WEBVTT

00:00:00.509 --> 00:00:04.841
Gustaríame falarlles 
sobre un caso xudicial no que traballei

00:00:04.841 --> 00:00:08.404
que tiña que ver cun home
chamado Steve Titus.

NOTE Paragraph

00:00:08.404 --> 00:00:11.433
Titus era o xerente dun restaurante.

00:00:11.433 --> 00:00:15.523
Tiña 31 anos, vivía en Seattle,
Washington,

00:00:15.523 --> 00:00:17.418
estaba comprometido con Gretchen,

00:00:17.418 --> 00:00:20.366
a punto de casar. 
Ela era o amor da súa vida.

00:00:20.366 --> 00:00:22.650
Unha noite, a parella saíu

00:00:22.650 --> 00:00:25.655
para cearen romanticamente 
nun restaurante.

00:00:25.655 --> 00:00:27.303
Ían de volta á casa,

00:00:27.303 --> 00:00:30.253
e detívoos un policía.

00:00:30.253 --> 00:00:33.570
O coche de Titus tiña algún parecido

00:00:33.570 --> 00:00:37.457
cun coche que esa mesma tarde conducía

00:00:37.457 --> 00:00:40.863
un home que violara unha muller
que facía autostop,

00:00:40.863 --> 00:00:44.457
e Titus parecíase algo a ese violador.

00:00:44.457 --> 00:00:47.035
Así que o policía tomou unha
fotografía de Titus,

00:00:47.035 --> 00:00:49.802
puxérona xunto con outras

00:00:49.802 --> 00:00:51.962
e amosáronllas á vítima.

00:00:51.962 --> 00:00:54.122
Ela sinalou a foto de Titus.

00:00:54.122 --> 00:00:57.743
E dixo, "ese é o máis parecido".

00:00:57.743 --> 00:01:01.631
A policía e a fiscalía iniciaron un xuízo

00:01:01.631 --> 00:01:04.972
contra Steve Titus, que foi inculpado
por violación.

00:01:04.972 --> 00:01:07.068
Cando a vítima da violación
subiu ao estrado,

00:01:07.068 --> 00:01:11.410
dixo, "estou completamente segura
de que ese é o home".

00:01:11.410 --> 00:01:14.336
E Titus foi condenado.

00:01:14.336 --> 00:01:16.310
El declarou a súa inocencia,

00:01:16.310 --> 00:01:18.892
a súa familia gritoulle ao xurado,

00:01:18.892 --> 00:01:21.763
a súa noiva esvaeceuse lepeando,

00:01:21.763 --> 00:01:25.158
e a Titus levárono ao cárcere.

NOTE Paragraph

00:01:25.158 --> 00:01:28.616
Que farían vostedes a partir de aí?

00:01:28.616 --> 00:01:30.252
Que farían?

00:01:30.252 --> 00:01:34.020
Ben, Titus perdeu completamente 
a súa fe no sistema legal

00:01:34.020 --> 00:01:36.052
pero tivo unha idea.

00:01:36.052 --> 00:01:38.483
Chamou ao diario local,

00:01:38.483 --> 00:01:41.870
conseguiu interesar 
a un xornalista investigador

00:01:41.870 --> 00:01:46.606
e este logrou atopar 
ao verdadeiro violador.

00:01:46.606 --> 00:01:49.959
Un home que ao final confesou a violación.

00:01:49.959 --> 00:01:53.251
Un home que parece que cometera
50 violacións

00:01:53.251 --> 00:01:54.583
nesa área,

00:01:54.583 --> 00:01:57.757
e cando esta información 
se lle presentou ao xuíz,

00:01:57.757 --> 00:02:00.693
o xuíz liberou a Titus.

NOTE Paragraph

00:02:00.693 --> 00:02:04.724
E realmente, aí debería rematar o caso.

00:02:04.724 --> 00:02:05.847
Debería acabarse.

00:02:05.847 --> 00:02:08.367
Titus debeu pensar 
que ese fora un ano horrible,

00:02:08.367 --> 00:02:12.203
un ano de acusación e xuízo,
pero que xa pasou.

NOTE Paragraph

00:02:12.203 --> 00:02:14.250
Pero non rematou así.

00:02:14.250 --> 00:02:16.928
Titus estaba moi amargado.

00:02:16.928 --> 00:02:19.508
Perdeu o seu traballo. 
Non puido recuperalo.

00:02:19.508 --> 00:02:21.351
Perdeu á súa noiva.

00:02:21.351 --> 00:02:24.257
Ela non podía soportar 
a súa permanente ira.

00:02:24.257 --> 00:02:26.403
Perdeu tódolos seus aforros,

00:02:26.403 --> 00:02:29.261
polo que decidiu presentar unha demanda

00:02:29.261 --> 00:02:31.542
contra a policía e contra todos
os que pensaba

00:02:31.542 --> 00:02:33.861
que eran responsables 
do seu sufrimento.

NOTE Paragraph

00:02:33.861 --> 00:02:38.574
E foi nese momento 
cando eu comecei a traballar neste caso,

00:02:38.574 --> 00:02:40.535
tratando de entender

00:02:40.535 --> 00:02:42.609
como esa vítima pasou de

00:02:42.609 --> 00:02:44.137
"Ese é o máis parecido"

00:02:44.137 --> 00:02:48.887
a "Estou completamente segura 
de que ese é o home".

NOTE Paragraph

00:02:48.887 --> 00:02:52.166
Ben, Titus estaba consumido
co proceso civil.

00:02:52.166 --> 00:02:55.200
Pasaba cada intre do día 
pensando nel,

00:02:55.200 --> 00:02:59.351
e xusto uns días antes 
da súa cita no xulgado,

00:02:59.351 --> 00:03:01.570
espertou unha mañá,

00:03:01.570 --> 00:03:03.378
dobregado pola dor,

00:03:03.378 --> 00:03:06.072
e morreu dun ataque cardíaco
asociado ao estrés.

00:03:06.072 --> 00:03:09.259
Tiña 35 anos.

NOTE Paragraph

00:03:09.259 --> 00:03:14.069
Así que me pedíron que traballase
no caso de Titus

00:03:14.069 --> 00:03:16.584
porque son psicóloga científica.

00:03:16.584 --> 00:03:20.411
Estudo a memoria. Fíxeno durante décadas.

00:03:20.411 --> 00:03:23.800
E se atopo alguén nun avión

00:03:23.800 --> 00:03:25.896
--isto pasoume de camiño a Escocia --

00:03:25.896 --> 00:03:27.726
se eu coñezo a alguén nun avión,

00:03:27.726 --> 00:03:30.771
e nos preguntamos,
"en que traballas? En que traballas?"

00:03:30.771 --> 00:03:32.222
e eu digo: "Estudo a memoria",

00:03:32.222 --> 00:03:35.602
adoitan empezar a contarme 
os seus problemas para recordar nomes,

00:03:35.602 --> 00:03:38.401
ou que teñen un parente con Alzheimer

00:03:38.416 --> 00:03:40.481
ou algún tipo de problema coa memoria.

00:03:40.481 --> 00:03:42.697
Entón teño que dicir que

00:03:42.697 --> 00:03:46.202
eu non estudo como a xente esquece.

00:03:46.202 --> 00:03:49.204
Estudo o contrario: como recordan,

00:03:49.204 --> 00:03:51.957
cando lembran cousas que non ocorreron

00:03:51.957 --> 00:03:53.922
ou se lembran cousas diferentes

00:03:53.922 --> 00:03:55.947
de como sucederon na realidade.

00:03:55.947 --> 00:04:00.683
Eu estudo falsos recordos.

NOTE Paragraph

00:04:00.683 --> 00:04:04.990
Por desgraza, Steve Titus non é o único

00:04:04.990 --> 00:04:09.295
que foi condenado baseándose
nos falsos recordos de alguén.

00:04:09.295 --> 00:04:12.603
Nun proxecto nos EE.UU.,

00:04:12.603 --> 00:04:14.855
recompilouse información

00:04:14.855 --> 00:04:18.789
acerca de 300 persoas inocentes,

00:04:18.789 --> 00:04:22.684
300 acusados condenados por delitos
que non cometeran.

00:04:22.684 --> 00:04:27.984
Persoas que pasaron 10, 20, 30
anos no cárcere por eses delitos,

00:04:27.984 --> 00:04:30.411
e despois as probas de ADN demostraron

00:04:30.411 --> 00:04:33.327
que, en realidade, eran inocentes.

00:04:33.327 --> 00:04:35.848
E cando se analizaron eses casos,

00:04:35.848 --> 00:04:37.989
tres cuartas partes

00:04:37.989 --> 00:04:43.600
ocorreran por fallos de memoria, 
recordos imperfectos das testemuñas.

NOTE Paragraph

00:04:43.600 --> 00:04:44.863
Entón, por que?

00:04:44.863 --> 00:04:48.314
Como os xurados que condenaron
a todos eses inocentes

00:04:48.314 --> 00:04:50.598
e os que condenaron a Titus,

00:04:50.598 --> 00:04:52.839
moita xente cre que a memoria

00:04:52.839 --> 00:04:54.576
é coma un dispositivo de gravación.

00:04:54.576 --> 00:04:56.743
Só necesitas gravar a información,

00:04:56.743 --> 00:04:59.390
logo búscala e reprodúcela

00:04:59.390 --> 00:05:02.817
cando queres responder preguntas
ou identificar imaxes.

00:05:02.817 --> 00:05:04.980
Pero décadas de traballo en psicoloxía

00:05:04.980 --> 00:05:08.133
mostraron, simplemente, que isto
non é certo.

00:05:08.133 --> 00:05:10.563
Os nosos recordos son construtivos.

00:05:10.563 --> 00:05:12.132
Son reconstrutivos.

00:05:12.132 --> 00:05:15.613
A memoria funciona máis
coma unha páxina da Wikipedia:

00:05:15.613 --> 00:05:20.726
Ti podes ir e cambiala, 
pero tamén poden facelo outros.

00:05:20.726 --> 00:05:25.975
Comecei a estudar 
este proceso construtivo da memoria

00:05:25.975 --> 00:05:28.390
nos anos 70.

00:05:28.390 --> 00:05:32.813
Fixen experimentos 
que implicaban amosarlle á xente

00:05:32.813 --> 00:05:35.318
delitos e accidentes simulados

00:05:35.318 --> 00:05:38.836
e logo preguntarlles 
acerca do que recordaban.

00:05:38.836 --> 00:05:42.775
Nun estudo, amosabámoslle á xente
un accidente simulado

00:05:42.775 --> 00:05:44.053
e preguntabámoslles,

00:05:44.053 --> 00:05:46.917
como de rápido ían os coches
cando chocaron?

00:05:46.917 --> 00:05:48.551
E a outros preguntabámoslles,

00:05:48.551 --> 00:05:52.240
como de rápido ían os coches
cando se estrelaron?

00:05:52.240 --> 00:05:55.242
Se na pregunta diciamos "estrelaron",

00:05:55.242 --> 00:05:58.527
as testemuñas dicían
que os coches ían máis rápido,

00:05:58.527 --> 00:06:02.524
e máis aínda, se na pregunta
se dicía "estrelaron"

00:06:02.524 --> 00:06:05.384
iso facía que a xente dixese
con máis probabilidade

00:06:05.384 --> 00:06:08.451
que viran vidros rotos 
na escena do accidente

00:06:08.451 --> 00:06:12.230
cando non había ningún en absoluto.

00:06:12.230 --> 00:06:15.119
Noutro estudo, amosabamos
un accidente simulado

00:06:15.119 --> 00:06:18.779
onde un coche atravesaba
unha intersección cun sinal de "stop",

00:06:18.779 --> 00:06:23.711
e se lles preguntabamos, insinuando que
había un sinal de "ceda o paso",

00:06:23.711 --> 00:06:27.560
moitas testemuñas dicían que lembraban
o sinal de "ceda o paso"

00:06:27.560 --> 00:06:31.017
na intersección, non o sinal de "stop".

NOTE Paragraph

00:06:31.017 --> 00:06:33.206
Agora ben, vostedes poden pensar que

00:06:33.206 --> 00:06:34.529
estes son eventos gravados,

00:06:34.529 --> 00:06:36.457
non son particularmente estresantes.

00:06:36.457 --> 00:06:39.191
Cometeríase o mesmo tipo de error

00:06:39.191 --> 00:06:42.142
nun evento realmente estresante?

00:06:42.142 --> 00:06:45.233
Nun estudo que publicamos
hai poucos meses,

00:06:45.233 --> 00:06:47.537
demos unha resposta a esta pregunta,

00:06:47.537 --> 00:06:50.301
porque o especial dese estudo

00:06:50.301 --> 00:06:55.933
foi que puxemos as persoas 
nunha situación moi estresante.

00:06:55.933 --> 00:06:58.162
Os que participaron nese estudo

00:06:58.162 --> 00:07:00.672
eran militares dos EE.UU.

00:07:00.672 --> 00:07:05.097
que pasaran por un horroroso 
exercicio de adestramento

00:07:05.097 --> 00:07:07.879
para ensinarlles o que lles pasaría

00:07:07.879 --> 00:07:11.797
se fosen capturados
como prisioneiros de guerra.

00:07:11.797 --> 00:07:14.227
Como parte dese exercicio 
de adestramento,

00:07:14.227 --> 00:07:17.756
eses soldados eran interrogados
dun xeito agresivo,

00:07:17.756 --> 00:07:22.842
hostil e fisicamente abusivo,
durante 30 minutos.

00:07:22.842 --> 00:07:25.659
Logo debían tratar de identificar

00:07:25.659 --> 00:07:28.682
a persoa que levara a cabo
o interrogatorio.

00:07:28.682 --> 00:07:32.505
E cando se lles subministraba
información interesada

00:07:32.505 --> 00:07:35.283
insinuando que fora unha persoa diferente,

00:07:35.283 --> 00:07:39.320
moitos deles identificaban 
erroneamente o seu interrogador,

00:07:39.320 --> 00:07:43.155
ás veces sinalando a alguén que,
nin remotamente,

00:07:43.155 --> 00:07:46.259
se parecía ao interrogador verdadeiro.

NOTE Paragraph

00:07:46.259 --> 00:07:48.560
O que amosan estes estudos é

00:07:48.560 --> 00:07:52.420
que, cando lle dás á xente
información errada

00:07:52.420 --> 00:07:55.800
acerca dalgunha experiencia pasada,

00:07:55.800 --> 00:08:01.455
podes alterar, contaminar ou cambiar
o seu recordo.

NOTE Paragraph

00:08:01.455 --> 00:08:03.655
Fóra de aí, no mundo real,

00:08:03.655 --> 00:08:06.546
a información errada está en todas partes.

00:08:06.546 --> 00:08:07.906
Recibimos información errada

00:08:07.906 --> 00:08:10.822
non só se nos preguntan dun certo xeito,

00:08:10.822 --> 00:08:13.269
senón tamén se falamos 
con outras testemuñas

00:08:13.269 --> 00:08:16.302
que, consciente ou inconscientemente,

00:08:16.302 --> 00:08:18.439
dannos algo de información errónea.

00:08:18.439 --> 00:08:23.169
Ou se vemos a cobertura nos medios 
dalgún suceso que vivimos,

00:08:23.169 --> 00:08:25.962
todos estes casos son oportunidades

00:08:25.962 --> 00:08:30.312
para este tipo de contaminación
da memoria.

NOTE Paragraph

00:08:30.312 --> 00:08:34.100
Nos anos 90, comezamos a ver

00:08:34.100 --> 00:08:38.783
un tipo de problema de memoria
aínda máis extremo.

00:08:38.783 --> 00:08:41.879
Algúns pacientes estaban iniciando
tratamento para un problema--

00:08:41.879 --> 00:08:44.793
quizais depresión, unha desorde
alimenticia --

00:08:44.793 --> 00:08:47.546
e saían da terapia

00:08:47.546 --> 00:08:50.207
con outro problema distinto.

00:08:50.207 --> 00:08:53.908
Recordos extremos de brutalidade 
horrible,

00:08:53.908 --> 00:08:55.891
ás veces, de rituais satánicos,

00:08:55.891 --> 00:09:00.588
ás veces, incluíndo elementos
estraños ou infrecuentes.

00:09:00.588 --> 00:09:03.142
Unha muller saíu de psicoterapia

00:09:03.142 --> 00:09:05.570
crendo que soportara durante anos

00:09:05.570 --> 00:09:09.472
abusos rituais, nos que era forzada
a quedar embarazada

00:09:09.472 --> 00:09:12.038
e que lle arrincaban o bebé do seu ventre.

00:09:12.038 --> 00:09:14.397
Pero non tiña cicatrices

00:09:14.397 --> 00:09:16.423
nin ningún tipo de evidencia física

00:09:16.423 --> 00:09:19.304
que apoiase a súa historia.

00:09:19.304 --> 00:09:22.312
E cando empecei a examinar estes casos,

00:09:22.312 --> 00:09:23.762
eu preguntábame,

00:09:23.762 --> 00:09:26.090
de onde veñen estes estraños recordos?

00:09:26.090 --> 00:09:30.477
O que atopei é que, 
a maioría destas situacións

00:09:30.477 --> 00:09:35.968
tiñan que ver con algunha forma
de psicoterapia.

00:09:35.968 --> 00:09:37.567
Así que preguntei

00:09:37.567 --> 00:09:40.955
se serían algunhas desas cousas
resultado da psicoterapia

00:09:40.955 --> 00:09:43.839
--como exercicios de imaxinación

00:09:43.839 --> 00:09:45.896
ou interpretación de soños

00:09:45.896 --> 00:09:48.028
ou, nalgúns casos, hipnose

00:09:48.028 --> 00:09:51.846
ou, quizais, exposición
a información falsa--

00:09:51.846 --> 00:09:54.633
se estes pacientes serían suxestionados

00:09:54.633 --> 00:09:57.310
para desenvolver eses raros

00:09:57.310 --> 00:10:00.241
e improbables recordos?

00:10:00.241 --> 00:10:02.400
E deseñei algúns experimentos

00:10:02.400 --> 00:10:07.425
para estuda-los procesos que se usaban

00:10:07.425 --> 00:10:10.498
nesa psicoterapia, para examinar

00:10:10.498 --> 00:10:14.049
o desenvolvemento
destes falsos recordos tan vívidos.

NOTE Paragraph

00:10:14.049 --> 00:10:16.457
Nun dos primeiros estudos que fixemos

00:10:16.457 --> 00:10:18.810
usamos a suxestión,

00:10:18.810 --> 00:10:22.873
un método inspirado pola psicoterapia
que vimos neses casos,

00:10:22.873 --> 00:10:24.983
usamos ese tipo de suxestión.

00:10:24.983 --> 00:10:26.835
e implantamos un falso recordo

00:10:26.835 --> 00:10:29.912
de que, cando eras un neno,
de cinco ou seis anos,

00:10:29.912 --> 00:10:32.163
perdícheste nun centro comercial.

00:10:32.163 --> 00:10:34.663
Estabas asustado. Chorabas.

00:10:34.663 --> 00:10:37.177
Finalmente fuches rescatado 
por un adulto

00:10:37.177 --> 00:10:39.029
e volviches coa túa familia.

00:10:39.029 --> 00:10:41.637
E tivemos éxito ao implantar 
ese recordo

00:10:41.637 --> 00:10:45.743
nas mentes da cuarta parte dos suxeitos.

00:10:45.743 --> 00:10:47.748
E vostedes poden pensar que

00:10:47.748 --> 00:10:50.094
iso non é especialmente estresante.

00:10:50.094 --> 00:10:53.463
Pero, nós e outros investigadores

00:10:53.463 --> 00:10:56.221
implantamos recordos vívidos de cousas

00:10:56.221 --> 00:10:59.136
moito máis estrañas e máis estresantes.

00:10:59.136 --> 00:11:01.675
Nun estudo feito en Tennessee,

00:11:01.675 --> 00:11:04.091
os investigadores implantaron
o falso recordo

00:11:04.091 --> 00:11:06.665
de que cando eras un neno, 
case afogaches

00:11:06.665 --> 00:11:09.172
e tívote que rescatar un socorrista.

00:11:09.172 --> 00:11:11.475
E nun estudo feito en Canadá,

00:11:11.475 --> 00:11:13.999
os investigadores implantaron 
o falso recordo

00:11:13.999 --> 00:11:15.227
de que, cando un neno,

00:11:15.227 --> 00:11:18.957
algo tan horrible como ser atacado
por un animal salvaxe

00:11:18.957 --> 00:11:20.339
pasárache a ti,

00:11:20.339 --> 00:11:23.761
e tiveron éxito coa metade dos suxeitos.

00:11:23.761 --> 00:11:26.113
E nun estudo feito en Italia,

00:11:26.113 --> 00:11:28.771
os investigadores implantaron
o falso recordo,

00:11:28.771 --> 00:11:33.983
de que cando eras neno, foras
testemuña dunha posesión demoníaca.

NOTE Paragraph

00:11:33.983 --> 00:11:36.190
Quero engadir que podería parecer

00:11:36.190 --> 00:11:39.929
como que estamos traumatizando
aos suxeitos experimentais

00:11:39.929 --> 00:11:41.529
no nome da ciencia,

00:11:41.529 --> 00:11:46.167
pero os nosos estudos foron examinados
coidadosamente

00:11:46.167 --> 00:11:48.142
por comités de ética da investigación

00:11:48.142 --> 00:11:50.484
que decidiron

00:11:50.484 --> 00:11:53.557
que a molestia temporal que algúns

00:11:53.557 --> 00:11:56.641
destes suxeitos poderían experimentar
nestes estudos

00:11:56.641 --> 00:12:00.541
é superada pola importancia 
deste problema

00:12:00.541 --> 00:12:03.648
para entender os procesos da memoria

00:12:03.648 --> 00:12:06.994
e o abuso da memoria
que esta a ocorrer

00:12:06.994 --> 00:12:10.287
nalgúns lugares do mundo.

NOTE Paragraph

00:12:10.287 --> 00:12:13.325
Ben, para a miña sorpresa,

00:12:13.325 --> 00:12:16.754
cando publiquei este traballo
e comecei a falar

00:12:16.754 --> 00:12:20.649
en contra desta forma particular
de psicoterapia,

00:12:20.649 --> 00:12:24.629
tiven algúns problemas serios:

00:12:24.629 --> 00:12:29.530
hostilidades, principalmente con
terapeutas da memoria reprimida,

00:12:29.530 --> 00:12:31.206
que se sentiron atacados,

00:12:31.206 --> 00:12:34.734
e cos pacientes aos que eles influíran.

00:12:34.734 --> 00:12:37.671
Tiven gardas armados nalgunhas charlas

00:12:37.671 --> 00:12:39.576
que me invitaron a dar.

00:12:39.576 --> 00:12:43.793
Houbo campañas de recolleita de firmas
para que me despedisen.

00:12:43.793 --> 00:12:45.774
Pero probablemente o peor

00:12:45.774 --> 00:12:48.541
foi que eu sospeitaba que unha muller

00:12:48.541 --> 00:12:50.965
era inocente dos abusos

00:12:50.965 --> 00:12:53.801
dos que a acusaba 
a súa propia filla, xa adulta.

00:12:53.801 --> 00:12:57.218
Ela acusaba a súa nai de abuso sexual

00:12:57.218 --> 00:12:59.077
baseada nun recordo reprimido.

00:12:59.077 --> 00:13:01.960
E esta filla permitira que a súa historia

00:13:01.960 --> 00:13:05.394
se filmase e se presentase
en lugares públicos.

00:13:05.394 --> 00:13:07.903
Eu sospeitaba desta historia,

00:13:07.903 --> 00:13:10.203
así que empecei a investigar,

00:13:10.203 --> 00:13:14.686
e, finalmente, atopei
información convincente

00:13:14.686 --> 00:13:16.975
de que a nai era inocente.

00:13:16.975 --> 00:13:19.936
Publiquei unha exposición do caso,

00:13:19.936 --> 00:13:23.380
e pouco tempo despois, a filla

00:13:23.380 --> 00:13:24.901
presentou unha demanda.

00:13:24.901 --> 00:13:27.256
Aínda que nunca mencionei o seu nome,

00:13:27.256 --> 00:13:31.618
ela demandoume por difamación
e invasión da intimidade.

00:13:31.618 --> 00:13:34.341
E pasei preto de cinco anos

00:13:34.341 --> 00:13:40.893
loitando con esta desagradable lea,

00:13:40.893 --> 00:13:44.567
pero finalmente, todo rematou e
puiden realmente

00:13:44.567 --> 00:13:46.991
retornar ao meu traballo.

00:13:46.991 --> 00:13:49.476
No proceso, con todo, volvinme parte

00:13:49.476 --> 00:13:52.130
dunha tendencia perturbadora 
nos EE.UU.,

00:13:52.130 --> 00:13:54.237
na que os científicos eran denunciados

00:13:54.237 --> 00:13:58.836
simplemente por falar de temas
de gran controversia pública.

NOTE Paragraph

00:13:58.836 --> 00:14:02.194
Cando regresei ao meu traballo,
fíxenme a pregunta:

00:14:02.194 --> 00:14:04.592
Se implanto falsos recordos na túa mente,

00:14:04.592 --> 00:14:06.436
haberá repercusións?

00:14:06.436 --> 00:14:08.495
Afectará iso aos teus 
pensamentos despois?

00:14:08.495 --> 00:14:10.496
Ao teu comportamento futuro?

00:14:10.496 --> 00:14:12.963
O noso primeiro estudo implantaba
o recordo falso

00:14:12.963 --> 00:14:15.849
de que de neno enfermaras por comer
certos alimentos:

00:14:15.849 --> 00:14:18.848
ovos cocidos, cogombros en vinagre,
xeado de amorodo...

00:14:18.848 --> 00:14:22.038
Atopamos que, unha vez que implantamos
estes falsos recordos,

00:14:22.038 --> 00:14:24.489
as persoas xa non querían comer
estes alimentos

00:14:24.489 --> 00:14:26.749
nun pícnic ao aire libre.

00:14:26.749 --> 00:14:30.622
Os falsos recordos non son necesariamente
malos ou desagradables.

00:14:30.622 --> 00:14:32.980
Se implantábamos un recordo 
agradable, borroso,

00:14:32.980 --> 00:14:36.001
que tiña que ver con comida saudable,
coma espárragos,

00:14:36.001 --> 00:14:39.476
podíamos facer que a xente quixese
comer máis espárragos.

00:14:39.476 --> 00:14:41.850
Así que, o que estes estudos
están a mostrar

00:14:41.850 --> 00:14:43.965
é que podes implantar falsos recordos

00:14:43.965 --> 00:14:45.378
e lograr repercusións

00:14:45.378 --> 00:14:50.463
que afectan ao comportamento moito tempo
despois de que o recordo sexa asimilado.

NOTE Paragraph

00:14:50.463 --> 00:14:52.887
Ben, canda esta capacidade

00:14:52.887 --> 00:14:55.810
para implantar recordos e controla-lo
comportamento,

00:14:55.810 --> 00:14:59.991
obviamente veñen algúns asuntos
éticos importantes,

00:14:59.991 --> 00:15:03.050
como, cando deberiamos usar
esta tecnoloxía na mente?

00:15:03.050 --> 00:15:06.580
E se deberiamos incluso prohibila?

00:15:06.580 --> 00:15:09.513
Os terapeutas non poden, eticamente,
implantar falsos recordos

00:15:09.513 --> 00:15:11.100
na mente dos seus pacientes,

00:15:11.100 --> 00:15:13.664
aínda que iso puidera axudarlles,

00:15:13.664 --> 00:15:15.286
pero nada pode evitar que un pai

00:15:15.286 --> 00:15:19.735
intente isto co seu adolescente
con sobrepeso ou obesidade.

00:15:19.735 --> 00:15:22.340
E cando suxerín isto publicamente,

00:15:22.340 --> 00:15:25.686
provoquei outra protesta.

00:15:25.686 --> 00:15:29.719
"Aí vai esta outra vez. Está a suxerir que
os pais lles mintan aos fillos".

NOTE Paragraph

00:15:29.719 --> 00:15:31.964
Ola, Papá Noel. (Risas)

NOTE Paragraph

00:15:31.964 --> 00:15:41.461
Quero dicir, outro xeito de velo é,

00:15:41.461 --> 00:15:43.494
que preferirías ter:

00:15:43.494 --> 00:15:46.523
un neno obeso, diabético, con menor
esperanza de vida,

00:15:46.523 --> 00:15:48.055
e todo o que iso implica,

00:15:48.055 --> 00:15:51.071
ou un neno cuns poucos recordos falsos?

00:15:51.071 --> 00:15:54.462
Eu sei o que escollería
para un dos meus fillos.

NOTE Paragraph

00:15:54.462 --> 00:15:58.439
Pero, quizais, o meu traballo fíxome
distinta da maioría das persoas.

00:15:58.439 --> 00:16:00.518
A maioría da xente valora
os seus recordos,

00:16:00.518 --> 00:16:02.672
sabe que representan a súa identidade,

00:16:02.672 --> 00:16:04.697
quen son, de onde veñen.

00:16:04.697 --> 00:16:07.555
Eu entendo isto. Síntome tamén así.

00:16:07.555 --> 00:16:09.760
Pero sei, polo meu traballo,

00:16:09.760 --> 00:16:14.241
canto de mito hai neste tema.

00:16:14.241 --> 00:16:16.973
Se aprendín algo destas décadas

00:16:16.973 --> 00:16:19.383
de traballo sobre estes problemas, é isto:

00:16:19.383 --> 00:16:21.594
só porque alguén che diga algo

00:16:21.594 --> 00:16:23.169
e cho diga con confianza,

00:16:23.169 --> 00:16:25.849
só porque o di con todo luxo de detalles,

00:16:25.849 --> 00:16:28.608
só porque se expresa
con emoción cando o di,

00:16:28.608 --> 00:16:31.810
non significa que realmente ocorrese.

00:16:31.810 --> 00:16:35.675
Non podemos distinguir os recordos falsos
dos verdadeiros con fiabilidade.

00:16:35.675 --> 00:16:39.223
Necesitamos unha confirmación
independente.

00:16:39.223 --> 00:16:42.313
Este descubrimento fíxome máis tolerante

00:16:42.313 --> 00:16:44.452
cos erros cotiáns de memoria

00:16:44.452 --> 00:16:47.366
que cometen os meus amigos
e a miña familia.

00:16:47.366 --> 00:16:51.900
Este descubrimento puido 
salvar a Steve Titus,

00:16:51.900 --> 00:16:55.476
o home cuxo futuro foi arrebatado

00:16:55.476 --> 00:16:57.714
por un recordo falso.

NOTE Paragraph

00:16:57.714 --> 00:17:00.530
Pero mentres tanto, 
todos deberíamos ter presente,

00:17:00.530 --> 00:17:02.166
faríamos ben en facelo,

00:17:02.166 --> 00:17:06.037
que a memoria, como a liberdade,

00:17:06.037 --> 00:17:09.731
é algo fráxil.

00:17:09.731 --> 00:17:12.669
Grazas. Grazas.

00:17:12.669 --> 00:17:15.397
Grazas. (Aplausos)

00:17:15.397 --> 00:17:19.116
Moitas grazas. (Aplausos)