[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:04.84,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה לספר לכם על תיק משפטי עליו עבדתי
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,הקשור לאדם בשם סטיב טיטוס.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,טיטוס היה מנהל מסעדה.
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה בן 31, חי בסיאטל, וושינגטון,
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,היה מאורס לגרטשן,
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,הם עמדו להינשא,\Nהיא היתה אהבת חייו.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,ולילה אחד הזוג יצא
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,לארוחה רומנטית במסעדה.
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,הם היו בדרכם הביתה
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,כששוטר עצר אותם.
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,אתם מבינים, הרכב של טיטוס היה דומה
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,לרכב בו נהג מוקדם יותר
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,אדם שאנס טרמפיסטית,
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,וטיטוס היה די דומה לאנס הזה.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.04,Default,,0000,0000,0000,,אז המשטרה צילמה את טיטוס,
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ושמה את התמונה במסדר זיהוי,
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,והראתה אותה לקורבן,
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,והיא הצביעה על התמונה של טיטוס.
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,היא אמרה: "הוא הכי דומה."
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:01.63,Default,,0000,0000,0000,,המשטרה והתביעה תבעו אותו,
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,וכשסטיב טיטוס הועמד לדין על אונס,
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,קורבן האונס עמדה על הדוכן
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:11.41,Default,,0000,0000,0000,,ואמרה: "אני בטוחה לגמרי שזה האדם."
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,וטיטוס הורשע.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,הוא הכריז על חפותו,
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,המשפחה שלו צרחה על המושבעים,
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,ארוסתו התמוטטה על הרצפה בבכי,
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,וטיטוס נלקח לכלא.
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,אז מה הייתם עושים בשלב הזה?
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:30.25,Default,,0000,0000,0000,,מה אתם הייתם עושים?
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, טיטוס איבד כל אמון במערכת המשפט,
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,אבל היה לו רעיון.
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,הוא התקשר לעיתון המקומי,
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,עורר את סקרנותו\Nשל עיתונאי חוקר,
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,והעיתונאי הזה גילה את האנס האמיתי,
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,אדם שבסופו של דבר הודה באונס הזה,
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,אדם שחושבים שביצע 50 מקרי אונס
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,באיזור הזה,
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,וכשהמידע הועבר לשופט,
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.69,Default,,0000,0000,0000,,השופט שחרר את טיטוס.
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:04.72,Default,,0000,0000,0000,,ובאמת, כאן הסיפור צריך היה להסתיים.
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,הוא צריך היה להסתיים.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,טיטוס צריך היה לראות בכך שנה איומה,
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,שנה של האשמה ומשפט, אבל שנה שחלפה.
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:14.25,Default,,0000,0000,0000,,זה לא נגמר כך.
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,טיטוס היה כה מריר.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,הוא איבד את עבודתו.\Nהוא לא יכול היה לקבל אותה חזרה.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,הוא איבד את ארוסתו.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,היא לא יכלה לעמוד בכעס התמידי שלו.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,הוא איבד את כל חסכונותיו,
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,ולכן החליט להגיש תביעה
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,נגד המשטרה ואחרים שהיו אחראים,
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,לדעתו, לסבל שלו.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה השלב בו התחלתי לעבוד על המקרה,
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,בניסיון להבין
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,איך הקורבן עברה
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,מ"הוא הכי דומה."
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,ל"אני בטוחה לגמרי שזה האדם."
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, טיטוס שקע בתביעה האזרחית שלו.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,הוא חשב עליה בכל רגע ביום,
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,וימים לפני שהגיע תורו בבית המשפט,
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,הוא התעורר בבוקר,
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,מקופל מכאבים,
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,ומת מהתקף לב בעקבות הלחץ.
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה בן 35.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,אז אני נתבקשתי לעבוד על המקרה של טיטוס
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,כי אני פסיכולוגית מדענית.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,אני חוקרת זיכרון. עשיתי זאת עשרות שנים.
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,ואם אני פוגשת מישהו במטוס --
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,זה קרה בדרך מעל סקוטלנד --
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:27.73,Default,,0000,0000,0000,,אם אני פוגשת מישהו במטוס,
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:30.77,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו שואלים זה את זו "מה את עושה? מה אתה עושה?"
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,ואני אומרת "אני חוקרת זיכרון,"
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,הם בד"כ רוצים לספר לי על הקושי שלהם לזכור שמות,
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,או על קרוב משפחה שחלה באלצהיימר
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,או איזו שהיא בעיה בזיכרון,
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני חייבת לומר להם
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,שאני לא חוקרת מתי אנשים שוכחים.
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,אני חוקרת את ההיפך: מתי אנשים זוכרים,
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,מתי הם זוכרים דברים שלא התרחשו
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,או זוכרים דברים השונים
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,מכפי שהיו במציאות.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,אני חוקרת זכרונות שווא.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,לצערי, סטיב טיטוס אינו היחיד
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,שהורשע על סמך זיכרון שווא של מישהו.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,בפרוייקט אחד בארה"ב,
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,נאסף מידע
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,על 300 אנשים חפים מפשע,
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,300 נאשמים שהורשעו בפשעים שהם לא ביצעו.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,הם ישבו 10, 20, 30 שנה בכלא על הפשעים הללו,
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו בדיקות דנ"א הוכיחו
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,שהם בעצם זכאים.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,וכשניתחו את המקרים הללו,
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:37.99,Default,,0000,0000,0000,,3/4 מהם
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,נגרמו בשל זיכרון שגוי, בעיות בזיכרון של עדים.
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,למה?
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,כמו המושבעים שהרשיעו את האנשים הזכאים האלה,
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,והמושבעים שהרשיעו את טיטוס,
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,אנשים רבים מאמינים שזיכרון
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:54.49,Default,,0000,0000,0000,,עובד כמו מתקן הקלטה.
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,אתם מקליטים את המידע,
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:59.39,Default,,0000,0000,0000,,ואז אתם מאחזרים אותו ומשמיעים אותו שוב
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,כשאתם רוצים לענות על שאלות או לזהות דימויים.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל עשרות שנות מחקר בפסיכולוגיה
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,מראות שזה פשוט אינו נכון.
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,הזיכרונות שלנו נבנים.
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,הם משתחזרים.
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:15.61,Default,,0000,0000,0000,,זיכרון פועל קצת יותר כמו דף בוויקיפדיה:
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים להיכנס ולשנות אותו, אבל כך גם אחרים.
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי לחקור את תהליך בניית הזיכרון
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-70.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,ערכתי ניסויים בהם הראיתי לאנשים
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:35.32,Default,,0000,0000,0000,,סימולציות של פשעים ותאונות
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,ושאלתי אותם שאלות על מה הם זוכרים.
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,במחקר אחד הראינו לאנשים תאונה מבויימת
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,ושאלנו אותם
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,מה היתה מהירות הנסיעה של המכוניות כשהן פגעו זו בזו?
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,ושאלנו אחרים,
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,מה היתה מהירות הנסיעה של המכוניות כשהן התנגשו זו בזו?
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:55.24,Default,,0000,0000,0000,,ואם אמרנו את מילת ההנחייה "התנגשו",
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:58.53,Default,,0000,0000,0000,,העדים אמרו לנו שהמהירות היתה גבוהה יותר,
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,יתרה מכך, כשהנחינו אותם ב"התנגשו"
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,אנשים נטו יותר לומר לנו
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,שהם ראו זכוכיות שבורות במקום התאונה,
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,שלא היו שם כלל.
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,במחקר אחר הראינו תאונה מבוימת
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,בה מכונית עברה בצומת עם תמרור עצור,
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,ואם רמזנו שזה היה תמרור "תן זכות קדימה",
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,עדים רבים אמרו לנו שהם זוכרים תמרור כזה
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,בצומת, ולא תמרור עצור.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,ואולי אתם חושבים, טוב,
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,אלה אירועים מצולמים,
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,הם לא במיוחד מלחיצים.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,האם אותן שגיאות תתרחשנה
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,במצב מלחיץ אמיתי?
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,ממחקר שפרסמנו רק לפני כמה חודשים,
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו תשובה לשאלה הזו,
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,כי מה שהיה מיוחד במחקר הזה
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,הוא שסידרנו שאנשים יעברו חוויה מאוד מלחיצה.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,המשתתפים במחקר הזה
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,היו חיילים אמריקאיים
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,שעברו אימונים קשים
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,שמלמדים אותם מה יקרה
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,אם הם ייפלו בשבי.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.23,Default,,0000,0000,0000,,וכחלק מהאימונים הללו,
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,החיילים נחקרים בתוקפנות,
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:22.84,Default,,0000,0000,0000,,בעוינות ובהתעללות במשך 30 דקות,
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,ואח"כ הם צריכים לנסות ולזהות
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,את האדם שערך את החקירה הזו.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,וכשאנחנו מזינים אותם במידע סוגסטיבי
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,שרומז על כך שזה אדם אחר,
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,רבים מהם שוגים בזיהוי החוקר,
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:43.16,Default,,0000,0000,0000,,ולעיתים קרובות מזהים אדם שכלל לא דומה
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,לחוקר האמיתי.
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,ומה שהמחקרים האלה מראים
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,הוא שכשמזינים אנשים במידע שגוי
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:55.80,Default,,0000,0000,0000,,על חוויה שהם אולי עברו,
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,ניתן לעוות או לזהם או לשנות את הזיכרון שלהם.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,בעולם האמיתי,
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:06.55,Default,,0000,0000,0000,,מידע שגוי נמצא בכל מקום.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:07.91,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מקבלים מידע שגוי
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:10.82,Default,,0000,0000,0000,,לא רק אם מתחקרים אותנו באופן מונחה,
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.27,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם אם אנו מדברים עם עדים אחרים
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,שעלולים להזין אותנו במודע או לא
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,במידע מוטעה,
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,או אם אנחנו נחשפים לכיסוי תקשורתי על ארוע שאולי עברנו,
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,כל אלה הן הזדמנויות
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:30.31,Default,,0000,0000,0000,,לזהם את הזיכרון שלנו בדרך הזו.
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-90 התחלנו לראות
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,בעיית זיכרון אפילו קיצונית יותר.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.88,Default,,0000,0000,0000,,כמה פציינטים נכנסו לטיפול עם בעיה אחת -
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,למשל דיכאון או הפרעת אכילה -
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,ויצאו מהטיפול
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,עם בעיה אחרת.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:53.91,Default,,0000,0000,0000,,זיכרונות קיצוניים של התעללויות נוראיות,
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:55.89,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים בטקסים שטניים,
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:09:00.59,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים עם מרכיבים ממש מוזרים וחריגים.
Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:03.14,Default,,0000,0000,0000,,אשה אחת יצאה מטיפול פסיכותרפי
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.57,Default,,0000,0000,0000,,באמונה שהיא סבלה שנים
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,מהתעללות טקסית, בה היא נאנסה ונכנסה להריון,
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,והתינוק נעקר מבטנה.
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:14.40,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא היו צלקות פיזיות
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.42,Default,,0000,0000,0000,,או כל סוג של עדות פיזית
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.30,Default,,0000,0000,0000,,שיתמכו בסיפור שלה.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,וכשהתחלתי לבחון את המקרים האלה,
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,תהיתי,
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:26.09,Default,,0000,0000,0000,,מאין מגיעים הזיכרונות המוזרים הללו?
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,ומה שגיליתי הוא שרוב המצבים הללו
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:35.97,Default,,0000,0000,0000,,כללו סוג מסוים מאד של פסיכותרפיה.
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:37.57,Default,,0000,0000,0000,,אז שאלתי,
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,האם חלק מהדברים שהתרחשו בטיפול הזה -
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,כמו תרגילי דמיון
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,או פירוש חלומות,
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,או במקרים מסוימים היפנוזה,
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:51.85,Default,,0000,0000,0000,,או במקרים מסוימים חשיפה למידע שגוי -
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:54.63,Default,,0000,0000,0000,,האם הם גרמו למטופלים הללו
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:57.31,Default,,0000,0000,0000,,לפתח את הזיכרונות ההזויים
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,והלא סבירים הללו?
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,ותיכננתי כמה ניסויים
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,לנסות ולחקור את התהליכים ששימשו
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,בטיפול הזה, כך שאוכל לבחון
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:14.05,Default,,0000,0000,0000,,את ההתפתחות של זכרונות מזויפים כה מפורטים.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,באחד המחקרים הראשונים שערכנו,
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:18.81,Default,,0000,0000,0000,,השתמשנו בסוגסטיה,
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,בהשראת הפסיכותרפיה שראינו במקרים הללו,
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,השתמשנו בסוגסטיה הזו,
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,ושתלנו זיכרון שגוי
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.91,Default,,0000,0000,0000,,שכשהיית ילד בן 5-6,
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:32.16,Default,,0000,0000,0000,,הלכת לאיבוד בקניון.
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,פחדת. בכית.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,לבסוף הציל אותך אדם זקן
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,והחזיר אותך למשפחה.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:41.64,Default,,0000,0000,0000,,והצלחנו לשתול את הזיכרון הזה
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,במוחם של כרבע מהנבדקים.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,ואולי אתם חושבים, טוב,
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.09,Default,,0000,0000,0000,,זה לא ממש מלחיץ.
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו וחוקרים אחרים שתלנו
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:56.22,Default,,0000,0000,0000,,זיכרונות מזויפים ומפורטים של דברים שהיו
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:59.14,Default,,0000,0000,0000,,הרבה יותר חריגים ומלחיצים.
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,אז במחקר שנערך בטנסי,
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.09,Default,,0000,0000,0000,,חוקרים השתילו זיכרון מזויף
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,שכשהיית ילד, כמעט טבעת
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,ומציל הציל אותך.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,ובמחקר שנערך בקנדה,
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.100,Default,,0000,0000,0000,,חוקרים השתילו את הזיכרון המזויף
Dialogue: 0,0:11:13.100,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,שכשהיית ילד,
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:18.96,Default,,0000,0000,0000,,קרה לך משהו נורא, כמו
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,התקפה של בע"ח אכזרי,
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,והצליחו עם בערך מחצית מהנבדקים שלהם.
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:26.11,Default,,0000,0000,0000,,ובמחקר שנעשה באיטליה,
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:28.77,Default,,0000,0000,0000,,חוקרים שתלו את הזיכרון המזויף,
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,שכשהיית ילד, היית עד לדיבוק שטני.
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.19,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה להוסיף שזה אולי נראה
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:39.93,Default,,0000,0000,0000,,כאילו אנחנו גורמים לטראומה לנבדקים הללו,
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,בשם המדע,
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:46.17,Default,,0000,0000,0000,,אבל המחקרים שלנו עברו הערכה יסודית
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,ע"י ועדות מחקר אתיות
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,שקיבלו את ההחלטה
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,שאי הנוחות הזמנית שחלק
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:56.64,Default,,0000,0000,0000,,מהנבדקים עלולים לחוש במחקרים הללו,
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:12:00.54,Default,,0000,0000,0000,,היא פחותה מחשיבות הבעיה הזו
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:03.65,Default,,0000,0000,0000,,של הבנת תהליכי זיכרון
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:06.99,Default,,0000,0000,0000,,והשימוש לרעה בזיכרון, שמתרחש
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,במקומות מסוימים בעולם.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.32,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, להפתעתי,
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,כשפירסמתי את המחקר הזה והתחלתי להטיף
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:20.65,Default,,0000,0000,0000,,נגד טיפולים מהסוג הספציפי הזה,
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:24.63,Default,,0000,0000,0000,,זה יצר עבורי כמה בעיות די קשות:
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:29.53,Default,,0000,0000,0000,,עוינות, בעיקר ממטפלים בזיכרונות מודחקים,
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.21,Default,,0000,0000,0000,,שחשו שהם תחת התקפה,
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:34.73,Default,,0000,0000,0000,,ומצד הפציינטים עליהם הם השפיעו.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים הגיעו איתי שומרים חמושים להרצאות
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,שהוזמנתי לתת,
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:43.79,Default,,0000,0000,0000,,אנשים ניסו לארגן קמפיינים\Nשל כתיבת מכתבים, שנועדו לפטר אותי.
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:45.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל הכי גרוע
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:48.54,Default,,0000,0000,0000,,היה שחשדתי שאשה,
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:50.96,Default,,0000,0000,0000,,שנתבעה ע"י בתה הבוגרת,
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,היא בעצם חפה מפשע ההתעללות.
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:57.22,Default,,0000,0000,0000,,הבת האשימה את אמה בהתעללות מינית
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,בהתבסס על זיכרון מודחק.
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:01.96,Default,,0000,0000,0000,,והבת המאשימה הזו אפשרה לסיפור שלה
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,להיות מוסרט ומוצג במקומות ציבוריים.
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,אני חשדתי בסיפור הזה,
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,אז התחלתי לחקור,
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:14.69,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף מצאתי מידע ששכנע אותי
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,שהאמא היתה חפה מאשמה.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,פרסמתי את ממצאי ביחס למקרה,
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:23.38,Default,,0000,0000,0000,,ומעט לאחר מכן, הבת המאשימה
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:24.90,Default,,0000,0000,0000,,הגישה תביעה משפטית.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,למרות שמעולם לא הזכרתי את שמה,
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,היא תבעה אותי על דיבה וחדירה לפרטיות.
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:34.34,Default,,0000,0000,0000,,ואני עברתי כמעט 5 שנים
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:40.89,Default,,0000,0000,0000,,של התמודדות עם משפט לא נעים,
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:44.57,Default,,0000,0000,0000,,אבל לבסוף, לבסוף, הוא נגמר ואני יכולתי
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:46.99,Default,,0000,0000,0000,,באמת לחזור לעבודה שלי.
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:49.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל בתהליך הזה, הפכתי להיות חלק
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:52.13,Default,,0000,0000,0000,,ממגמה מטרידה בארה"ב
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:54.24,Default,,0000,0000,0000,,בה מדענים נתבעים
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,על כך שהם מדברים על נושאים הנמצאים במחלוקת ציבורית גדולה.
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:02.19,Default,,0000,0000,0000,,כשחזרתי לעבודתי, שאלתי את השאלה הבאה:
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:04.59,Default,,0000,0000,0000,,אם אשתול זיכרון מזויף במוחכם,
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.44,Default,,0000,0000,0000,,האם תהיינה לכך השלכות?
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:08.40,Default,,0000,0000,0000,,הם זה ישפיע על מחשבותיכם לאחר מכן?
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,על ההתנהגויות שלכם?
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:12.52,Default,,0000,0000,0000,,במחקר הראשון שלנו שתלנו זיכרון מזויף
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:15.85,Default,,0000,0000,0000,,שכילד, חלית לאחר שאכלת מאכלים מסויימים:
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.85,Default,,0000,0000,0000,,ביצים קשות, מלפפונים חמוצים, גלידת תות.
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:22.04,Default,,0000,0000,0000,,ומצאנו שמרגע שהשתלנו את הזיכרון המזויף הזה,
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:24.49,Default,,0000,0000,0000,,אנשים לא כ"כ רצו לאכול את המאכלים הללו
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:26.75,Default,,0000,0000,0000,,בפיקניקים בטבע.
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,זיכרונות השווא הללו אינם בהכרח רעים או בלתי נעימים.
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:32.98,Default,,0000,0000,0000,,אם שתלנו זיכרון חם ונעים
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,המעורב באוכל בריא כמו אספרגוס,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.48,Default,,0000,0000,0000,,יכולנו לגרום לאנשים לרצות לאכול יותר אספרגוס.
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:41.85,Default,,0000,0000,0000,,ומה שהמחקרים הללו מראים
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:43.96,Default,,0000,0000,0000,,הוא שניתן להשתיל זכרונות שווא
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.38,Default,,0000,0000,0000,,ויש להם השלכות
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:50.46,Default,,0000,0000,0000,,המשפיעות על ההתנהגות הרבה זמן לאחר שהזיכרון מתגבש.
Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:52.89,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, יחד עם היכולת הזו
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,להשתיל זיכרונות ולשלוט בהתנהגות,
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:59.99,Default,,0000,0000,0000,,עולות כמובן כמה שאלות מוסריות חשובות,
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:03.05,Default,,0000,0000,0000,,כמו, מתי צריך להשתמש בטכנולוגייה הנפשית הזו?
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,והאם עלינו לאסור את השימוש בה?
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,מבחינה אתית, מטפלים לא יכולים להשתיל זיכרונות שווא
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.10,Default,,0000,0000,0000,,במוחות המטופלים שלהם,
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:13.66,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אם זה יסייע למטופל,
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל אין דבר שימנע מהורים
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:19.74,Default,,0000,0000,0000,,לנסות זאת על המתבגרת שלהם בעלת משקל יתר.
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:22.34,Default,,0000,0000,0000,,וכשהצעתי זאת בציבור,
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:25.69,Default,,0000,0000,0000,,זה שוב העלה זעקה.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:29.72,Default,,0000,0000,0000,,"היא שוב מתחילה. היא מעודדת הורים לשקר לילדיהם."
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:31.96,Default,,0000,0000,0000,,הלו, סנטה קלאוס. (צחוק)
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:41.46,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, דרך אחרת לחשוב על זה היא
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:43.49,Default,,0000,0000,0000,,לשאול מה הייתם מעדיפים,
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:46.52,Default,,0000,0000,0000,,ילד עם בעיית השמנה, סכרת, תוחלת חיים קצרה,
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:48.06,Default,,0000,0000,0000,,וכל מה שקשור בכך,
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:51.07,Default,,0000,0000,0000,,או ילד עם זיכרון שווא אחד קטן?
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:54.46,Default,,0000,0000,0000,,אני יודעת מה הייתי בוחרת עבור הילד שלי.
Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:58.44,Default,,0000,0000,0000,,אבל יתכן שעבודתי הפכה אותי לשונה מרוב האנשים.
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:00.52,Default,,0000,0000,0000,,רוב האנשים מוקירים את הזיכרונות שלהם,
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:02.67,Default,,0000,0000,0000,,יודעים שהם מייצגים את הזהות שלהם,
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:04.70,Default,,0000,0000,0000,,מי הם, מניין הגיעו.
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:07.56,Default,,0000,0000,0000,,ואני מעריכה את זה. גם אני חשה כך.
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:09.76,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני יודעת מעבודתי
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:14.24,Default,,0000,0000,0000,,כמה בדיות כבר נמצאות שם.
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:16.97,Default,,0000,0000,0000,,אם למדתי משהו מעשרות השנים
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.38,Default,,0000,0000,0000,,בהן אני עובדת על הבעיות הללו, זה
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:21.59,Default,,0000,0000,0000,,שרק משום שמישהו אומר לכם משהו
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:23.17,Default,,0000,0000,0000,,ועושה זאת בבטחון,
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:25.85,Default,,0000,0000,0000,,רק משום שהוא אומר זאת בפירוט רב,
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:28.61,Default,,0000,0000,0000,,רק משום שהוא מבטא רגש באומרו זאת,
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:31.81,Default,,0000,0000,0000,,זה לא אומר שזה באמת קרה.
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:35.68,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא יכולים להבחין באופן מהימן בין זיכרונות אמת לזיכרונות שווא.
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:39.22,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו זקוקים לאישוש בלתי תלוי.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:42.31,Default,,0000,0000,0000,,תגלית זו הפכה אותי ליותר סובלנית
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:44.45,Default,,0000,0000,0000,,לטעויות זיכרון יומיומיות
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:47.37,Default,,0000,0000,0000,,שחברי ובני משפחתי עושים.
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:51.90,Default,,0000,0000,0000,,תגלית כזו היתה יכולה להציל את סטיב טיטוס,
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:55.48,Default,,0000,0000,0000,,האדם שכל עתידו נחטף ממנו
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:57.71,Default,,0000,0000,0000,,ע"י זיכרון שווא.
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:00.53,Default,,0000,0000,0000,,אך בינתיים, על כולנו לזכור,
Dialogue: 0,0:17:00.53,0:17:02.17,Default,,0000,0000,0000,,כדאי לזכור,
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:06.04,Default,,0000,0000,0000,,שזיכרון, כמו חירות,
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:09.73,Default,,0000,0000,0000,,הוא דבר שביר.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:12.67,Default,,0000,0000,0000,,תודה. תודה.
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:15.40,Default,,0000,0000,0000,,תודה. (מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:19.12,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה. (מחיאות כפיים)