WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:03.680
My Pride není vhodný pro děti

00:00:03.680 --> 00:00:05.680
a obsahuje dospělá témata a násilí.

00:00:06.640 --> 00:00:09.360
Takže pokud tvoje hříva ještě 
neroste jako ta moje,

00:00:09.360 --> 00:00:10.720
vrať se za pár let.

00:00:12.390 --> 00:00:15.120
Oh, počkat, zapomněl jsem, že 
některé z vás jsou lvice!

00:00:15.120 --> 00:00:17.405
Víte jak to myslím,
Buďte velký jak Nothing

00:00:33.600 --> 00:00:34.350
Takže?

00:00:39.520 --> 00:00:42.000
Vždy jsem na tebe dával pozor.
Nemyslíš, sestro?

00:00:42.560 --> 00:00:44.020
Od té doby, co otec zemřel?

00:00:45.040 --> 00:00:45.770
To ano.

00:00:47.920 --> 00:00:50.000
Pomáhal jsem ti celý život.

00:00:50.000 --> 00:00:51.360
A nyní potřebuju pomoc já.

00:00:51.360 --> 00:00:52.450
Feather, uteč, rychle!

00:00:54.080 --> 00:00:55.830
Pojď sem, Feather!

00:01:07.040 --> 00:01:09.120
Vždyť ti dnes zachránil život!

00:01:09.920 --> 00:01:11.680
Fire, jak jsi to mohl udělat?!

00:01:11.680 --> 00:01:13.440
Omlouvám se, já...

00:01:14.000 --> 00:01:15.520
My potřebujeme smečku.

00:01:15.520 --> 00:01:17.360
Nevrátím se tam ven.

00:01:17.360 --> 00:01:18.880
Ne teď, když jsem tak blízko.

00:01:18.880 --> 00:01:20.560
Nejsi ten bratr, 
kterého pamatuju

00:01:20.560 --> 00:01:21.920
Samozřejmě, že jsem!

00:01:21.920 --> 00:01:25.840
Tohle je to, co Zákon smečky vyžaduje
a ty to víš!

00:01:27.960 --> 00:01:28.960
[ŘEV]

00:01:28.960 --> 00:01:30.560
Výzva vyhnance?

00:01:33.040 --> 00:01:35.440
Ale no tak, sestro.

00:01:35.440 --> 00:01:37.200
Budeš se cítit líp,
až se uklidníš.

00:01:38.040 --> 00:01:40.880
Vyzývám tě na souboj
o tvou smečku, Fire

00:01:42.240 --> 00:01:42.970
Bojuj!

00:01:44.000 --> 00:01:45.120
Myslím to vážně.

00:01:45.680 --> 00:01:46.880
Sestro, přestaň s tím.

00:01:47.920 --> 00:01:50.520
Moje jméno je Nothing.

00:01:55.120 --> 00:01:57.120
Myslíš, že když jsi přežila tam venku,

00:01:57.120 --> 00:01:58.160
tak něco znamenáš?

00:01:58.720 --> 00:02:01.280
Byl jsem ten jediný, komu
na tobě ve smeče záleželo!

00:02:01.280 --> 00:02:02.960
Vždycky jsem něco znamenala!

00:02:03.680 --> 00:02:07.840
Není moje vina, že si toho
smečka nevšimla.

00:02:10.160 --> 00:02:13.680
To můžeš říkat sama sobě,
ale já vím, hluboko uvnitř,

00:02:13.680 --> 00:02:16.720
že nikdy nebudeš víc, než
ubohý malý prokletí.

00:02:20.720 --> 00:02:23.735
Říkal jsem ti, že máš ustoupit,
dokud jsi měla tu příležitost.

00:02:52.930 --> 00:02:54.650
[Kašel]

00:02:59.920 --> 00:03:04.000
Nedívej se na mě takhle.

00:03:04.000 --> 00:03:06.960
Způsobila sis to sama.

00:03:06.960 --> 00:03:10.240
Mohla jsi tu být šťastná,
ale zničila sis to.

00:03:10.240 --> 00:03:13.040
Proč jsi aspoň jednou 
ve svým životě nemohla

00:03:13.040 --> 00:03:15.680
prostě sklonit hlavu a 
chovat se jako Lovkyně.

00:03:16.480 --> 00:03:19.040
Vše co jsem kdy udělal,
jsem dělal abych tě chránil!

00:03:19.040 --> 00:03:22.720
Proud tě nechal naživu díky mně!
Dlužíš mi úplně všechno!

00:03:29.280 --> 00:03:31.840
Ale to neznamená,
že tě nemiluju.

00:03:34.240 --> 00:03:37.520
Jsem ochotný tohle vše
nechat za námi, jestli chceš.

00:03:38.800 --> 00:03:41.597
Stále se můžeš připojit ke smečce.

00:03:49.883 --> 00:03:51.585
[ŘEV]

00:03:51.585 --> 00:03:56.240
Jsem naživu, protože jsem se 
udržela naživu.

00:03:56.740 --> 00:03:59.840
Moje místo je tady.
Vyzývám tě.

00:04:00.720 --> 00:04:02.420
Pokud se ti to nelíbí,
zabij mě.

00:04:04.687 --> 00:04:07.559
[ŘEV]

00:04:12.800 --> 00:04:15.360
Ghost přišel pro Nothing.

00:04:15.360 --> 00:04:17.520
Čeká nás nenáročná cesta.
Zvládneš to?

00:04:18.560 --> 00:04:20.160
Cesta?

00:04:20.800 --> 00:04:23.396
Místo Přesunu se zjevilo.

00:04:33.680 --> 00:04:35.120
Neignoruj mě!

00:04:35.120 --> 00:04:38.000
Jsem Hříva a chráním svoji smečku s mým..

00:04:38.000 --> 00:04:38.770
Fire?

00:04:39.520 --> 00:04:41.840
Proč jsi to udělal?

00:04:42.760 --> 00:04:43.540
T-Tangle?

00:04:44.240 --> 00:04:45.360
Byl jsi můj přítel.

00:04:46.240 --> 00:04:48.160
Lovil jsem pro nás oba.

00:04:48.160 --> 00:04:50.080
Přísahám Sunce, že ano.

00:04:51.200 --> 00:04:52.480
Chystal jsem se podělit.

00:04:53.840 --> 00:04:56.720
Fire? Jak Tangle zemřel?

00:04:58.560 --> 00:05:00.400
M-My... Byli jsme hladoví
tam venku...

00:05:00.400 --> 00:05:03.870
Ulovil jedinou kořist, kterou jsme
během týdnů spatřili, když jsem spal!

00:05:03.870 --> 00:05:05.610
Našel jsem ho, když 
jsem se vzbudil

00:05:05.610 --> 00:05:07.440
Chtěl si všechno nechat
jenom pro sebe!

00:05:07.440 --> 00:05:09.840
Chtěl mě nechat hladovět,
vím, že chtěl!

00:05:10.560 --> 00:05:13.360
Byl jsem tak hladový, 
tak vystrašený...

00:05:15.120 --> 00:05:16.800
Já... On...

00:05:17.360 --> 00:05:19.040
Chtěl jsem se podělit.

00:05:19.040 --> 00:05:20.320
Chtěl jsem se podělit!

00:05:20.320 --> 00:05:21.649
Chtěl jsem se podělit!!

00:05:21.649 --> 00:05:23.177
Chtěl jsem se podělit!!!

00:05:23.177 --> 00:05:25.148
Chtěl jsem se podělit!!!!

00:05:25.148 --> 00:05:26.671
Nech toho! Přestaň!

00:05:26.671 --> 00:05:27.895
Chtěl jsem se po---

00:05:27.895 --> 00:05:28.660
Dobře!

00:05:30.240 --> 00:05:31.520
Teď už musíme jít.

00:05:36.153 --> 00:05:39.120
- Co jsi zač?
- Říkají nám Ghost.

00:05:41.760 --> 00:05:42.880
Sestro! Počkej!!

00:05:43.440 --> 00:05:46.480
Prosím... Nechci, aby sis 
myslela, že jsem zrůda.

00:05:47.120 --> 00:05:49.080
Nikdo z nás není
tak statečný jako ty.

00:05:49.440 --> 00:05:50.960
Jen chci přežít.

00:05:50.960 --> 00:05:53.440
Cítím se strašně za to,
co se stalo s Tangle.

00:05:53.440 --> 00:05:56.160
Ale nezemřel nadarmo.
On ani Feather.

00:05:56.800 --> 00:05:58.560
Budu dobrý Hříva.

00:05:58.560 --> 00:06:02.400
A dopřeji těm lvicím a našim
lvíčatům bezpečný a šťastný život.

00:06:03.440 --> 00:06:05.840
Sestro... Nestojí to za to?

00:06:07.520 --> 00:06:09.680
Nic z toho za to
nikdy nestálo, Fire.

00:06:10.640 --> 00:06:14.240
Zákon smečky byl vždy postaven
na strachu a nenávisti a...

00:06:15.520 --> 00:06:17.040
to je vše, co ho tvoří.

00:06:18.446 --> 00:06:21.390
Nedokážu uvěřit, že jsem dřív
neviděla, jaké to skutečně je.

00:06:21.680 --> 00:06:25.623
Nedokážu uvěřit, že jsem dřív
neviděla, jaký jsi skutečně ty.

00:06:59.440 --> 00:07:02.480
Je to skutečné?
Je to jen sen?

00:07:03.040 --> 00:07:04.960
Sny nejsou o mnoho reálnější,
než toto.

00:07:06.160 --> 00:07:09.440
Ale ne. Nesníš. 
Následuj mě.

00:07:24.000 --> 00:07:24.880
Proč se nehýbeš?

00:07:26.720 --> 00:07:30.320
Myslela jsem to vážně. 
Když jsem řekla, aby mě Fire zabil.

00:07:30.960 --> 00:07:35.920
Všechno se zdá příliš zničené na to,
aby bylo možné to napravit.

00:07:36.960 --> 00:07:44.740
Vím, že Cansu potřebuje moji pomoc.
Ale já jsem až... příliš unavená.

00:07:46.240 --> 00:07:48.880
Na ničem z toho stejně
ani nezáleží, že?

00:07:49.840 --> 00:07:53.280
Pokud to vzdám, Asra mě zas
vrátí a vše začne znovu.

00:07:53.280 --> 00:07:54.240
Na tobě záleží.

00:07:54.240 --> 00:07:55.840
Já vím, já vím.

00:07:55.840 --> 00:07:58.640
Protože jsem Kyoga,
a jsem předurčena k --

00:07:58.640 --> 00:08:00.400
Ne. Na TOBĚ záleží.

00:08:01.440 --> 00:08:02.560
Však mě ani neznáš!

00:08:03.280 --> 00:08:04.320
Říkají ti Nothing.

00:08:04.960 --> 00:08:07.870
Miluješ toho, komu říkají Feather
a tu, které říkají Hover.

00:08:08.160 --> 00:08:11.040
Když spadneš, 
víš, jak se zase zvednout.

00:08:11.040 --> 00:08:13.040
Byla jsi zraněna krutostí
tohoto světa,

00:08:13.040 --> 00:08:15.430
ale nedopustila jsi,
aby to udělalo tebe krutou.

00:08:15.840 --> 00:08:18.720
Víš, co je správné.
A budeš se za to prát.

00:08:19.840 --> 00:08:22.640
Jsi skvělá. Na tobě záleží.

00:08:24.880 --> 00:08:25.960
Jak to všechno víš?

00:08:26.960 --> 00:08:30.080
Přeješ si vyléčit svůj svět.
Stejně tak Ghost.

00:08:39.600 --> 00:08:40.550
Následuj mě.

00:11:16.640 --> 00:11:17.380
Nothing!

00:11:18.000 --> 00:11:18.800
Počkej!

00:11:18.800 --> 00:11:21.599
Tu smrt jsem jen hrál!
Utekl jsem a---

00:11:24.560 --> 00:11:25.370
Nothing?

00:11:27.520 --> 00:11:28.380
Nothing...?