟ ไททัส ถูกนำตัวมาขึ้นศาลในข้อหาข่มขืน
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,เหยื่อผู้เคราะห์ร้ายได้ขึ้นมาบนแท่นพยาน
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:11.41,Default,,0000,0000,0000,,และกล่าวว่า "ฉันมั่นใจอย่างแน่นอนว่าเป็นเขา"
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,ไททัสจึงถูกตัดสินลงโทษ
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,เขาป่าวประกาศว่าตัวเองบริสุทธิ์
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,ครอบครัวของเขากรีดร้องใส่คณะลูกขุน
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,คู่หมั้นของเขาทรุดตัวลงไปร้องไห้คร่ำครวญอยู่ที่พื้น
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,และไททัส ก็ถูกนำตัวเข้าห้องขัง
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะทำอย่างไร เมื่อเรื่องมาถึงจุดนี้
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:30.25,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะทำอย่างไร
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,ไททัสสูญเสียความเชื่อมั่นในระบบกฎหมายโดยสิ้นเชิง
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,แต่เขาก็ยังได้ความคิดหนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,เขาโทรไปหาหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,เขาได้รับความสนใจจากนักข่าวสืบสวนคนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,และนักข่าวคนนั้นก็เป็นผู้หาโจรข่มขืนตัวจริงจนพบ
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,คนที่สารภาพในที่สุดว่าเป็นผู้ลงมือข่มขืนครั้งนี้
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,คนที่ถูกคาดว่าลงมือข่มขืนมาแล้ว 50 ครั้ง
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,ในพื้นที่นั้น
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อข้อมูลนี้ถูกส่งไปถึงผู้พิพากษา
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.69,Default,,0000,0000,0000,,ผู้พิพากษาจึงปล่อยไททัสเป็นอิสระ
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:04.72,Default,,0000,0000,0000,,ว่ากันจริงๆแล้ว เคสนี้ก็น่าจะสิ้นสุดที่ตรงนี้
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,มันน่าจะจบ
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,ไททัสน่าจะมองว่ามันช่างเป็นปีที่เลวร้าย
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,ปีของการถูกกล่าวหาและดำเนินคดี แต่มันก็สิ้นสุดลงแล้ว
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:14.25,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องมันไม่ได้จบลงแบบนั้น
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,ไททัสรู้สึกขมขื่นมาก
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,เขาสูญเสียหน้าที่การงาน เขาเอามันกลับคืนมาไม่ได้
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,เขาสูญเสียคู่หมั้น
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,เธอทนอยู่กับอารมณ์โกรธแค้นตลอดเวลาของเขาไม่ได้
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,เขาสูญเสียเงินเก็บทั้งหมด
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,เขาก็เลยตัดสินใจยื่นฟ้อง
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,ฟ้องตำรวจและคนอื่นๆ ที่เขารู้สึกว่า
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,มีส่วนรับผิดชอบกับความทุกข์ทรมานของเขา
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นเองที่ฉันได้เข้ามาเริ่มทำงานเกี่ยวกับเคสนี้
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,โดยพยายามหาคำตอบว่า
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,จากที่ผู้เสียหายเคยพูดว่า
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,"คนนี้ดูเหมือนที่สุด"
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,กลายมาเป็น "ฉันมั่นใจอย่างแน่นอนว่าเป็นเขา" ไปได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,ไททัสหมกมุ่นอยู่กับคดีของเขามาก
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,เขาคิดเกี่ยวกับมันตลอดทุกช่วงเวลาที่ลืมตาตื่น
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,และก่อนขึ้นศาลเพียงไม่กี่วัน
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,เขาตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,รู้สึกเจ็บปวดจนตัวงอ
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,และตายเพราะหัวใจล้มเหลวจากความเครียด
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,เขาอายุได้ 35 ปี
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ฉันได้รับเชิญเข้ามาทำเคสของไททัส
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,เพราะฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ทางด้านจิตวิทยา
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,ฉันศึกษาเกี่ยวกับความจำ \Nฉันได้ค้นคว้าเรื่องความจำมาหลายสิบๆ ปี
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าฉันได้รู้จักใครบนเครื่องบิน
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องนี้เกิดตอนที่กำลังบินไปสก็อตแลนด์
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:27.73,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าฉันได้รู้จักใครบนเครื่องบิน
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:30.77,Default,,0000,0000,0000,,และถามกันประมาณว่า "คุณทำงงทำงานอะไร"
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็จะบอกว่า "ฉันศึกษาเกี่ยวกับความจำ"
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาก็มักจะเล่าให้ฟังว่ามีปัญหาเรื่องจดจำชื่อ
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,หรือไม่ก็มีญาติที่เป็นอัลไซเมอร์
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,หรือปัญหาอะไรสักอย่างที่เกี่ยวกับความจำ
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันต้องบอกพวกเขาว่า
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่ได้ศึกษาเวลาที่ผู้คนหลงลืม
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,ฉันศึกษาเรื่องที่ตรงกันข้าม เวลาที่พวกเขาจดจำ
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,เวลาที่พวกเขาจำสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,หรือจำสิ่งที่แตกต่าง
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,จากที่มันเป็นอยู่จริงๆ
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,ฉันศึกษาเรื่องความทรงจำเท็จ
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,มันน่าเศร้าที่ สตีฟ ไททัส ไม่ใช่คนเดียว
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,ที่ถูกตัดสินลงโทษจากความทรงจำเท็จของคนอื่น
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,ที่สหรัฐอเมริกา มีโครงการหนึ่ง
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,มีการรวบรวมข้อมูล
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,จากผู้บริสุทธิ์ 300 คน
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,จำเลย 300 คนที่ถูกตัดสินลงโทษในอาชญากรรม\Nที่พวกเขาไม่ได้ก่อ
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาต้องติดคุกเป็น 10, 20, 30 ปี \Nในข้อหาก่ออาชญากรรมเหล่านี้
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,และปัจจุบันผลการทดสอบดีเอ็นเอก็พิสูจน์ว่า
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,จริงๆ แล้วพวกเขาบริสุทธิ์
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อมีการวิเคราะห์ดคีเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:37.99,Default,,0000,0000,0000,,พบว่าสามในสี่ของผู้บริสุทธิ์
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,ถูกลงโทษพราะความทรงจำเท็จ \Nความทรงจำที่ผิดของพยานผู้เห็นเหตุการณ์
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกับคณะลูกขุนที่ตัดสินโทษผู้บริสุทธิ์เหล่านั้น
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,และคณะลูกขุนที่ตัดสินโทษไททัส
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,หลายๆ คนเชื่อว่าความจำ
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:54.49,Default,,0000,0000,0000,,ทำงานเหมือนเป็นเครื่องบันทึก
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,คุณแค่บันทึกข้อมูล
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:59.39,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ค่อยนึกย้อนกลับไปแล้วเล่นใหม่
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,เวลาที่ต้องตอบคำถาม หรือระบุรูปภาพ
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,แต่หลายทศวรรษที่ทำงานด้านจิตวิทยามา
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,ได้แสดงให้เห็นว่ามันไม่เป็นความจริงเลย
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,ความจำของคนเรามันสร้างต่อเติมได้
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,มันสร้างขึ้นใหม่ได้
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:15.61,Default,,0000,0000,0000,,ความจำทำงานเหมือนกับวิกิพีเดียมากกว่า
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,คุณเข้าไปเปลี่ยนแปลงมันได้ คนอื่นก็ทำได้เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเริ่มศึกษาเกี่ยวกับกระบวนการสร้างความจำนี้
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,ในช่วงปี 1970
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,ฉันทำการทดลองโดยให้คนได้ดู
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:35.32,Default,,0000,0000,0000,,เหตุการณ์จำลองของอาชญากรรมและอุบัติเหตุต่างๆ
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ตั้งคำถามดูว่าพวกเขาจำอะไรได้บ้าง
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,มีกรณีหนึ่ง เราให้ดูเหตุการณ์จำลองอุบัติเหตุ
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ถามคนดูว่า
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,รถวิ่งมาด้วยความเร็วขนาดไหนตอนที่ชนกัน
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,และก็ถามคนอีกกลุ่มว่า
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,รถวิ่งมาด้วยความเร็วขนาดไหนตอนที่พุ่งชนกันอย่างจัง
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:55.24,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเราถามนำโดยใช้คำว่า "พุ่งชนกันอย่างจัง"
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:58.53,Default,,0000,0000,0000,,พยานจะตอบเป็นระดับความเร็วที่สูงกว่า
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,และยิ่งไปกว่านั้น คำถามนำ "พุ่งชนกันอย่างจัง" นั้น
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้คนมีแนวโน้มที่จะบอกเราว่า
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาเห็นเศษกระจกแตกในที่เกิดเหตุ
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งๆ ที่มันไม่มีเศษกระจกแตกอยู่เลย
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,อีกการค้นคว้าหนึ่ง เราให้ดูเหตุการณ์จำลองอุบัติเหตุ
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีรถวิ่งฝ่าสี่แยกที่มีป้ายหยุด
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเราถามคำถามที่บอกเป็นนัยว่ามันเป็นป้ายให้ทาง
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,พยานหลายคนก็จะบอกว่า พวกเขาจำได้ว่ามันเป็นป้ายให้ทาง
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,ที่สี่แยกนั้น ไม่ใช้ป้ายหยุด
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะคิดว่า แหม
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,นี่มันเป็นเหตุการณ์ที่ถูกถ่ายไว้
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ได้ทำให้คนรู้สึกเครียดเท่าไหร่
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,ความผิดพลาดแบบเดียวกันจะเกิดขึ้นไหม
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,ถ้ามันเป็นสถานการณ์ที่ตึงเครียดจริงๆ
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,จากการค้นคว้าหนึ่งที่เราเพิ่งเผยแพร่ไปเมื่อสองสามเดือนก่อน
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,เราได้คำตอบให้กับคำถามนี้
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,เพราะสิ่งที่ผิดไปจากเดิมเกี่ยวกับการค้นคว้านี้
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,คือเราจัดให้คนได้อยู่ในสถานการณ์ที่ตึงเครียดมาก
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ที่รับการทดสอบนี้
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,เป็นกลุ่มทหารกองทัพสหรัฐ
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,ที่กำลังอยู่ในระหว่างการฝึกที่แสนทรมาน
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,ที่สอนให้พวกเขารู้ว่ามันจะเป็นอย่างไร
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าพวกเขาโดนจับไปเป็นเชลยสงคราม
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.23,Default,,0000,0000,0000,,และส่วนหนึ่งของการฝึกนี้
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,พวกทหารจะถูกสอบปากคำด้วยท่าทีก้าวร้าว
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:22.84,Default,,0000,0000,0000,,จงเกลียดจงชัง และมีการใช้กำลัง เป็นเวลา 30 นาที
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากนั้นพวกเขาต้องพยายามระบุตัว
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,คนที่เป็นผู้สอบปากคำนั้น
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,และตอนที่พวกเขาได้รับข้อมูลชี้นำ
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,ที่บอกใบ้ว่าเป็นคนอื่น
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,ทหารหลายคนชี้ตัวผู้สอบปากคำผิดคน
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:43.16,Default,,0000,0000,0000,,มักจะระบุตัวคนที่ไม่แม้แต่จะดูคล้าย
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,กับตัวผู้สอบปากคำตัวจริง
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,การศึกษาค้นคว้าเหล่านี้จึงแสดงให้เห็นว่า
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคุณป้อนข้อมูลที่ผิดๆ ให้กับผู้คน
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:55.80,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับประสบการณ์บางอย่างที่พวกเขาอาจจะเคยเจอ
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถบิดเบือน หรือ เจือปน\Nหรือเปลี่ยนแปลงความทรงจำของพวกเขาได้
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,ในโลกแห่งความจริง
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:06.55,Default,,0000,0000,0000,,การให้ข้อมูลที่ผิดๆ มีอยู่ทุกที่
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:07.91,Default,,0000,0000,0000,,เราได้รับข้อมูลผิดๆ
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:10.82,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่เพียงแค่ถูกตั้งคำถามชี้นำ
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.27,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าเราคุยกับพยานคนอื่นๆ
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,ที่อาจจะตั้งใจ หรือไม่ตั้งใจ
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,ให้ข้อมูลที่ผิดพลาดแก่เรา
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,หรือถ้าเราได้ดูข่าวเกี่ยวกับบางเหตุการณ์ที่เราอาจจะเคยเจอมาก่อน
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งเหล่านี้ล้วนเปิดโอกาส
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:30.31,Default,,0000,0000,0000,,ให้ความทรงจำของเราเกิดการปนเปื้อน
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,ในช่วงปี 1990 เราเริ่มเห็น
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,ปัญหาเกี่ยวกับความจำที่ยิ่งร้ายแรงกว่า
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.88,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ป่วยบางคน เข้ารับการบำบัดเพราะมีปัญหาอย่างหนึ่ง
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะเพราะพวกเขามีอาการหดหู่ มีพฤติกรรมการกินผิดปกติ
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,แต่พวกเขากลับออกมาจากการบำบัด
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยปัญหาอีกอย่างหนึ่ง
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:53.91,Default,,0000,0000,0000,,คือการมีความทรงจำที่เลวร้่ายเกี่ยวกับการกระทำทารุณที่น่ากลัว
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:55.89,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้งก็เกิดจากการทำพิธีกรรมที่เกี่ยวกับซาตาน
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:09:00.59,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้งก็เกี่ยวข้องกับองค์ประกอบต่างๆ ที่สุดแสนจะแปลกพิสดาร
Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:03.14,Default,,0000,0000,0000,,มีผู้หญิงคนหนึ่งกลับออกมาจากการบำบัดจิต
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.57,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมกับเชื่อว่าเธอได้ทนทุกข์เป็นเวลาหลายปี
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,จากการทารุณที่เป็นพิธีกรรม ซึ่งเธอถูกทำให้ตั้งท้อง
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,และถูกผ่าท้องเอาเด็กทารกออกไป
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:14.40,Default,,0000,0000,0000,,แต่ร่างกายเธอไม่มีรอยแผลเป็นให้เห็น
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.42,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีแม้แต่หลักฐานทางร่างกายอื่นๆ
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.30,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะสามารถสนับสนุนเรื่องราวของเธอได้
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อฉันเริ่มตรวจสอบดูกรณีเหล่านี้
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,ฉันสงสัยว่า
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:26.09,Default,,0000,0000,0000,,ความทรงจำแปลกประหลาดพวกนี้มาจากไหน
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งที่ฉันค้นพบก็คือ เกือบทั้งหมดของสถานการณ์เหล่านี้
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:35.97,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวข้องกับรูปแบบเฉพาะบางอย่างของการบำบัดทางจิต
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:37.57,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจึงตั้งคำถามว่า
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,ในการบำบัดทางจิต มีสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นหรือไม่
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,อย่่างเช่น การฝึกให้จินตนาการ
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,หรือการตีความหมายของความฝัน
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,หรือการสะกดจิต ในบางกรณี
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:51.85,Default,,0000,0000,0000,,หรือการเปิดรับข้อมูลที่ผิดๆ ในบางกรณี
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:54.63,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งเหล่านี้ได้ชี้นำให้ผู้ป่วย
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:57.31,Default,,0000,0000,0000,,สร้างความทรงจำที่แปลกประหลาด
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,ที่ไม่น่าจะเป็นไปได้เหล่านี้ ใช่หรือไม่
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจึงออกแบบการทดลองบางอย่าง
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อพยายามศึกษาขั้นตอนที่ใช้ในการบำบัดจิต
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่ฉันจะได้ค้นคว้าเกี่ยวกับ
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:14.05,Default,,0000,0000,0000,,การพัฒนาของความทรงจำที่ผิดไปอย่างมากเหล่านี้
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งในกรณีแรกๆ ที่เราได้ทำการค้นคว้า
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:18.81,Default,,0000,0000,0000,,เราใช้การชี้นำ
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นวิธีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการบำบัดจิต\Nที่เราได้เห็นในกรณีต่างๆเหล่านี้
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,เราใช้การชี้นำแนวนี้
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,และปลูกฝังความทรงจำเท็จว่า
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.91,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่คุณยังเด็ก อายุประมาณ 5 หรือ 6 ขวบ
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:32.16,Default,,0000,0000,0000,,คุณหลงทางในห้าง
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,คุณกลัวมาก ร้องห่มร้องไห้
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้ายก็มีผู้ใหญ่คนหนึ่งมาช่วยคุณไว้
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,และพาคุณกลับไปหาครอบครัว
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:41.64,Default,,0000,0000,0000,,เราประสบความสำเร็จในการฝังความทรงจำนี้
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,ลงในจิตใจของประมาณหนึ่งในสี่ของผู้รับการทดลอง
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะคิดว่า แหม
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.09,Default,,0000,0000,0000,,เหตุการณ์แบบนั้นไม่ได้ทำให้รู้สึกเครียดเท่าไหร่
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,แต่พวกเรา และผู้ตรวจสอบคนอื่นๆ ก็ได้ฝัง
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:56.22,Default,,0000,0000,0000,,ความทรงจำที่ผิดไปมากๆ เกี่ยวกับสิ่งที่
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:59.14,Default,,0000,0000,0000,,ผิดปกติมากกว่าเดิม \Nและสร้างความตึงเครียดมากกว่าเดิมมาแล้ว
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,มีการค้นคว้าหนึ่งในรัฐเทนเนสซี
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.09,Default,,0000,0000,0000,,นักวิจัยได้ฝังความจำเท็จ ว่า
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,ตอนคุณเป็นเด็ก คุณเกือบจมน้ำ
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,และมีเจ้าหน้ากู้ชีพที่มาช่วยไว้
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,และอีกการค้นคว้าหนึ่งในแคนาดา
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.100,Default,,0000,0000,0000,,นักวิจัยฝังความทรงจำเท็จไว้ว่า
Dialogue: 0,0:11:13.100,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,ตอนคุณยังเด็ก
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:18.96,Default,,0000,0000,0000,,อะไรบางอย่างที่เลวร้าย เช่น การถูกสัตว์ที่ดุร้ายทำร้ายเอา
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,ได้เกิดขึ้นกับคุณ
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณครึ่งหนึ่งของผู้รับการทดสอบถูกฝังความจำได้สำเร็จ
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:26.11,Default,,0000,0000,0000,,และมีการค้นคว้าหนึ่งในอิตาลี
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:28.77,Default,,0000,0000,0000,,นักวิจัยฝังความจำเท็จไว้ว่า
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่คุณยังเด็ก คุณได้เห็นการถูกปีศาจเข้าสิง
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.19,Default,,0000,0000,0000,,ฉันอยากจะขอเสริมว่า มันอาจจะดูเหมือนว่า
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:39.93,Default,,0000,0000,0000,,พวกเรากำลังสร้างความบอบช้ำทางจิตใจ\Nให้กับผู้เข้ารับการทดลองเหล่านี้
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อเห็นแก่วิทยาศาสตร์
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:46.17,Default,,0000,0000,0000,,แต่การศึกษาของเราได้ผ่านการประเมินอย่างถี่ถ้วน
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,จากคณะกรรมการจริยธรรมการวิจัย
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,ที่ได้ตัดสินใจว่า
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,ความลำบากใจชั่วคราวที่
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:56.64,Default,,0000,0000,0000,,เหล่าผู้รับการทดลองต้องเผชิญในการค้นคว้าทั้งหลายนี้
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:12:00.54,Default,,0000,0000,0000,,เทียบได้น้อยกว่าความสำคัญของปัญหา
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:03.65,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่เราจะได้เข้าใจกระบวนการของความทรงจำ
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:06.99,Default,,0000,0000,0000,,และการใช้ความทรงจำในทางที่ผิด ที่กำลังเกิดขึ้นอยู่
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,ในหลายๆ แห่งบนโลกนี้
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.32,Default,,0000,0000,0000,,ฉันต้องประหลาดใจ
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อฉันได้เผยแพร่งานชิ้นนี้ และเริ่มออกไปพูด
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:20.65,Default,,0000,0000,0000,,ต่อต้านการบำบัดจิตแนวเฉพาะนี้
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:24.63,Default,,0000,0000,0000,,มันได้ก่อปัญหาที่ค่อนข้างร้ายแรงให้ฉันพอสมควร
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:29.53,Default,,0000,0000,0000,,คือการถูกปองร้าย \Nโดยเริ่มจากพวกนักบำบัดจิตแนวเก็บกดความทรงจำ
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.21,Default,,0000,0000,0000,,ที่รู้สึกเหมือนถูกโจมตี
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:34.73,Default,,0000,0000,0000,,และก็จากผู้ป่วยที่ถูกควบคุมจิตใจโดยนักบำบัดเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้งฉันถึงกับต้องมีคนคอยคุ้มกันพร้อมอาวุธตามงานบรรยาย
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,ที่ฉันได้รับเชิญให้ไปพูด
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:43.79,Default,,0000,0000,0000,,มีคนพยายามปลุกปั่นรณรงค์\Nเขียนเป็นจดหมายให้ฉันโดนไล่ออก
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:45.77,Default,,0000,0000,0000,,แต่ที่น่าจะแย่ที่สุดคือ
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นฉันสงสัยว่าผู้หญิงคนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:50.96,Default,,0000,0000,0000,,เป็นผู้บริสุทธิ์จากการถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิด
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,โดยลูกที่โตเป็นสาวแล้วของเธอ
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:57.22,Default,,0000,0000,0000,,เธอกล่าวหาว่าแม่ของเธอล่วงละเมิดทางเพศ
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,โดยกล่าวหาจากความทรงจำที่ถูกเก็บกดไว้
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:01.96,Default,,0000,0000,0000,,และลูกสาวที่ฟ้องร้องแม่ตัวเองนี้ ก็อนุญาติให้มีการบันทึก
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวของตัวเธอเอง และเผยแพร่ในที่สาธารณะ
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,ฉันรู้สึกไม่ชอบมาพากลกับเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,จึงเริ่มสืบดู
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:14.69,Default,,0000,0000,0000,,และในที่สุดก็พบข้อมูลที่ทำให้ฉันเชื่อว่า
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,แม่คนนี้เป็นผู้บริสุทธิ์
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้ตีพิมพ์เปิดเผยเรื่องราวของเคสนี้
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:23.38,Default,,0000,0000,0000,,และไม่นานหลังจากนั้น ลูกสาวที่ฟ้องร้องแม่ตัวเอง
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:24.90,Default,,0000,0000,0000,,ก็ยื่นฟ้องศาล
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,ถึงแม้ว่าฉันจะไม่เคยเอ่ยชื่อของเธอเลย
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,เธอก็ฟ้องร้องฉันด้วยข้อหาหมิ่นประมาท \Nและบุกรุกความเป็นส่วนตัว
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:34.34,Default,,0000,0000,0000,,ฉันต้องใช้เวลาเกือบ 5 ปี
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:40.89,Default,,0000,0000,0000,,ในการต่อสู้คดีที่แสนวุ่นวายและไม่มีอะไรน่าพอใจเลย
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:44.57,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในที่สุด ในที่สุดมันก็จบลง และฉันก็สามารถ
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:46.99,Default,,0000,0000,0000,,กลับไปทำงานต่อได้จริงๆ เสียที
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:49.48,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม ในช่วงนั้น ฉันได้กลายเป็นส่วนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:52.13,Default,,0000,0000,0000,,ของเทรนด์หนึ่งที่น่าหวั่นใจในอเมริกา
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:54.24,Default,,0000,0000,0000,,คือการที่เหล่านักวิทยาศาสตร์ต่างถูกฟ้องร้อง
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,เพียงเพราะการพูดเปิดเผย\Nเกี่ยวกับเรื่องที่เป็นประเด็นขัดแย้งสาธารณะ
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:02.19,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อฉันได้กลับไปทำงาน ฉันก็ตั้งคำถามว่า
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:04.59,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าฉันฝังความทรงจำเท็จลงในจิตใจของคุณ
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.44,Default,,0000,0000,0000,,มันจะมีผลสะท้อนที่ตามมาหรือไม่
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:08.40,Default,,0000,0000,0000,,มันจะมีผลกระทบกับความคิดของคุณ
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,หรือพฤติกรรมของคุณในเวลาต่อมาหรือไม่
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:12.52,Default,,0000,0000,0000,,การค้นคว้าแรกที่เราได้ฝังความจำเท็จไว้ว่า
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:15.85,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่คุณเป็นเด็ก คุณไม่สบายจากการกินอาหารบางอย่าง
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.85,Default,,0000,0000,0000,,เช่น ไข่ต้ม ผักดอง ไอศครีมรสสตอเบอร์รี่
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:22.04,Default,,0000,0000,0000,,เราได้พบว่า เมื่อเราฝังความทรงจำเท็จแบบนี้ไปแล้ว
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:24.49,Default,,0000,0000,0000,,มันทำให้ผู้คนลดความอยากอาหารลง
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:26.75,Default,,0000,0000,0000,,เวลาไปปิคนิคข้างนอก
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,ความทรงจำเท็จ ไม่จำเป็นต้องเลวร้าย \Nหรือไม่น่าพอใจเสมอไป
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:32.98,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเราฝังความทรงจำที่อบอุ่น
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับอาหารที่ดีต่อสุขภาพอย่างหน่อไม้ฝรั่ง
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.48,Default,,0000,0000,0000,,เราก็ทำให้คนอยากกินหน่อไม้ฝรั่งมากขึ้น
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:41.85,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น การค้นคว้าเหล่านี้ก็ได้แสดงให้เห็นว่า
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:43.96,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถฝังความทรงจำเท็จ
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.38,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็จะมีผลสะท้อน
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:50.46,Default,,0000,0000,0000,,ที่ส่งผลกระทบต่อพฤติกรรม เนิ่นนานหลังจากที่ความทรงจำคงอยู่
Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:52.89,Default,,0000,0000,0000,,แต่ที่มาพร้อมกับความสามารถในการ
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,ฝังความทรงจำ และการควบคุมพฤติกรรม
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ที่เห็นได้ชัดก็คือประเด็นเรื่องจริยธรรมบางประเด็นที่สำคัญ
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:03.05,Default,,0000,0000,0000,,เช่น เราควรจะใช้เทคโนโลยีทางด้านจิตใจนี้ได้เมื่อไหร่
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,และ มันควรจะแม้แต่ถูกนำมาใช้หรือไม่
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,ตามจริยธรรม นักบำบัดไม่ควรฝังความจำเท็จ
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.10,Default,,0000,0000,0000,,ลงในจิตใจของคนไข้
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:13.66,Default,,0000,0000,0000,,ถึงแม้ว่ามันจะช่วยในการรักษา
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันไม่ควรจะมีอะไรมาหยุดยั้งคนที่เป็นพ่อแม่ที่จะลองทำดู
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:19.74,Default,,0000,0000,0000,,กับลูกของพวกเขาที่อยู่ในช่วงวัยรุ่นที่น้ำหนักเกิน\Nหรือเป็นโรคอ้วน
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:22.34,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อฉันแนะนำอย่างนี้ออกไป
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:25.69,Default,,0000,0000,0000,,ก็เกิดการโวยวายคัดค้านขึ้นมาอีก
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:29.72,Default,,0000,0000,0000,,"เอาอีกแล้วไง เธอสนับสนุนให้พ่อแม่โกหกลูก"
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:31.96,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีค่ะ ซานตาคลอส (เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:41.46,Default,,0000,0000,0000,,ฉันหมายถึงว่า เรามองมันได้อีกแง่หนึ่ง
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:43.49,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเลือกอะไรระหว่าง
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:46.52,Default,,0000,0000,0000,,ลูกที่เป็นโรคอ้วน โรคเบาหวาน อายุสั้น
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:48.06,Default,,0000,0000,0000,,และอะไรต่อมิอะไรที่ตามมา
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:51.07,Default,,0000,0000,0000,,หรือลูกที่มีความทรงจำเท็จนิดหน่อย
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:54.46,Default,,0000,0000,0000,,ฉันรู้ว่าจะเลือกอะไรเพื่อลูกของฉันเอง
Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:58.44,Default,,0000,0000,0000,,แต่อาจจะเป็นเพราะงานของฉัน\Nทำให้ฉันแตกต่างจากคนส่วนใหญ่
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:00.52,Default,,0000,0000,0000,,คนส่วนใหญ่มักจะทะนุถนอนความทรงจำของตัวเอง
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:02.67,Default,,0000,0000,0000,,รู้ดีว่ามันแสดงถึงตัวตนของพวกเขา
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:04.70,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเป็นใคร มาจากไหน
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:07.56,Default,,0000,0000,0000,,และฉันก็เข้าใจถึงคุณค่าในสิ่งนั้น ฉันก็รู้สึกอย่างเดียวกัน
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:09.76,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันได้เรียนรู้จากงานของฉันว่า
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:14.24,Default,,0000,0000,0000,,ในความทรงจำมันมีเรื่องที่แต่งขึ้นอยู่มากมายเท่าไหร่
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:16.97,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าฉันจะได้เรียนรู้อะไรจากหลายสิบปี
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.38,Default,,0000,0000,0000,,ของการพยายามแก้ปัญหาเหล่านี้ก็คือ
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:21.59,Default,,0000,0000,0000,,เพียงแค่มีใครบางคนบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:23.17,Default,,0000,0000,0000,,และเชาพูดด้วยความมั่นใจ
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:25.85,Default,,0000,0000,0000,,เพียงเพราะเขาบอกรายละเอียดได้เยอะ
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:28.61,Default,,0000,0000,0000,,เพียงเพราะเขาแสดงอารมณ์ตอนที่พูดออกมา
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:31.81,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้หมายความว่ามันเกิดขึ้นตามนั้นจริงๆ
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:35.68,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่สามารถบอกความแตกต่างระหว่างความทรงจำที่แท้จริง \Nกับความทรงจำเท็จ อย่างน่าเชื่อถือได้
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:39.22,Default,,0000,0000,0000,,เราจำเป็นต้องมีการหาพยานหลักฐานสนับสนุน\Nที่ไม่มีส่วนได้ส่วนเสีย
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:42.31,Default,,0000,0000,0000,,การค้นพบดังกล่าว ทำให้ฉันเกิดความอดทน
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:44.45,Default,,0000,0000,0000,,ต่อความผิดพลาดของความจำที่เกิดขึ้นในแต่ละวัน
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:47.37,Default,,0000,0000,0000,,ที่เกิดขึ้นโดยเพื่อนๆ และครอบครัวของฉัน
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:51.90,Default,,0000,0000,0000,,การค้นพบดังกล่าวอาจจะช่วยสตีฟ ไททัสไว้ได้
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:55.48,Default,,0000,0000,0000,,ชายคนที่อนาคตทั้งหมดของเขาถูกกระชากไป
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:57.71,Default,,0000,0000,0000,,โดยความทรงจำเท็จ
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:00.53,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในขณะเดียวกัน เราก็ควรจำให้ขึ้นใจว่า
Dialogue: 0,0:17:00.53,0:17:02.17,Default,,0000,0000,0000,,มันจะดีกว่าสำหรับเรา
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:06.04,Default,,0000,0000,0000,,ว่าความทรงจำ เช่นเดียวกับอิสรภาพ
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:09.73,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสิ่งที่เปราะบาง
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:12.67,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:15.40,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณค่ะ (เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:19.12,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณมากค่ะ (เสียงปรบมือ)