0:00:00.240,0:00:03.920
【此演講含有可能會引起不適的圖像】

0:00:05.160,0:00:06.760
我收藏一些物品，

0:00:07.640,0:00:12.440
有奴隸烙鐵，它打上奴隸身上[br]作為財產的標誌，

0:00:13.760,0:00:16.680
我收集給當時成年人戴的手銬，

0:00:17.520,0:00:19.000
及腳鐐，

0:00:19.920,0:00:21.960
還有是給孩子戴的。

0:00:25.220,0:00:28.176
也收集黑人奴隸[br]受私刑絞死的明信片。

0:00:28.176,0:00:29.996
它們描繪了當時的私刑。

0:00:30.286,0:00:34.326
同時也描繪了無數圍觀死刑的人們，

0:00:34.326,0:00:36.276
這些是明信片，

0:00:36.280,0:00:38.320
是被用作通信用的。

0:00:40.490,0:00:44.520
我收集的那些支持奴隸制度的書，[br]把黑人描繪成罪犯，

0:00:46.280,0:00:48.680
或者是沒有靈魂的動物。

0:00:50.230,0:00:51.990
我帶一些給你們看。

0:00:55.800,0:00:57.520
這是一個船上的烙鐵。

0:00:58.800,0:01:02.966
曾被用來為奴隸標記。

0:01:02.966,0:01:05.630
他們被標記的時候，還不是奴隸。

0:01:05.630,0:01:06.976
仍然生活在非洲。

0:01:06.976,0:01:09.476
但是他們一旦被標記了 「S」，

0:01:09.476,0:01:11.326
就認定為奴隸，

0:01:11.326,0:01:13.026
他們會被帶到美國

0:01:13.030,0:01:14.802
及歐洲。

0:01:20.070,0:01:23.726
年輕時引發了我遐想的[br]另一個物品或是圖像

0:01:23.726,0:01:25.316
是那三 K 黨長袍。

0:01:25.316,0:01:29.436
我在南卡羅萊納州長大，[br]偶然會見到三 K 黨的集會。

0:01:29.440,0:01:31.716
事實是，並不僅是偶然。

0:01:31.720,0:01:34.896
那些事情烙印在我的記憶裡。

0:01:34.896,0:01:38.750
直到 25 年後，[br]我才重新注視三 K 黨的圖像。

0:01:39.440,0:01:41.786
幾年前，我開始研究三 K 黨，

0:01:41.786,0:01:44.500
三次不尋常的三 K 黨運動浪潮，

0:01:44.880,0:01:46.376
尤以第二次為甚。

0:01:46.376,0:01:51.106
第二次的三 K 黨興起，[br]使它擁有超過五百萬名活躍成員，

0:01:51.120,0:01:54.656
是當時美國人口的百分之五，

0:01:54.680,0:01:57.560
也等於紐約市的總人口。

0:01:58.370,0:02:02.866
位於喬治亞州巴克海特區的[br]三 K 黨長袍工廠十分忙碌，

0:02:02.866,0:02:06.396
工廠要 24 小時運作[br]來滿足訂單。

0:02:06.396,0:02:10.710
它們隨時庫存 2 萬 件長袍，[br]以應付大量的需求。

0:02:12.080,0:02:14.926
作為一個手工製品的[br]收集者和藝術家，

0:02:14.926,0:02:17.676
我很想收藏一件三 K 黨的長袍，

0:02:17.680,0:02:21.246
因為它們會講故事，

0:02:21.246,0:02:24.080
但我找不到一件品質好的長袍。

0:02:24.470,0:02:29.616
身為一個美國黑人，不能找到一件[br]好品質的三 K 黨長袍，該怎麼辦？

0:02:29.616,0:02:31.760
（笑聲）

0:02:33.160,0:02:35.296
我沒有其他選擇。

0:02:35.296,0:02:38.720
決定自己做[br]美國最高品質的三 K 黨長袍。

0:02:41.200,0:02:45.326
這些不是在黨集會中見得到的[br]傳統三 K 黨長袍。

0:02:45.326,0:02:47.556
我使用肯特布、

0:02:47.560,0:02:49.876
迷彩的、

0:02:49.880,0:02:53.960
彈力纖維、粗麻布、絲綢、[br]緞子以及不同的質料。

0:02:55.160,0:02:58.286
我做給不同年齡的人[br]包括年幼的孩子，

0:02:58.286,0:02:59.880
及學步的幼兒，

0:03:00.800,0:03:03.080
甚至做給一個嬰兒。

0:03:07.560,0:03:09.596
在做了那麼多長袍之後，

0:03:09.600,0:03:13.686
我意識到三 K 黨的政策[br]已達到的效果，

0:03:13.686,0:03:16.046
是一百年前想要達到的，

0:03:16.046,0:03:17.400
在今天發生了。

0:03:18.440,0:03:22.640
我們有著種族隔離的學校、[br]社區和公共場所，

0:03:23.880,0:03:27.760
然而並非三 K 黨人促成這些政策。

0:03:29.080,0:03:32.026
我的工作是關注[br]奴隸制度的長期影響。

0:03:32.026,0:03:35.416
我們不僅要解決[br]種族主義系統的殘渣，

0:03:35.416,0:03:38.286
而是解決處理每件事的基礎。

0:03:38.286,0:03:41.176
再者，存有故意促成的[br]種族隔離社區、

0:03:41.176,0:03:43.480
公共場所和學校；

0:03:44.120,0:03:45.846
有非裔的投票者被壓制；

0:03:45.846,0:03:51.036
被監禁的非裔人數[br]遠高於其他少數族裔的人口比例。

0:03:51.036,0:03:53.420
我們面臨種族主義當道的環境，

0:03:53.420,0:03:55.180
遭到警察的殘暴對待。

0:03:55.860,0:03:57.940
我給你們帶來了幾件物件。

0:04:01.400,0:04:04.160
種族主義的「隠秘」

0:04:04.200,0:04:05.680
是它力量的一部分。

0:04:07.440,0:04:09.116
當你被歧視的時候，

0:04:09.116,0:04:11.840
你不能證明正在被歧視。

0:04:13.200,0:04:15.400
種族主義擁有的隱蔽力量，

0:04:16.150,0:04:18.290
是自身可以安全的地藏起來，

0:04:19.279,0:04:20.620
因為它融入其中。

0:04:22.480,0:04:25.040
用我製作的長袍來表明

0:04:26.600,0:04:30.000
美國資本主義的基礎就是奴隸制度。

0:04:34.200,0:04:36.480
奴隸是資本主義的資本。

0:04:38.160,0:04:42.246
1868 年三 K 黨第一大巫師[br]內森‧貝弗‧福雷斯

0:04:42.246,0:04:46.720
是一個美利堅聯邦士兵，[br]也是一個經營奴隸貿易的百萬富翁。

0:04:55.200,0:04:58.146
他的財富是從奴隸貿易創造出來——

0:04:58.146,0:05:01.970
視奴隸為財產的觀念——[br]是我心中揮之不去的陰影。

0:05:01.970,0:05:06.676
1860 年僅棉花貿易一項[br]就已產生了大約兩億美元的價值。

0:05:06.676,0:05:09.600
相等於現在的五十億美元。

0:05:11.280,0:05:15.680
很多今天的財富都是[br]代代相傳下來。

0:05:16.220,0:05:18.166
我忘了其他的經濟作物。

0:05:18.166,0:05:21.280
還有槐藍（用作染料）、[br]大米以及煙草。

0:05:26.720,0:05:31.040
在 2015 年內，[br]我每週製作一件長袍。

0:05:31.040,0:05:34.316
到製造了 75 件長袍時，[br]我已經頓悟。

0:05:34.316,0:05:39.766
白人至上的主義就在這裡，

0:05:39.766,0:05:43.386
但最大的力量並不是三 K 黨，

0:05:43.386,0:05:46.290
而是系統性的種族主義正常化。

0:05:47.280,0:05:49.606
還有一件事，

0:05:49.606,0:05:53.686
長袍對我完全沒有威懾作用了。

0:05:53.686,0:05:57.316
但如果我們作為一個集體，

0:05:57.320,0:05:59.166
看著這些東西——

0:05:59.166,0:06:01.526
烙鐵、手銬和長袍，

0:06:01.526,0:06:04.526
能夠意識到這是我們歷史的一部分，

0:06:04.526,0:06:08.960
我們就可以找到一種方法，[br]使它們不再能威懾我們了。

0:06:09.920,0:06:14.276
如果我們能夠面對及確認[br]系統性的種族主義，

0:06:14.276,0:06:17.680
並且承認它已經植入[br]我們國家的根基。

0:06:19.110,0:06:24.026
那麼我們就能採取實際的行動[br]來應付有種族隔離意圖的事情，

0:06:24.026,0:06:27.840
在種族隔離的學校、[br]社區和工作場所。

0:06:28.520,0:06:31.030
只有在我們能夠說出

0:06:31.030,0:06:33.746
和面對這奴隸制的遺毒時，

0:06:33.746,0:06:37.206
才能消除醜陋奴隸制度的遺痕。

0:06:37.206,0:06:38.486
謝謝。

0:06:38.486,0:06:41.960
（掌聲）