[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:03.92,Default,,0000,0000,0000,,【此演讲含有可能会引起不适的图像】
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:06.76,Default,,0000,0000,0000,,我收集物品，
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,我收集给奴隶打上财产标志的烙铁。
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,我收集给成年人带的手铐，
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,以及给成年人带的脚镣，
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,还有给孩子带的。
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,我收集黑人奴隶被施以私行\N而处死的明信片。
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,是的，它们记录了各种私刑。
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:34.32,Default,,0000,0000,0000,,它们同时也记录了\N无数围观私刑的人们，
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,而且这些都是明信片，
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,是被用于通信的明信片。
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,我收集那些支持奴隶制的书，\N这些书把黑人刻画成罪犯，
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,或者是没有灵魂的动物。
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,我给你们带来了其中的一些。
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,这是一个船上的烙铁。
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,这曾被用来标记奴隶。
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:05.11,Default,,0000,0000,0000,,其实他们被标记的时候还不是奴隶。
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,他们还生活在非洲。
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:09.11,Default,,0000,0000,0000,,但是一旦被标记了“S”，
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:11.41,Default,,0000,0000,0000,,他们就被选定为奴隶，
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,会被带到美国
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,以及欧洲。
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,在我年轻的时候，另外一个\N让我很感兴趣的东西，或者说图像，
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,是三K党长袍\N（美国种族主义的代表性组织）。
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,在南卡罗莱纳州长大的我，\N偶尔会见到三K党的集会，
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,事实上是比较常见的。
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,这些记忆从来没有\N从我的记忆里消失。
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,对于三K党我没有真正\N做什么事情，直到 25 年之后。
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,几年前，我开始研究三K党，
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,三次不同的三K党运动，
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,尤其是第二次。
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:51.16,Default,,0000,0000,0000,,第二次三K党的兴起使得\N它拥有超过五百万的活跃成员，
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:54.81,Default,,0000,0000,0000,,这个数字是当时美国人口的百分之五，
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,也是当时纽约市的总人口。
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,在佐治亚州巴克海德区的\N三K党长袍工厂十分忙碌，
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,需要二十四小时运作以满足订单。
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,它们拥有 2 万个长袍的\N库存来应对不时之需。
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,作为一个手工制品的收集者，\N以及一位艺术家，
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,我真的希望三K党长袍\N也能成为我藏品的一部分，
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:21.27,Default,,0000,0000,0000,,因为这些手工制品和物品能讲述故事，
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,但是我的确找不到\N一件高质量的长袍。
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,当一个美国黑人找不到
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:29.88,Default,,0000,0000,0000,,高质量的三K党长袍，\N他该怎么办呢？
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.32,Default,,0000,0000,0000,,所以我没有其他的选择。
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,我决定我要自己做\N美国最高质量的三K党长袍。
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:45.35,Default,,0000,0000,0000,,这不是你能在三K党集会中\N看到的传统的三K党长袍。
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,我使用肯特布，
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,迷彩，
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,弹力纤维，粗麻布，丝绸，\N缎子以及不同的款式。
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:58.31,Default,,0000,0000,0000,,我还给不同的年龄做，\N给年轻的小孩做，
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,还有幼童，
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,我甚至给婴儿也做了一套。
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.63,Default,,0000,0000,0000,,在做了这么多的长袍之后，
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,我意识到三K党的政策\N已经达到的效果，
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,或者说一百年前想要达到的效果，
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,在今天发生了。
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,我们有着种族隔离的学校，\N社区和公共场所，
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,然而使得这些政策产生效果的，\N并不是带着三K党帽子的人。
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:32.05,Default,,0000,0000,0000,,我的工作是有关奴隶制的长期影响。
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,我们不仅仅是在解决\N系统种族主义残留的问题。
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,它是我们做的每件事的基础。
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,我们有种族隔离的社区，
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,公共场所和学校。
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:45.91,Default,,0000,0000,0000,,黑人投票者被镇压。
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,我们有着不成比例的被监禁的人数。
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:56.01,Default,,0000,0000,0000,,我们面临环境种族主义，\N遭遇警察的残暴对待。
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,我给你们带了几件东西。
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,种族主义的隐秘，
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,就是它力量的一部分。
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,当你被歧视的时候，
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,你不能永远证明你是被歧视的。
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,种族主义有着隐藏的力量，
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,当它藏起来的时候，它是安全的，
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,因为它融入了文化环境中。
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,我制作这些长袍来表明，
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,美国资本主义的基础就是奴隶制。
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.48,Default,,0000,0000,0000,,奴隶是资本主义的资本。
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:42.47,Default,,0000,0000,0000,,1868 年，第一个大巫师，\N内森贝 · 弗福雷斯
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,是一个美利坚邦联士兵，\N也是一个靠奴隶贸易发家的百万富翁。
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:58.87,Default,,0000,0000,0000,,他从奴隶贸易创造的财富——
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,视奴隶为财产的观念——\N是我心中挥之不去的阴影。
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,单单棉花贸易一项就产生了\N大约两亿美元的价值。
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,这个数字等于现在的五十亿美元。
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,很多今天的财富都是\N代代相传下来的。
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,哦，我忘记了这些经济作物。
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,槐蓝（用作染料），\N大米以及烟草。
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,在 2015 年这一年里，\N我每周制作一个长袍。
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:34.12,Default,,0000,0000,0000,,在制作了 75 件长袍之后，我顿悟了。
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,我意识到了白人至上主义就在这里，
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:43.38,Default,,0000,0000,0000,,白人至上主义背后\N最大的力量并不是三K党，
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,而是系统种族主义的正常化。
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.64,Default,,0000,0000,0000,,我还意识到一件事，
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:53.68,Default,,0000,0000,0000,,长袍对我来说已经没有\N任何威慑作用了。
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:57.27,Default,,0000,0000,0000,,但是如果我们，作为一个集体，
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,看着这些东西——
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.59,Default,,0000,0000,0000,,烙铁，手铐，长袍，
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:04.55,Default,,0000,0000,0000,,我们能意识到它们是\N我们历史的一部分，
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:08.96,Default,,0000,0000,0000,,我们就可以找到一种方法，\N使得它们不再能威慑我们。
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:14.40,Default,,0000,0000,0000,,如果我们能够直面系统种族主义，
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,并且承认它已经\N植入到我们国家的根基。
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:23.75,Default,,0000,0000,0000,,那么我们就能在种族隔离的\N学校，社区和公共场所，
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,对有意的种族隔离\N采取一些实际的行动。
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,但是只有在我们能够说出，
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,以及面对这奴隶制的遗毒，
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:37.13,Default,,0000,0000,0000,,才能消除丑陋的奴隶制\N遗留下的东西。
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:38.39,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）