[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera contarles acerca de un caso jurídico en el que trabajé
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,que involucró a un hombre llamado Steve Titus.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Titus dirigía un restaurante.
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 31 años, vivía en Seattle, Washington,
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,estaba comprometido con Gretchen
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,a punto de casarse. Ella era el amor de su vida.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Una noche, la pareja salió
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,para cenar románticamente a un restaurante.
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Iban de regreso a casa,
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,y los detuvo un oficial de policía.
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,El carro de Titus se tenía algún parecido
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,con un carro que antes esa misma tarde manejaba
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,un hombre que había violado a una mujer que le pidió un aventón.
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Titus se parecía algo a ese violador.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Así que la policía tomó una fotografía de Titus,
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,la pusieron junto con otras
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,y se las mostraron a la víctima.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Ella señaló la foto de Titus
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,y dijo, "ese es el más parecido".
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:01.63,Default,,0000,0000,0000,,La policía y la fiscalía iniciaron un juicio
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,contra Steve Titus quien fue inculpado por violación.
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la víctima de la violación subió al estrado,
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:11.41,Default,,0000,0000,0000,,dijo, "estoy completamente segura\Nde que ese es el hombre".
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Y Titus fue condenado.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Él declaró su inocencia,
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,su familia le gritó al jurado,
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,su novia se colapsó al piso sollozando
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,y Titus fue llevado a la cárcel.
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué harían ustedes en este punto?
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:30.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué harían?
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Bien, Titus perdió completamente su\Nfe en el sistema legal
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,pero tuvo una idea.
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Llamó al diario local,
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,consiguió interesar a un periodista investigativo
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,y éste logró encontrar al verdadero violador.
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Un hombre que al final confesó la violación.
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Un hombre que creía haber cometido 50 violaciones
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,en esa área.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Cuando esta información fue presentada al juez,
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.69,Default,,0000,0000,0000,,él liberó a Titus.
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Y realmente, ahí es donde el caso \Ndebería haber terminado.
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Debía haberse acabado.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Titus debió pensar que ese fue un año horrible,
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,un año de acusación y juicio, pero que ya pasó.
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero no terminó así.
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Titus estaba muy amargado.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Perdió su empleo. No pudo recuperarlo.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Perdió a su novia.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Ella no podía soportar la permenente ira de Titus.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Además perdió todos su ahorros
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,y decidió presentar una demanda
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,contra la policía y contra todos los que pensaba que
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,eran responsables de su sufrimiento.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento empecé a trabajar en este caso,
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,tratando de entender
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,cómo esa víctima pasó de
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,"ese es el más parecido"
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,a "estoy completamente segura\Nde que ese es el hombre".
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Bien, Titus estaba consumido con el proceso civil.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Invertía cada momento del día pensando en ello,
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,y justo unos días antes de su cita en la corte,
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,se despertó en la mañana,
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,doblegado por el dolor,
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,y murió de un ataque cardíaco asociado al stress.
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 35 años.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Así que se me pidió trabajar en el caso de Titus
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,porque soy psicóloga investigadora.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Estudio la memoria. Lo he hecho por décadas.
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Si encuentro a alguien en un avión
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,-- esto ME pasó en camino hacia Escocia --
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:27.73,Default,,0000,0000,0000,,conocí a una persona en el avión,
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:30.77,Default,,0000,0000,0000,,y nos preguntamos el uno al otro, "¿Qué haces? ¿Qué haces?"
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Yo le dije: "Estudio la memoria".
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Usualmente empiezan a contarme sus \Nproblemas para recordar nombres,
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,que tienen un pariente con Alzheimer
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,o algún tipo de problema con la memoria.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Entonces tengo que decir que
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,mi trabajo no es sobre cómo la gente olvida.
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Estudio lo contrario: cómo recuerdan,
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,cuando recuerdan cosas que no ocurrieron
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,o si recuerdan cosas diferentes
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,de cómo sucedieron en verdad.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Estudio falsos recuerdos.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Tristemente, Steve Titus no es la única persona
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,que ha sido condenada basado en\Nlos falsos recuerdos de alguien.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,En un proyecto en los EE.UU.,
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,se recopiló información
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,acerca de 300 inocentes,
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,300 acusados condenados\Npor crímenes que no cometieron.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Personas que pasaron 10, 20, 30 años en prisión por estos crímenes,
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,y después las pruebas de ADN demostraron
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,que en realidad eran inocentes.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se analizaron,
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:37.99,Default,,0000,0000,0000,,tres cuartas partes
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,ocurrieron por fallas de memoria, recuerdos imperfectos de los testigos.
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Como los jurados que condenaron a todos esos inocentes
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,y los que condenaron a Titus,
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,mucha gente cree que la memoria
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:54.49,Default,,0000,0000,0000,,funciona como un dispositivo de grabación.
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Sólo necesitas grabar la información,
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:59.39,Default,,0000,0000,0000,,luego la buscas y la reproduces, como
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,cuando quieres respuestas a preguntas o hay que identificar imágenes.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero décadas de trabajo en psicología
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,han mostrado que esto simplemente no es cierto.
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros recuerdos son constructivos.
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Son reconstrutivos.
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:15.61,Default,,0000,0000,0000,,La memoria funciona más como una página de Wikipedia,
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,puedes ir y cambiarla, y también pueden hacerlo otros .
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a estudiar este proceso constructivo de la memoria
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,en los años 70.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Hice experimentos que implicaban mostrar a la gente
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:35.32,Default,,0000,0000,0000,,crímenes y accidentes simulados
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,y luego les preguntaba acerca de lo que recordaban.
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,En un estudio, mostramos a la gente un accidente
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,y les preguntamos,
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tan rápido iban los autos cuando chocaron?
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Y a otros les preguntamos,
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Que tan rápido iban los autos cuando se estrellaron?
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Si en la pregunta decíamos "estrellaron",
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:58.53,Default,,0000,0000,0000,,los testigos decían que los autos iban más rápido,
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,y más aún, si en la pregunta se decía "estrellaron"
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,eso hacía que la gente se inclinara por decir
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,que vieron vidrios rotos en la escena del accidente
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,cuando no había ninguno en absoluto.
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,En otro estudio, mostrábamos un accidente simulado
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,donde un auto atravesaba una intersección con una señal de "pare",
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,y les preguntábamos insinuando que había una señal de "ceda el paso",
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,muchos testigos nos decían que recordaban haber visto la señal de "ceda el paso"
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,en la intersección, no el "pare".
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Uds. pueden pensar que
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,son eventos grabados,
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,no son particularmente estresantes.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Será el mismo tipo de error el que se comete
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,en un evento realmente estresante?
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,En un estudio que publicamos hace pocos meses,
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,dimos una respuesta a esta pregunta.
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Lo especial en ese estudio
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,es que pusimos a las personas en una situación muy estresante.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Los que participaron en ese estudio
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,eran militares de los EE.UU.
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,que habían pasado por un horrible ejercicio de entrenamiento
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,en el que les enseñaban lo que sería para ellos
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,si fueran capturados como prisioneros de guerra.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Como parte de ese ejercicio de entrenamiento,
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,los interrogaron de forma agresiva,
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:22.84,Default,,0000,0000,0000,,hostil y físicamente abusiva, por 30 minutos.
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Luego debían tratar de identificar
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,a la persona que llevó a cabo el interrogatorio.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuando son alimentados con información sugestiva
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,que insinúa que es una persona distinta,
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,muchos de ellos identificaron erróneamente al interrogador,
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:43.16,Default,,0000,0000,0000,,algunas veces señalando a alguien que ni remotamente
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,se parecía al interrogador verdadero.
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estos estos estudios nos muestran
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,es que cuando le das a la gente información errada
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:55.80,Default,,0000,0000,0000,,acerca de alguna experiencia pasada,
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,se puede distorsionar, contaminar o cambiar un recuerdo.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,En el mundo real,
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:06.55,Default,,0000,0000,0000,,la desinformación está en todas partes.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros recibimos desinformación
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:10.82,Default,,0000,0000,0000,,no sólo si nos preguntan de manera sugestiva,
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.27,Default,,0000,0000,0000,,sino también si hablamos con otros testigos
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,que, consciente o inconscientemente, nos dan
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,algo de información errónea.
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,También si vemos la noticia en los medios acerca de algún \Nevento que hemos experimentado,
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,todos estos casos son oportunidades
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:30.31,Default,,0000,0000,0000,,para este tipo de contaminación de la memoria.
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,En los años 90, empezamos a ver
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,un tipo de defecto en la memoria aún más extremo.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Algunos pacientes estaban iniciando tratamiento para un problema
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,-- quizás depresión o un desorden alimenticio --
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,y salían de la terapia
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,con otro problema distinto.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdos extremos de brutalidades horribles,
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:55.89,Default,,0000,0000,0000,,algunas veces con rituales satánicos,
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:09:00.59,Default,,0000,0000,0000,,posiblemente incluyendo elementos extraños o inusuales.
Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Una mujer salió de psicoterapia
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.57,Default,,0000,0000,0000,,creyendo que por años había soportado
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,abusos rituales, en los que era forzada a quedar embarazada
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,y el bebé era arrancado de su viente.
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero no tenía cicatrices
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.42,Default,,0000,0000,0000,,ni ningún tipo de evidencia física
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.30,Default,,0000,0000,0000,,que respaldara su historia.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Cuando empecé a examinar estos casos,
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,me cuestionaba,
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:26.09,Default,,0000,0000,0000,,¿de dónde vienen estos extraños recuerdos?
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Lo que encontré es que la mayoría de estas situaciones
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:35.97,Default,,0000,0000,0000,,involucraban alguna forma particular de psicoterapia.
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Así que pregunté,
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo son las cosas que suceden en psicoterapia?
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,¿ejercicios de imaginación?
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,¿o interpretación de sueños?
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,¿o, en algunos casos, hipnosis?
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:51.85,Default,,0000,0000,0000,,¿o, quizás, exposición a información falsa?
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:54.63,Default,,0000,0000,0000,,¿fueron estos pacientes sugestionados
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:57.31,Default,,0000,0000,0000,,a desarrollar esos raros
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,e improbables recuerdos?
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Diseñé algunos experimentos
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,para estudiar los procesos que se usaban
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,en esas psicoterapias, para examinar
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:14.05,Default,,0000,0000,0000,,el desarrollo de estos falsos recuerdos tan vívidos.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,En uno de los primeros estudios
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:18.81,Default,,0000,0000,0000,,usamos la sugestión,
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,un método inspirado por la psicoterapia\Nque vimos en esos casos,
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,usamos ese tipo de sugestión.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Implantamos un recuerdo falso
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.91,Default,,0000,0000,0000,,de cuando era niño, de cinco o seis años,
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:32.16,Default,,0000,0000,0000,,que se perdió en un centro comercial.
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Estaba asustado. Estaba llorando.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente fué rescatado por un adulto
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,y se reunió con su familia.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Y tuvimos éxito al implantar ese recuerdo
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,en las mentes de un cuarto de los sujetos.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Uds. pueden pensar que
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.09,Default,,0000,0000,0000,,eso no es particularmente estresante.
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero nosotros, y otros investigadores, hemos plantado
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:56.22,Default,,0000,0000,0000,,recuerdos vívidos de cosas
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:59.14,Default,,0000,0000,0000,,mucho más inusuales y mucho más estresantes.
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Así, en un estudio hecho en Tennessee,
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.09,Default,,0000,0000,0000,,los investigadores implantaron recuerdos falsos
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,de cuando era un niño, casi se ahogó
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,y tuvo que ser rescatado por un salvavidas.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,En un estudio hecho en Canadá,
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.100,Default,,0000,0000,0000,,los investigadores implantaron el falso recuerdo
Dialogue: 0,0:11:13.100,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,de cuando era niño,
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:18.96,Default,,0000,0000,0000,,algo tan horrible como ser atacado por un animal feroz
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,habría ocurrido,
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,y tuvieron éxito con la mitad de los sujetos.
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:26.11,Default,,0000,0000,0000,,En un estudio hecho en Italia,
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Los investigadores implantaron recuerdos falsos,
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,de cuando era niño, había sido testigo de una posesión demoníaca.
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Quiero agregar que podría parecer
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:39.93,Default,,0000,0000,0000,,como que estamos traumatizando a\Nlos involucrados en el experimento
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,en nombre de la ciencia,
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:46.17,Default,,0000,0000,0000,,pero nuestros estudios han sido examinados cuidadosamente
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,por juntas de ética investigativa
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,que han tomado la decisión
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,que la molestia temporal que algunos
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:56.64,Default,,0000,0000,0000,,de estos sujetos podría experimentar en estos estudios
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:12:00.54,Default,,0000,0000,0000,,es superada por la importancia del problema
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:03.65,Default,,0000,0000,0000,,para comprender los procesos de la memoria
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:06.99,Default,,0000,0000,0000,,y el abuso de la memoria que está ocurriendo
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,en algunos lugares del mundo.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Bien, para mi sorpresa,
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,cuando publiqué este trabajo y empecé a hablar
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:20.65,Default,,0000,0000,0000,,en contra de esta forma particular de psicoterapia,
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:24.63,Default,,0000,0000,0000,,tuve algunos problemas serios:
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:29.53,Default,,0000,0000,0000,,hostilidades, principalmente con terapistas de la memoria reprimida,
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.21,Default,,0000,0000,0000,,que se sintieron bajo ataque,
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:34.73,Default,,0000,0000,0000,,y con los pacientes a quienes ellos habían influenciado.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Tuve guardas armados en algunos discursos
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,a los que fui invitada a dar.
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Hubo gente con campañas de recolección de cartas para que me despidieran.
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero probablemente lo peor
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:48.54,Default,,0000,0000,0000,,fue que yo sospechaba que una mujer
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:50.96,Default,,0000,0000,0000,,era inocente de los abusos
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,de los que le acusaba su propia hija ya adulta.
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Ella acusaba a su madre de abuso sexual
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,basada en un recuerdo reprimido.
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Y esta hija había permitido que su historia
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,fuese filmada y presentada en sitios públicos.
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Yo sospechaba de esta historia,
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,así que empecé a investigar,
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:14.69,Default,,0000,0000,0000,,y eventualmente encontré información que me convenció
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,que esta madre era inocente.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Publiqué una exposición del caso,
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:23.38,Default,,0000,0000,0000,,y poco tiempo después, la hija
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:24.90,Default,,0000,0000,0000,,presentó una demanda.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Aún cuando nunca mencioné su nombre,
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,me demandó por difamación e invasión de la privacidad.
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Pasé cerca de cinco años
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:40.89,Default,,0000,0000,0000,,lidiando con este enredo desagradable,
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:44.57,Default,,0000,0000,0000,,pero finalmente, todo trerminó y\Npude realmente
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:46.99,Default,,0000,0000,0000,,regresar a mi trabajo.
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:49.48,Default,,0000,0000,0000,,En el proceso, sin embargo, me volví parte
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:52.13,Default,,0000,0000,0000,,de una tendencia perturbadora en EE.UU.,
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:54.24,Default,,0000,0000,0000,,en la que los científicos estaban siendo demandados
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,simplemente por hablar de temas de gran controversia pública.
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Cuando regresé a mi trabajo, hice la pregunta:
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:04.59,Default,,0000,0000,0000,,si implanto falsos recuerdos en tu mente,
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.44,Default,,0000,0000,0000,,¿habrá repercusiones?
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:08.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Afectará esto tus pensamientos después?
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Tu comportamiento?
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro primer estudio implantó un recuerdo falso;
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:15.85,Default,,0000,0000,0000,,que de niño se había enfermado al comer ciertos alimentos:
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.85,Default,,0000,0000,0000,,huevos cocidos, pepinillos encurtidos, helado de fresa.
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos que una vez que implantamos estos falsos recuerdos,
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:24.49,Default,,0000,0000,0000,,las personas ya no querían comer estos alimentos
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:26.75,Default,,0000,0000,0000,,en un picnic al aire libre.
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Estos falsos recueros no son necesariamente malos o desagradables.
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Si implantábamos un recuerdo agradable borroso
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que involucraba comida saludable, como espárragos,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.48,Default,,0000,0000,0000,,podíamos hacer que la gente quisiera comer más espárragos.
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo que estos estudios están mostrando
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:43.96,Default,,0000,0000,0000,,es que puedes implantar falsos recuerdos
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.38,Default,,0000,0000,0000,,y lograr repercusiones
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:50.46,Default,,0000,0000,0000,,que afectarán el comportamiento mucho tiempo después que el recuerdo sea asimilado.
Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Bien, a la par de esta habilidad
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,para implantar recuerdos y controlar el comportamiento,
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:59.99,Default,,0000,0000,0000,,obviamente vienen algunos asuntos éticos importantes,
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:03.05,Default,,0000,0000,0000,,como, ¿cuándo deberíamos usar esta tecnología en la mente?
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Deberíamos prohibir su uso?
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Los terapistas no pueden éticamente implantar falsos recuerdos
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.10,Default,,0000,0000,0000,,en la mente de sus pacientes
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:13.66,Default,,0000,0000,0000,,incluso si esto pudiera ayudarles,
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,pero no hay nada que detenga a un padre
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:19.74,Default,,0000,0000,0000,,de intentar esto con su adolescente con sobrepeso u obesidad.
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Cuando sugerí esto públicamente,
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:25.69,Default,,0000,0000,0000,,provoqué otra protesa de nuevo.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:29.72,Default,,0000,0000,0000,,"Ahí va otra vez. Está sugiriendo que los padres le mienten a sus hijos".
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Hola, San Nicolás. (Risas)
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, otra forma de pensar acerca de esto es,
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:43.49,Default,,0000,0000,0000,,¿qué preferirías tener,
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:46.52,Default,,0000,0000,0000,,un niño con obesidad, diabetes, esperanza de vida disminuida,
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:48.06,Default,,0000,0000,0000,,y todas las cosas que le acompañan,
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:51.07,Default,,0000,0000,0000,,o un niño con un poco extra de recuerdos falsos?
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Yo sé lo que escogería para uno de mis hijos.
Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero quizás mi trabajo me ha hecho distinta de la mayoría de las personas.
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:00.52,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de la gente aprecia sus recuerdos,
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:02.67,Default,,0000,0000,0000,,sabe que representan su identidad,
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:04.70,Default,,0000,0000,0000,,quiénes son, de dónde vienen.
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Yo aprecio eso. Me identifico de esa misma manera.
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero sé por mi trabajo
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:14.24,Default,,0000,0000,0000,,cuánta ficción ya hay ahí adentro.
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Si he aprendido algo de estas décadas
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.38,Default,,0000,0000,0000,,de trabajo en estos problemas, es esto:
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:21.59,Default,,0000,0000,0000,,sólo porque alguien te dice algo
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:23.17,Default,,0000,0000,0000,,y lo dice con certeza,
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:25.85,Default,,0000,0000,0000,,sólo porque lo dice con muchos detalles,
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:28.61,Default,,0000,0000,0000,,sólo porque se expresa con emoción cuando lo dice,
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:31.81,Default,,0000,0000,0000,,no significa que en verdad pasó.
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:35.68,Default,,0000,0000,0000,,No podemos confiablemente distinguir los recuerdos falsos de los verdaderos.
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos una confirmación independiente.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Tal descubrimiento me ha hecho más tolerante
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:44.45,Default,,0000,0000,0000,,con los errores cotidianos de memoria
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:47.37,Default,,0000,0000,0000,,que mis amigos y mi familia cometen.
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Tal descubrimiento podría haber salvado a Steve Titus,
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:55.48,Default,,0000,0000,0000,,el hombre cuyo futuro completo fue arrebatado
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:57.71,Default,,0000,0000,0000,,por un recuerdo falso.
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero mientras tanto, todos deberíamos tener presente,
Dialogue: 0,0:17:00.53,0:17:02.17,Default,,0000,0000,0000,,haríamos bien en tenerlo,
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:06.04,Default,,0000,0000,0000,,que la memoria, como la libertad,
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:09.73,Default,,0000,0000,0000,,es algo frágil.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. Gracias.
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias. (Aplausos)