[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Aja Monet: A nossa história começa\Ncomo todas as grandes histórias de amor.
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Phillip Agnew:\NEla meteu conversa comigo...
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,AM: Ele gostou de 50 fotos minhas,
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,uma atrás da outra, a meio da noite
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:16.03,Default,,0000,0000,0000,,PA: O que eu vi foi uma artista\Ndedicada à verdade e à justiça
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,e ela é linda! \NMas já estou a divagar.
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,AM: Na verdade, a nossa história\Ncomeça entre muitos mundos,
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:25.01,Default,,0000,0000,0000,,entre "maqluba"\Ne vinho tinto na Palestina.
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como é que fomos lá parar?
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:29.67,Default,,0000,0000,0000,,PA: Bem, eu nasci em Chicago,
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:31.75,Default,,0000,0000,0000,,filho de um pregador e de uma professora.
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Desde pequeno, ouço a minha mãe a cantar\Nmúsicas de igreja, aos sábados de manhã.
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Os sermões do Sul do meu pai \Ncontagiaram-me.
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,As minhas primeiras palavras \Nforam mais notas do que frases.
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Foi a música que me modelou.
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Foi a Universidade A&M da Flórida \Nque me apresentou à organização.
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Em 2012, um jovem negro \Nchamado Trayvon Martin foi assassinado,
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,e isso mudou a minha vida\Ne a de milhões de outros.
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Éramos um grupo confuso\Nde universitários, ainda pouco adultos,
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,que decidiram que bastava.
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:04.56,Default,,0000,0000,0000,,A arte e a organização tornaram-se\Na resposta para a raiva e ansiedade.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Construímos um movimento \Nque viajou pelo mundo,
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:09.31,Default,,0000,0000,0000,,até à Palestina, em 2015.
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:11.63,Default,,0000,0000,0000,,AM: Eu nasci de uma mãe solteira,
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,no projeto Pink House em Brooklyn, \NNova Iorque.
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Enlouquecida pela sobrevivência,
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:21.03,Default,,0000,0000,0000,,mergulhei nos livros, poemas \Ne no Walkman usado do meu irmão.
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi teatro de rua,
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,ruas de carros com música aos berros\Ne paredes com "graffitis".
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:30.01,Default,,0000,0000,0000,,No secundário, encontrei um grupo\Nde mágicos metafóricos
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,e poetas amantes da verdade
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.65,Default,,0000,0000,0000,,numa organização chamada Urban Word NYC.
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Adotada pelo movimento Black Arts,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,ganhei o lendário título\Nde Nuyorican Poets Cafe Grand Slam.
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhei com artistas\Nna universidade Sarah Lawrence.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,para responder ao furacão Katrina \Ne ao terramoto;
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Descobri o impacto da poesia
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,e a capacidade de articular \Nos nossos sentimentos
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:57.41,Default,,0000,0000,0000,,e também de trabalhar pela mudança
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:01:59.43,Default,,0000,0000,0000,,e fazer alguma coisa nesse sentido,
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,quando uma amiga, Maytha Alhassen, \Nme convidou para ir à Palestina ...
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,PA: Éramos uma delegação \Nde artistas e organizadores,
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,e imergimo-nos na cultura palestina,
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,na música, nas suas histórias.
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Pela noite fora, tínhamos discussões
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,sobre o papel da arte na política
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,e sobre o papel da política na arte.
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Aja e eu discordávamos.
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,AM: Oh, se discordávamos.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,PA: Mas apaixonámo-nos \Nrápida e como seria de esperar..
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Exibição A: Eu a mostrar a minha magia.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:30.54,Default,,0000,0000,0000,,AM: Óbvio, não é?
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Quatro meses depois, esta artista...
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,PA: e este organizador...
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,AM: ... mudaram-se para uma pequena casa \Ncom um grande quintal, em Miami.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:44.02,Default,,0000,0000,0000,,PA: (Suspiro)
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Ouçam, cinco meses\Nantes de isto acontecer,
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,eu previ tudo.
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Vou-vos contar.
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Falei com um amigo e ele disse-me:
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,"Tens feito tanto pela organização,\Nquando é que vais assentar?"
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Olhei para ele, olhos nos olhos, e disse:
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:59.37,Default,,0000,0000,0000,,"A única maneira de isso acontecer\Né se houver uma colisão.
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Esta mulher teria de me derrubar, claro.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia o quão certo eu estava.
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos primeiros meses foram \Ncomo os de qualquer casal jovem:
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,"cheios de ardentes,\Napaixonadas, longas noites...
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,AM: sem parar...
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,PA: ... discussões.
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,A Aja desafiou tudo o que eu sabia \Ne percebia sobre o mundo.
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Ela obrigou-me...
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,AM: ... carinhosamente,
Dialogue: 0,0:03:22.100,0:03:25.32,Default,,0000,0000,0000,,PA: ... a ver a nossa organização\Ncom novos olhos.
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Ajudou-me a ver o invisível
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,e como os artistas iluminam\No interior do nosso mundo.
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,AM: Houve muitos dias \Nem que não me queria levantar da cama
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,e encarar o mundo exterior.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava desencorajada.
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Havia tanta perda e tantas mortes
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,e os artistas estavam a ser usados \Npara entorpecer, acalmar e explorar.
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto ganhar prémios, os elogios\Ne os subsídios iam acalmando muitos egos,
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas continuavam a morrer
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:53.59,Default,,0000,0000,0000,,e eu procurava uma comunidade.
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Conhecer o Phillip trouxe-me \Nmuita alegria, amor e verdade na vida,
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:02.67,Default,,0000,0000,0000,,e tirou-me do isolamento.
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Ele mostrou-me \Nque a comunidade e as relações
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,não era apenas construir \Ngrandes movimentos.
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Era integrante na criação de arte \Npoderosa e significativa,
Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,e também não podia ser feito na solidão.
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,PA: Descobrimos que muitos dos artistas \Ne amigos organizadores
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:21.09,Default,,0000,0000,0000,,também estavam perdidos\Nnestes ciclos de tristeza,
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:24.84,Default,,0000,0000,0000,,e estávamos em movimentos que muitas\Nvezes se encontravam em funerais.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Perguntámo-nos
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.54,Default,,0000,0000,0000,,o que acontece com uma geração\Nfamiliarizada
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,com fins de vida precoces\Nque nos são transmitidos diariamente.
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Foi durante uma das nossas \Ndiscussões tardias
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,que vimos para além da arte e organização
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:40.59,Default,,0000,0000,0000,,e que começámos a ver \Nque a arte era organização
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,AM: A ideia estava estabelecida:
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:46.20,Default,,0000,0000,0000,,a arte era uma base,\Nnão um acessório do movimento.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.29,Default,,0000,0000,0000,,A nossa casa era uma casa\Nde imaginação radical,
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,um instrumento dos nossos corações;
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,um lugar de risco onde éramos desafiados \Na rir, amar, chorar, debater.
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Arte, livros, discos e coisas do género \Ndecoravam as nossas paredes,
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.88,Default,,0000,0000,0000,,e havia lagartixas,
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,paredes com palmeiras que\Nguiavam os convidados até ao quintal,
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:13.82,Default,,0000,0000,0000,,onde os nossos vizinhos viessem\Ne se sentissem em casa.
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,O vento, o vento era uma afirmação
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:19.39,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas que entrassem no espaço.
Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:21.48,Default,,0000,0000,0000,,E aprendemos que num mundo,
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:24.30,Default,,0000,0000,0000,,num mundo desconcertante \Ncom tantas distrações
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,podíamos cultivar um espaço onde \Nas pessoas pudessem vir e estar presentes,
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,e artistas e organizadores \Nse pudessem refugiar
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.35,Default,,0000,0000,0000,,PA: Isto tornou-se\Nno Smoke Signals Studio.
Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,AM. Enquanto lutamos para vestir, abrigar,\Nalimentar e educar as nossas comunidades,
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,os nossos espíritos procuram\Nligação, alegria e um objetivo
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:47.32,Default,,0000,0000,0000,,e os nossos corpos \Nestão na linha da frente,
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:50.13,Default,,0000,0000,0000,,as nossas almas ainda precisam \Nde ser alimentadas,
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:53.36,Default,,0000,0000,0000,,senão sucumbimos \Nao desespero e à depressão.
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,A nossa arte possui comunicação rítmica,
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:05:59.51,Default,,0000,0000,0000,,sugestões emocionais em código,
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,sentimentos improvisados \Ndo pensamento crítico.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos movimentos sociais \Ndeveriam ser como o "jazz":
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,encorajando a participação ativa,
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,o ouvir,
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,a espontaneidade e a liberdade.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.19,Default,,0000,0000,0000,,O que as pessoas veem como uma festa...
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.72,Default,,0000,0000,0000,,PA: ... é, na realidade,\No encontro de um movimento.
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, não somos só\Nprotesto e sofrimento.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um lugar para se ser amado,
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,para ser sentido, para ser ouvido,
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,onde nos preparamos \Npara os assuntos políticos mais urgentes
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.07,Default,,0000,0000,0000,,na nossa comunidade.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, as leis nunca mudam a cultura,
Dialogue: 0,0:06:30.100,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,mas a cultura muda sempre a lei.
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,A arte...
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:38.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:41.46,Default,,0000,0000,0000,,A arte como organização\Naté está a mudar e a abrir portas
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,em lugares vistos \Ncomo o oposto da liberdade.
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.46,Default,,0000,0000,0000,,A nossa série de poesia semanal
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:48.86,Default,,0000,0000,0000,,está a transformar a vida dos homens \Npresos na penitenciária Dade,
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,e estamos entusiasmados por vos \Ntrazer um trabalho publicado de um deles,
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Echo Martinez.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Na introdução, ele diz...
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:58.95,Default,,0000,0000,0000,,AM: "Para as pessoas, a poesia \Né a penicilina para uma caneta doente.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,"É a chave das algemas\Nnos sonhos de um prisioneiro."
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.56,Default,,0000,0000,0000,,"O Molotov na tinta.
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:05.54,Default,,0000,0000,0000,,"É conhecer, é entender,
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:08.42,Default,,0000,0000,0000,,"é provar ingredientes \Nem tudo o que nos obrigam a comer,
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,"mas acima de tudo, \Nlembra-nos que todos temos voz,
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.59,Default,,0000,0000,0000,,"todos nós podemos ser ouvidos \Nmesmo que tenhamos de gritar."
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Em 2018, criámos o nosso primeiro \Nfestival anual, Maroon Poetry
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,no centro Tacolcy, em Liberty City.
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Foi lá que, os Últimos Poetas,\NSonia Sanchez, Emory Douglas
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.82,Default,,0000,0000,0000,,e o grande Ntozake Shange, já falecido,
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:34.34,Default,,0000,0000,0000,,atuaram e estiveram \Ncom os artistas locais e organizadores.
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Pudemos honrá-los
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:39.43,Default,,0000,0000,0000,,pelo seu compromisso \Nem dizer a verdade de forma radical,
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:41.07,Default,,0000,0000,0000,,E, para além disso,
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:43.41,Default,,0000,0000,0000,,transformámos um parque público
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:48.23,Default,,0000,0000,0000,,na manifestação física do mundo \Nque estamos a preparar.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que colocamos na poesia,
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:53.17,Default,,0000,0000,0000,,colocamos na arte, na criatividade,
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,nos jogos de crianças
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:57.62,Default,,0000,0000,0000,,e no deslumbrante "design" do palco.
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,PA: O nosso trabalho está numa longa\Nlinha de organizadores culturais
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:04.51,Default,,0000,0000,0000,,que entenderam usar a arte \Npara animar um futuro radical.
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Artistas como June Jordan,
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Emory Douglas
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:09.64,Default,,0000,0000,0000,,e Nina Simone.
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Eles entenderam o que muitos de nós \Nsó agora perceberam
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:14.96,Default,,0000,0000,0000,,que, para arranjarmos pessoas\Nque construam o navio,
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,temos de os fazer desejar o mar,
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:20.86,Default,,0000,0000,0000,,que as informações raramente\Nmovem as pessoas, mas uma boa arte move.
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Este entendimento...
Dialogue: 0,0:08:22.49,0:08:24.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Este entendimento\Ndeu forma ao pensamento
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:29.15,Default,,0000,0000,0000,,por trás dos "Papéis da Liberdade" \Ndos Dream Defenders,
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:31.92,Default,,0000,0000,0000,,uma visão política radical \Npara o futuro da Flórida
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:34.49,Default,,0000,0000,0000,,que falava sobre pessoas acima de lucros.
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Agora, podíamos ter feito \Num documento político
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, os artistas e organizadores \Njuntaram-se na poesia
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,para criar murais incríveis
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:44.93,Default,,0000,0000,0000,,e fizeram o vídeo que veem atrás de nós.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Juntámo-nos à precisão política \Ndo Black Panther Party
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:52.09,Default,,0000,0000,0000,,e à bela poesia do poeta \Nde Porto Rico, Martín Espada,
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:55.01,Default,,0000,0000,0000,,para dar vida à nossa visão política.
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:58.32,Default,,0000,0000,0000,,AM: Milhares de pessoas da Flórida
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:01.69,Default,,0000,0000,0000,,de idades, raças, género\Ne classes diferentes
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:05.100,Default,,0000,0000,0000,,veem "Papéis da Liberdade" como \Numa visão para o futuro da sua vida.
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Durante décadas, os nossos artistas\Ne a nossa arte foram usados para explorar,
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:13.07,Default,,0000,0000,0000,,para abafar, para entorpecer,
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:14.71,Default,,0000,0000,0000,,para nos venderem coisas
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,e para afastar as nossas comunidades,
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:21.43,Default,,0000,0000,0000,,mas nós acreditamos\Nque o pessoal é político
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,e que o coração é medido pelo que é feito,
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:27.20,Default,,0000,0000,0000,,não pelo que alguém sente.
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:31.84,Default,,0000,0000,0000,,A arte como organização não está apenas \Npreocupada com as intenções dos artistas,
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,mas no seu impacto.
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:36.19,Default,,0000,0000,0000,,A grande arte não é um monólogo.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:40.42,Default,,0000,0000,0000,,A grande arte é um diálogo \Nentre o artista e as pessoas.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:44.23,Default,,0000,0000,0000,,PA: Há quatro anos, esta artista...
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:46.49,Default,,0000,0000,0000,,AM: ... e este organizador...
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,PA: ... descobriram que nós\Nnão éramos só um jogo.
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:50.72,Default,,0000,0000,0000,,AM: Nós éramos um espelho.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,PA: Os nossos mundos\Ncolidiam verdadeiramente,
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:54.79,Default,,0000,0000,0000,,e de várias formas...
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:56.32,Default,,0000,0000,0000,,AM: ... eles combinavam.
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:58.30,Default,,0000,0000,0000,,PA: Aprendemos muito sobre movimento,
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.83,Default,,0000,0000,0000,,sobre amor e sobre arte \Nna sua forma de maior impacto:
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:06.15,Default,,0000,0000,0000,,quando articula o impossível \Ne quando erode o individualismo,
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,quando joga nos lugares cinzentos\Ndos nossos mundos a preto e branco,
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:13.47,Default,,0000,0000,0000,,quando faz aquilo que \Na nossa democracia não faz,
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,quando nos lembra \Nque nós não somos ilhas,
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,quando enfeita todas as ruas \Nmenos a Wall Street e a Madison Avenue,
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,quando nos lembra que não somos ilhas
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:24.92,Default,,0000,0000,0000,,e se recusa a sucumbir ao entorpecimento,
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:26.92,Default,,0000,0000,0000,,quando acusa um império
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:29.51,Default,,0000,0000,0000,,e inspira cada um de nós a amar,
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:30.85,Default,,0000,0000,0000,,a dizer a verdade
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:33.69,Default,,0000,0000,0000,,e torna a revolução irresistível.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.50,Default,,0000,0000,0000,,AM: Para os iniciados...
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Para os iniciados \Ne para os caminhos do nosso desafio,
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:49.25,Default,,0000,0000,0000,,visões de um amor caótico do nosso ego\Ncrescente, crescido, elevado.
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,A graça superadora,
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,incêndios, línguas amargas,
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:56.04,Default,,0000,0000,0000,,sensatas como frágeis cadeiras de baloiço,
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,sal sofredor e céus de areia.
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Memórias sem algemas e suturas brilhantes
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:04.38,Default,,0000,0000,0000,,num coração dilatado.
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Para as flores que florescem \Nem cicatrizes de meia-noite.
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Como nós sofremos \Ne procurámos a Estrela Polar,
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:14.39,Default,,0000,0000,0000,,quando não havia luz, nós brilhávamos.
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Nós provocávamos esta alegria,
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,este prazer certo.
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma causa para estarmos felizes.
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Como resistimos e persistimos,\Nde forma tenaz,
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:27.42,Default,,0000,0000,0000,,nenhuma pedra por revirar.
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Como testemunhámos\No horror da humanidade
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,e não nos tornámos \Nno que nos horrorizou.
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:36.59,Default,,0000,0000,0000,,PA: Obrigado.
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:37.76,Default,,0000,0000,0000,,AM: Obrigada.
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:41.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)