[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы вам рассказать о судебном деле, \Nнад которым я работала.
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Дело касалось человека \Nпо имени Стив Тайтус.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Тайтус был менеджером ресторана.
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Ему было 31, он жил в Сиэтле, \Nштат Вашингтон,
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,он был помолвлен с Гретхен,
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,они собирались пожениться, \Nона была любовью всей его жизни.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,И однажды вечером пара пошла
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,на романтический ужин в ресторан.
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Они были на пути домой,
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,когда сотрудник полиции остановил их машину.
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Автомобиль Тайтуса был как-бы похож
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,на автомобиль мужчины, \Nкоторый ранее вечером
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,изнасиловал женщину, \Nпутешествующую автостопом,
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,и Тайтус был вроде как похож на насильника.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Полицейские сфотографировали Тайтуса,
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,положили его фото в ряд с другими.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Позже эти фотографии \Nбыли показаны жертве,
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,и она указала на Тайтуса.
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала: «Этот похож больше всех».
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Полиция и прокуратура \Nзавели судебное дело,
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,и когда Стив Тайтус предстал перед судом \Nза изнасилование,
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,потерпевшая при даче показаний
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:11.41,Default,,0000,0000,0000,,сказала: «Я абсолютно уверена, \Nчто это он».
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,И Тайтус был признан виновным.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Он заявил о своей невиновности,
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,его семья кричала на присяжных,
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,его невеста упала на пол в истерике,
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,но Тайтуса забрали в тюрьму.
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,А что бы вы сделали в такой ситуации?
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Что сделали бы вы?
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно утративший веру \Nв правовую систему,
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Тайтус всё же имел план.
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Он позвонил в местную газету,
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,репортёр-следователь заинтересовался им,
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,и этот репортёр \Nнашёл истинного насильника,
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,человека, который в итоге признался \Nв совершении этого изнасилования,
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,человека, который, как предполагалось, \Nсовершил 50 изнасилований
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,на данной территории.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,И когда эта информация \Nбыла предоставлена судье,
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Тайтус был освобождён.
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:04.72,Default,,0000,0000,0000,,И вот тут всё \Nдолжно было бы закончиться.
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Конец страданиям.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Тайтусу следовало бы отнестись ко всему, \Nкак к чёрной полосе в его жизни,
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,которая, наконец-то, позади.
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Но так это всё не закончилось.
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Тайтус был обозлён.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Он потерял свою работу. \NОн не мог получить её обратно.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Он потерял свою невесту.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Она не могла смириться \Nс его постоянным гневом.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Он потерял все свои сбережения.
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому он решил подать иск
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,против сотрудников полиции и других лиц, \Nкоторых он считал
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,ответственными за свои страдания.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Именно тогда я начала работать \Nнад этим делом,
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь выяснить,
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,каким образом потерпевшая перешла от
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,«Этот похож больше всех»
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,к «Я абсолютно уверена, что это он».
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Тайтус был поглощён \Nгражданским иском.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Он проводил каждое мгновение, \Nдумая о нём.
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,И всего за несколько дней до начала суда
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,он проснулся утром,
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,скрючиваясь от боли.
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Он умер от сердечного приступа, \Nсвязанного со стрессом.
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Ему было 35 лет.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Меня попросили работать над делом Тайтуса,
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,потому что я учёный-психолог.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Я изучаю память. Я изучала память \Nна протяжении десятилетий.
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,И если я знакомлюсь с кем-то в самолете —
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,это случилось на пути в Шотландию —
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:27.73,Default,,0000,0000,0000,,если я знакомлюсь с кем-то \Nна борту самолета,
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:30.77,Default,,0000,0000,0000,,и мы спрашиваем друг друга: \N«Чем Вы занимаетесь?»,
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,я отвечаю: «Я изучаю память».
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Люди обычно рассказывают мне, \Nчто у них проблемы с запоминанием имён
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,или что у них есть родственник, \Nу которого Альцгеймер
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,или какие-то проблемы с памятью.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Но я вынуждена говорить им,
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,что я не занимаюсь потерей памяти.
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Я изучаю обратное: память как таковую, \Nто, что люди помнят.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Если они помнят то, чего никогда не было,
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,или помнят происшествия \Nсовершенно не так,
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,как они происходили в действительности.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Я изучаю ложные воспоминания.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, Стив Тайтус является \Nне единственным человеком,
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,который был осуждён из-за \Nчьих-то ложных воспоминаний.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,В одном проекте в Соединенных Штатах
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,собранная информация выявила
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,300 невиновных.
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,300 обвиняемых были осуждены \Nза преступления, которые они не совершали.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Они провели 10, 20, 30 лет в тюрьме \Nза эти преступления,
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,а теперь ДНК тест доказал,
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,что на самом деле они невиновны.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,И когда эти случаи были проанализированы,
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:37.99,Default,,0000,0000,0000,,оказалось, что три четверти \Nневиновных были осуждены
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,из-за ложных воспоминаний очевидцев.
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, почему?
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Как присяжные, \Nосудившие тех невиновных,
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,и присяжные, осудившие Тайтуса,
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,многие люди считают, что память
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:54.49,Default,,0000,0000,0000,,работает как записывающее устройство.
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы просто записываете информацию,
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:59.39,Default,,0000,0000,0000,,затем вызываете её и воспроизводите,
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,когда вы хотите ответить на вопросы \Nили опознать изображения.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Но десятилетия работы в психологии
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,показали, что это просто \Nне соответствует действительности.
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Наши воспоминания способны меняться.
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Они способны восстанавливаться.
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Память немного похожа \Nна страницу Википедии:
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,вы можете изменить её, \Nно и другие люди тоже могут это сделать.
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые начала изучать \Nпроцесс изменения памяти
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,в 1970-х.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Я проводила эксперименты, \Nв которых людям показывали
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:35.32,Default,,0000,0000,0000,,смоделированные преступления \Nи несчастные случаи,
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,а затем задавали вопросы о том, \Nчто они помнят.
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,В одном исследовании мы показали людям \Nимитацию аварии
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,и спросили их,
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,с какой скоростью двигались автомобили \Nдо столкновения.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,А других людей мы спросили,
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,с какой скоростью двигались автомобили \Nдо катастрофы.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:55.24,Default,,0000,0000,0000,,И когда мы использовали \Nслово «катастрофа»,
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:58.53,Default,,0000,0000,0000,,свидетели говорили, \Nчто автомобили двигались быстрее.
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, наличие слова \N«катастрофа» в вопросе
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,побуждало людей утверждать,
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,что они видели битое стекло \Nна месте происшествия,
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,когда битых стёкол не было вообще.
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,В другом исследовании \Nмы показали имитацию аварии,
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,где автомобиль проехал \Nна перекресток со знаком «стоп».
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,И если мы задавали вопрос, который исподволь \Nвнушал, что это был знак «уступите дорогу»,
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,многие свидетели говорили нам, \Nчто они помнят знак «уступите дорогу»
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,на перекрестке, а не знак «стоп».
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,И вы могли бы думать,
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,ведь это были экранизированные события,
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,они не являются особо стрессовыми.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Будут ли совершены ошибки такого же рода
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,в действительно стрессовых ситуациях?
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,В исследовании, которое мы опубликовали \Nнесколько месяцев назад,
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,имеется ответ на этот вопрос.
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Необычным в этом исследовании было то,
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,что мы устроили для людей \Nочень стрессовое испытание.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Субъектами этого исследования
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,были военнослужащие США,
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,которые проходили мучительные учения,
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,призванные подготовить их к тому, \Nчто с ними будет,
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,если они когда-либо будут захвачены в плен.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.23,Default,,0000,0000,0000,,В рамках учения
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,этих солдат допрашивали в агрессивной,
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:22.84,Default,,0000,0000,0000,,враждебной, насильственной форме \Nна протяжении 30 минут.
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Позже они должны были опознать
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,человека, который проводил допрос.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,И когда мы исподволь внушали им,
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,что это другой человек,
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,многие из них идентифицировали \Nдопрашивающего неверно.
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Часто опознавали кого-то, \Nкто даже отдалённо
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,не похож на истинного допрашивающего.
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Эти исследования демонстрируют,
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,что, если исподволь \Nдезинформировать людей
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:55.80,Default,,0000,0000,0000,,о некоторых событиях, \Nкоторые происходили с ними,
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,можно исказить, засорить \Nили изменить их память.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,В реальном мире
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:06.55,Default,,0000,0000,0000,,дезинформация есть везде.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы получаем дезинформацию
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:10.82,Default,,0000,0000,0000,,не только, когда нам задают \Nнаводящие вопросы,
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.27,Default,,0000,0000,0000,,но и когда мы общаемся \Nс другими свидетелями,
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,которые могли сознательно \Nили случайно снабдить
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,нас ошибочными данными.
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Или когда мы видим освещение в СМИ \Nнекоторых событий, которые произошли с нами.
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Всё это обеспечивает возможные
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:30.31,Default,,0000,0000,0000,,загрязнения нашей памяти.
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,В 1990-х мы начали наблюдать
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,ещё более критические виды \Nпроблем с памятью.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые пациенты начинали \Nлечение одной проблемы —
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,возможно, депрессии, \Nрасстройства пищеварения —
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,а заканчивали его
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,с другой проблемой.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Воспоминаниями непомерно \Nчудовищного отношения к себе,
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:55.89,Default,,0000,0000,0000,,иногда сатанинских ритуалов,
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:09:00.59,Default,,0000,0000,0000,,иногда с участием действительно \Nстранных и необычных элементов.
Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Одна женщина прошла курс психотерапии,
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.57,Default,,0000,0000,0000,,полагая, что она пережила годы
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,ритуального насилия, где она \Nзабеременела насильственным путём,
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,а ребенка вырезали из её живота.
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Но на теле не было никаких шрамов
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.42,Default,,0000,0000,0000,,или каких-либо телесных признаков,
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.30,Default,,0000,0000,0000,,которые могли бы подтвердить её рассказ.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,И когда я начала изучать подобные случаи,
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,мне было интересно,
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:26.09,Default,,0000,0000,0000,,откуда берутся эти \Nстранные воспоминания?
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,И я обнаружила, \Nчто большинство этих случаев
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:35.97,Default,,0000,0000,0000,,включали в себя некоторые \Nособые формы психотерапии.
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Я выясняла,
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,включала ли в себя эта психотерапия \Nтакие вещи как
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,упражнения на воображение,
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,или толкование снов,
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,или, в некоторых случаях, гипноз,
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:51.85,Default,,0000,0000,0000,,или, в некоторых случаях, \Nвоздействие ложной информацией.
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Было ли это причиной
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:57.31,Default,,0000,0000,0000,,формирования этих очень странных,
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,маловероятных воспоминаний?
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,И я разработала некоторые эксперименты
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,для изучения тех приёмов, \Nкоторые использовались
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,в этой психотерапии, \Nдля того чтобы изучить
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:14.05,Default,,0000,0000,0000,,развитие этих очень богатых \Nложных воспоминаний.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,В одном из первых исследований, \Nкоторые мы провели,
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:18.81,Default,,0000,0000,0000,,мы применили внушение —
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,один из методов психотерапии, \Nкоторую мы наблюдали.
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы применили такое же внушение
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,и поселили ложные воспоминания о том,
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.91,Default,,0000,0000,0000,,что когда вы были ребёнком, \Nпяти или шести лет,
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:32.16,Default,,0000,0000,0000,,вы потерялись в торговом центре.
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы были напуганы. Вы плакали.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов пожилой человек спас вас
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,и воссоединил с семьёй.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:41.64,Default,,0000,0000,0000,,И нам удалось поселить такие воспоминания
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,в головы около четверти испытуемых.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете подумать:
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.09,Default,,0000,0000,0000,,«Ну, эти воспоминания не особо стрессовые».
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Но мы и другие исследователи внушили
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:56.22,Default,,0000,0000,0000,,богатые ложные воспоминания \Nо вещах, которые были
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:59.14,Default,,0000,0000,0000,,гораздо более необычными \Nи гораздо более стрессовыми.
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, в исследовании, \Nпроведённом в Теннесси,
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.09,Default,,0000,0000,0000,,учёные внушили \Nложные воспоминания о том,
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,что, будучи ребенком, \Nвы чуть не утонули,
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,и вас спасли спасатели.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,А в исследовании, проведённом в Канаде,
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.100,Default,,0000,0000,0000,,учёные внушили ложные воспоминания,
Dialogue: 0,0:11:13.100,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,что когда вы были ребёнком,
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:18.96,Default,,0000,0000,0000,,на вас напало озлобленное
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,животное.
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Внушение прошло успешно \Nс половиной испытуемых.
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:26.11,Default,,0000,0000,0000,,А в исследовании, проведённом в Италии,
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:28.77,Default,,0000,0000,0000,,исследователи внушили ложные воспоминания,
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,что, когда вы были ребёнком, вы были \Nсвидетелем демонической одержимости.
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Вам может показаться,
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:39.93,Default,,0000,0000,0000,,что мы травмировали наших испытуемых
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,во имя науки.
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Но наши исследования \Nпрошли тщательную оценку
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,учреждениями по вопросам \Nэтики научных исследований,
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,которые приняли решение,
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,что временный дискомфорт, \Nкоторый некоторые
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:56.64,Default,,0000,0000,0000,,испытуемые могут испытывать \Nпри этих исследованиях,
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:12:00.54,Default,,0000,0000,0000,,перевешивается важностью проблемы
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:03.65,Default,,0000,0000,0000,,понимания процессов в памяти
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:06.99,Default,,0000,0000,0000,,и злоупотребления памятью, \Nкоторое происходит
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,в некоторых местах в мире.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.32,Default,,0000,0000,0000,,К моему удивлению,
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,когда я опубликовала эту работу \Nи начала выступать
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:20.65,Default,,0000,0000,0000,,против этого конкретного вида психотерапии,
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:24.63,Default,,0000,0000,0000,,я создала себе \Nдостаточно большие проблемы.
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Враждебность психологов, \Nвосстанавливающих подавленные воспоминания,
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.21,Default,,0000,0000,0000,,которые чувствовали нападение,
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:34.73,Default,,0000,0000,0000,,и пациентов, на которых эти психологи повлияли.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Когда меня приглашали выступить с речью,
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,со мной иногда были вооруженные охранники.
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Люди посылали горы писем \Nс требованием уволить меня.
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Но, вероятно, наихудшим было следующее.
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Я подозревала, что одна женщина
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:50.96,Default,,0000,0000,0000,,была невиновна \Nв совращении малолетней.
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Её уже взрослая дочь \Nзаявила о совращении.
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Она обвинила свою мать \Nв сексуальном насилии
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,на основе подавленных воспоминаний.
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:01.96,Default,,0000,0000,0000,,И эта дочь дала своё согласие на то, \Nчтобы по мотивам
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,её истории был снят фильм \Nи показан в общественных местах.
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Я подозрительно отнеслась к этой истории
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,и начала расследование.
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:14.69,Default,,0000,0000,0000,,В конечном итоге я нашла информацию, \Nкоторая убедила меня,
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,что мать была невиновна.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Я опубликовала \Nразоблачение по этому делу,
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:23.38,Default,,0000,0000,0000,,и некоторое время спустя та самая дочь
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:24.90,Default,,0000,0000,0000,,подала на меня в суд.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Даже несмотря на то, \Nчто я никогда не упоминала её имени,
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,она подала иск о клевете \Nи вторжении в частную жизнь.
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:34.34,Default,,0000,0000,0000,,И я прожила почти пять лет
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:40.89,Default,,0000,0000,0000,,с этим грязным, неприятным \Nсудебным разбирательством,
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:44.57,Default,,0000,0000,0000,,но наконец, наконец, всё было кончено, \Nи я могла действительно
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:46.99,Default,,0000,0000,0000,,вернуться к своей работе.
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Однако в процессе я стала частью
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:52.13,Default,,0000,0000,0000,,тревожной тенденции в Америке,
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:54.24,Default,,0000,0000,0000,,где на учёных подают в суд
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,просто за высказывание \Nпо вопросам общественных разногласий.
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вернулась к работе, \Nя задала такой вопрос:
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:04.59,Default,,0000,0000,0000,,«Если я подсаживаю вам \Nложные воспоминания,
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.44,Default,,0000,0000,0000,,имеют ли они последствия?
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Влияют ли они \Nна ваши последующие мысли,
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,на ваше последующее поведение?»
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:12.52,Default,,0000,0000,0000,,В первом исследовании \Nмы внушили воспоминание,
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:15.85,Default,,0000,0000,0000,,что в детстве вам было плохо \Nот определённых продуктов:
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.85,Default,,0000,0000,0000,,от яиц, сваренных вкрутую, от солёных огурцов\Nи клубничного мороженого.
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:22.04,Default,,0000,0000,0000,,И мы обнаружили, что как только \Nмы внедрили эти ложные воспоминания,
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:24.49,Default,,0000,0000,0000,,люди перестали есть эти продукты
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:26.75,Default,,0000,0000,0000,,на пикнике на открытом воздухе.
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Ложные воспоминания не обязательно \Nявляются плохими или неприятными.
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:32.98,Default,,0000,0000,0000,,При внушении тёплых, \Nприятных воспоминаний
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,о такой здоровой пище как спаржа,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.48,Default,,0000,0000,0000,,мы могли бы обрести людей, \Nкоторые хотят есть больше спаржи.
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Эти исследования показывают,
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:43.96,Default,,0000,0000,0000,,что вы можете внедрить \Nложные воспоминания
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.38,Default,,0000,0000,0000,,и они будут иметь последствия,
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:50.46,Default,,0000,0000,0000,,которые влияют на поведение ещё долго \Nпосле формирования этих воспоминаний.
Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, наряду со способностью
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,внедрять воспоминания \Nи контролировать поведение
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:59.99,Default,,0000,0000,0000,,возникают также этические проблемы,
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:03.05,Default,,0000,0000,0000,,например, когда мы должны использовать \Nэту технологию разума?
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,И должны ли мы когда-либо \Nзапретить её использование?
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Психологи не имеют права \Nвнедрять ложные воспоминания
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.10,Default,,0000,0000,0000,,своим пациентам,
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:13.66,Default,,0000,0000,0000,,даже если это поможет им.
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Но ничто не может помешать родителю
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:19.74,Default,,0000,0000,0000,,испробовать этот метод на своём ребёнке, \Nкоторый страдает ожирением.
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:22.34,Default,,0000,0000,0000,,И когда я предложила это публично,
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:25.69,Default,,0000,0000,0000,,снова зародился протест.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:29.72,Default,,0000,0000,0000,,«Опять она. Она советует, \Nчтобы родители лгали своим детям».
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, Дед Мороз. (Смех)
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, \Nпосмотрите на это с другой стороны,
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:43.49,Default,,0000,0000,0000,,что бы вы предпочли,
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:46.52,Default,,0000,0000,0000,,ребёнка с ожирением, диабетом, \Nнизкой продолжительностью жизни
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:48.06,Default,,0000,0000,0000,,и всем остальным прилагающимся,
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:51.07,Default,,0000,0000,0000,,или ребёнка с одной маленькой \Nчастичкой ложных воспоминаний?
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что выбрала бы я \Nдля своего ребёнка.
Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Но, возможно, моя работа сделала меня \Nне похожей на других людей.
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Большинство людей \Nценят свои воспоминания,
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:02.67,Default,,0000,0000,0000,,осознают, что они представляют \Nих личность,
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:04.70,Default,,0000,0000,0000,,то, кто они, откуда они.
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:07.56,Default,,0000,0000,0000,,И я ценю это. У меня такие же чувства.
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Но я знаю из своей работы,
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:14.24,Default,,0000,0000,0000,,сколько вымысла там уже находится.
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:16.97,Default,,0000,0000,0000,,И если я и узнала что-то из десятилетий
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.38,Default,,0000,0000,0000,,работы над этой проблемой, так это то,
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:21.59,Default,,0000,0000,0000,,что просто потому, \Nчто люди говорят вам что-то
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:23.17,Default,,0000,0000,0000,,и делают это с уверенностью,
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:25.85,Default,,0000,0000,0000,,просто потому, что они говорят это \Nс большим количеством деталей,
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:28.61,Default,,0000,0000,0000,,просто потому, что они выражают эмоции, \Nкогда говорят,
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:31.81,Default,,0000,0000,0000,,не означает, что это действительно произошло.
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем надёжно отличать \Nистинные воспоминания от ложных.
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужны независимые подтверждения.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Такое открытие сделало меня \Nболее терпимой
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:44.45,Default,,0000,0000,0000,,к ежедневным ошибкам памяти
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:47.37,Default,,0000,0000,0000,,моих друзей и членов семьи.
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Такое открытие могло бы спасти \NСтива Тайтуса,
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:55.48,Default,,0000,0000,0000,,человека, будущее которого было украдено
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:57.71,Default,,0000,0000,0000,,ложными воспоминаниями.
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Но в то же время мы все должны помнить,
Dialogue: 0,0:17:00.53,0:17:02.17,Default,,0000,0000,0000,,сделать всё возможное, чтобы помнить,
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:06.04,Default,,0000,0000,0000,,что память, как и свобода, —
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:09.73,Default,,0000,0000,0000,,хрупкая вещь.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо. (Аплодисменты)