WEBVTT

00:00:00.240 --> 00:00:03.920
[Bài diễn thuyết có nhiều hình minh họa
Khán giả xin cân nhắc khi xem]

NOTE Paragraph

00:00:05.160 --> 00:00:06.760
Tôi thu thập những vật thể.

00:00:07.640 --> 00:00:12.440
Tôi thu nhập các dấu nung được dùng
để đánh dấu quyền sở hữu nô lệ.

00:00:13.760 --> 00:00:17.210
Tôi thu thập cái cùm cho người lớn

00:00:17.520 --> 00:00:19.700
và xiềng xích cho người lớn

00:00:19.920 --> 00:00:22.630
và cả cho trẻ con nữa.

00:00:25.400 --> 00:00:28.136
Tôi thu thập những bưu thiếp 
mang hình treo cổ.

00:00:28.160 --> 00:00:29.810
Phải, họ chụp cảnh treo cổ.

00:00:30.280 --> 00:00:34.296
Họ còn chụp lại đám đông,
đến dự buổi treo cổ,

00:00:34.320 --> 00:00:36.256
và chúng được in trên bưu thiếp,

00:00:36.280 --> 00:00:38.320
được sử dụng trong thư tín.

00:00:40.560 --> 00:00:44.770
Tôi còn sưu tầm sách ủng hộ nô lệ,
mô tả người da đen như tội phạm

00:00:46.280 --> 00:00:48.900
hoặc là loài cầm thú không có linh hồn.

NOTE Paragraph

00:00:50.280 --> 00:00:52.140
Hôm nay, tôi mang cho các bạn vài thứ.

00:00:55.800 --> 00:00:58.040
Đây là dấu nung.

00:00:58.800 --> 00:01:02.220
Nó được dùng để đánh dấu nô lệ.

00:01:02.220 --> 00:01:04.946
Tuy nhiên, họ chưa phải là nô lệ
khi bị đánh dấu.

00:01:04.980 --> 00:01:06.976
Họ ở Châu Phi.

00:01:07.000 --> 00:01:09.056
Nhưng họ đã được đánh dấu chữ "S"

00:01:09.080 --> 00:01:11.296
để thể hiện rằng họ sẽ thành nô lệ

00:01:11.320 --> 00:01:13.016
khi đến Mỹ

00:01:13.040 --> 00:01:14.802
và đến Châu Âu.

NOTE Paragraph

00:01:20.320 --> 00:01:23.696
Còn một thứ hay hình ảnh nữa được in dấu 
trong đầu tôi khi tôi còn nhỏ,

00:01:23.720 --> 00:01:25.176
đó là áo choàng hội kín Klan.

00:01:25.200 --> 00:01:29.416
Lớn lên ở Nam Carolina, tôi thường thấy
cuộc mít-tinh của hội Ku Klux Klan (KKK)

00:01:29.440 --> 00:01:31.696
thật ra là còn nhiều hơn thế

00:01:31.720 --> 00:01:34.856
và ký ức về sự kiện như thế
chưa bao giờ bị xóa nhòa trong tôi.

00:01:34.880 --> 00:01:38.480
Và tôi, chưa từng làm gì với ký ức đó
trong suốt 25 năm sau.

00:01:39.440 --> 00:01:41.816
Một vài năm trước, 
tôi bắt đầu nghiên cứu về KKK,

00:01:41.840 --> 00:01:43.800
có ba làn sóng KKK riêng biệt,

00:01:44.580 --> 00:01:46.336
làn sóng thứ hai là đáng chú ý nhất.

00:01:46.360 --> 00:01:51.096
Làn sóng KKK đó có hơn năm triệu 
thành viên thường trực,

00:01:51.120 --> 00:01:54.656
nó khoảng năm phần trăm dân số
thế giới lúc ấy,

00:01:54.680 --> 00:01:57.560
cũng bằng dân số của
thành phố New York lúc đó.

00:01:58.720 --> 00:02:02.536
Nhà máy sản xuất áo KKK ở khu Buckhead
của Georgia rất bận rộn.

00:02:02.560 --> 00:02:06.376
Nó phải chạy liên tục 24 tiếng 
để kịp cung ứng đơn hàng.

00:02:06.400 --> 00:02:10.360
Họ luôn có 20.000 áo choàng
dự trữ để kịp cung ứng.

00:02:12.400 --> 00:02:14.896
Là một người sưu tầm đồ vật, 
và một người nghệ sĩ,

00:02:14.920 --> 00:02:18.056
tôi rất muốn có một chiếc áo choàng KKK
trong bộ sưu tầm của mình,

00:02:18.056 --> 00:02:21.216
bởi vì những vật thể này 
mang trong mình một câu chuyện,

00:02:21.240 --> 00:02:24.080
nhưng tôi chưa tìm được cái nào
ở trạng thái nguyên vẹn.

00:02:24.920 --> 00:02:26.776
Một người da đen làm gì ở Mỹ

00:02:26.800 --> 00:02:29.936
khi ông ấy không tìm thấy áo choàng KKK
với chất lượng mong muốn?

NOTE Paragraph

00:02:29.960 --> 00:02:31.760
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:33.160 --> 00:02:35.256
Vì thế, tôi không còn lựa chọn nào khác.

00:02:35.280 --> 00:02:38.720
Tôi quyết định làm áo choàng KKK
với chất lượng tốt nhất ở Mỹ.

00:02:41.200 --> 00:02:45.296
Đó không phải là những áo choàng
truyền thống bạn thường thấy ở KKK.

00:02:45.320 --> 00:02:47.536
Tôi dùng vải Kente,

00:02:47.560 --> 00:02:49.856
tôi dùng vải Camo

00:02:49.880 --> 00:02:53.960
spandex, vải bố, lụa,
satin và các loại khác.

00:02:55.160 --> 00:02:58.256
Tôi làm nó cho nhiều nhóm độ tuổi;
cho trẻ nhỏ

00:02:58.280 --> 00:02:59.880
cũng như trẻ con.

00:03:00.800 --> 00:03:03.080
Tôi còn làm một cái cho trẻ sơ sinh.

NOTE Paragraph

00:03:07.560 --> 00:03:09.576
Sau khi làm nhiều áo choàng,

00:03:09.600 --> 00:03:13.656
tôi nhận ra những chính sách 
KKK có hiệu lực

00:03:13.680 --> 00:03:16.016
hoặc mong muốn có hiệu lực 
hàng trăm năm trước

00:03:16.040 --> 00:03:17.500
vẫn còn hiệu lực ngày hôm nay.

00:03:18.440 --> 00:03:22.640
Chúng ta có những trường học riêng biệt,
khu dân cư, nơi làm việc

00:03:23.880 --> 00:03:27.760
và không phải những người mặc áo trùm đầu
giữ gìn những chính sách này.

00:03:28.880 --> 00:03:31.976
Công việc của tôi là gây ảnh hưởng
lâu dài đến nạn sở hữu nô lệ.

00:03:32.000 --> 00:03:35.336
Chúng ta không chỉ đối phó với
tàn dư của hệ thống phân biệt chủng tộc,

00:03:35.360 --> 00:03:38.256
đó là điều cơ bản nhất chúng ta đang làm.

00:03:38.280 --> 00:03:41.136
Một lần nữa, chúng ta cố tình
chia cắt khu dân cư,

00:03:41.160 --> 00:03:43.480
nơi làm việc và trường học.

00:03:44.120 --> 00:03:45.816
Chúng ta ngăn cản tự do bầu cử.

00:03:45.840 --> 00:03:51.296
Chúng ta có những đại diện không cân xứng
cho nhóm thiểu số bị giam giữ.

00:03:51.320 --> 00:03:54.760
Chúng ta môi trường phân biệt chủng tộc.
Chúng ta có bạo lực cảnh sát.

NOTE Paragraph

00:03:56.000 --> 00:03:57.680
Hôm nay, tôi mang đến đây vài thứ.

00:04:01.400 --> 00:04:03.680
Khía cạnh tàng hình của 
nạn phân biệt chủng tộc

00:04:04.200 --> 00:04:05.950
là một phần sức mạnh của nó.

00:04:07.440 --> 00:04:09.096
Khi bạn bị phân biệt,

00:04:09.120 --> 00:04:12.140
bạn không thể chứng minh rằng
mình đang bị phân biệt chủng tộc.

00:04:13.200 --> 00:04:15.400
Phân biệt chủng tộc 
có sức mạnh lẩn trốn,

00:04:16.320 --> 00:04:18.160
và khi nó lẩn trốn,
nó được an toàn

00:04:19.279 --> 00:04:21.220
bởi vì nó lẩn giữa chúng ta.

00:04:22.480 --> 00:04:25.040
Tôi đã làm áo choàng này 
để diễn tả điều đó.

NOTE Paragraph

00:04:26.600 --> 00:04:30.000
Nền tảng của chủ nghĩa tư bản ở Mỹ
chính là chế độ nô lệ.

00:04:34.200 --> 00:04:36.480
Nô lệ là trung tâm của chủ nghĩa tư bản.

00:04:38.160 --> 00:04:42.416
Phù thủy vĩ đại đầu tiên của năm 1868,
Nathan Bedford Forrest,

00:04:42.440 --> 00:04:45.560
là một người lính miền Nam
và là một triệu phú buôn bán nô lệ.

00:04:55.200 --> 00:04:58.776
Tài sản đó được tạo ra từ sở hữu nô lệ--

00:04:58.800 --> 00:05:01.520
coi nô lệ là vật sở hữu --
nhiều tới mức gây sửng sốt.

00:05:02.440 --> 00:05:06.456
Tính riêng ngành kinh doanh vải bông
năm 1860 chiếm 200 triệu đô.

00:05:06.480 --> 00:05:09.600
Tương đương năm tỷ đô ngày nay.

00:05:11.280 --> 00:05:15.680
Rất nhiều tài sản chúng ta đang thấy
hiện nay đã đi qua nhiều thế hệ.

00:05:16.320 --> 00:05:18.136
À, tôi còn quên hàng nông sản nữa.

00:05:18.160 --> 00:05:21.280
Chúng ta có indigo, gạo và thuốc lá.

NOTE Paragraph

00:05:26.720 --> 00:05:31.376
Năm 2015, tôi làm một cái áo choàng
mỗi tuần trong suốt một năm.

00:05:31.400 --> 00:05:33.936
Sau khi làm 75 cái, tôi có sự thấu cảm.

00:05:33.960 --> 00:05:39.736
Tôi nhận ra rằng ưu thế
của người da trắng ở đó,

00:05:39.760 --> 00:05:43.336
nhưng quyền lực lớn nhất của 
người da trắng không phải KKK,

00:05:43.360 --> 00:05:46.250
mà là sự bình thường hóa 
hệ thống phân biệt chủng tộc.

00:05:47.280 --> 00:05:49.576
Tôi còn nhận ra vài thứ khác.

00:05:49.600 --> 00:05:53.656
Những áo choàng không còn sức mạnh
lên tôi nữa.

00:05:53.680 --> 00:05:57.296
Nhưng nếu chúng ta là những người

00:05:57.320 --> 00:05:59.336
nhìn một cách chọn lọc 
những vật thể đó --

00:05:59.336 --> 00:06:01.496
dấu nung, cùm, áo choàng--

00:06:01.520 --> 00:06:04.496
và nhận ra rằng
chúng là một phần lịch sử,

00:06:04.520 --> 00:06:08.960
chúng ta có thể tìm cách để 
chúng không tác động lên mình nữa.

00:06:09.920 --> 00:06:14.256
Nếu chúng ta nhìn vào 
hệ thống phân biệt chủng tộc và nhận ra

00:06:14.280 --> 00:06:17.680
rằng nó đã được khâu vào từng sớ vải
chúng ta là ai,

00:06:19.840 --> 00:06:24.170
khi đó, chúng ta có thể thực sự làm gì
với sự cố tình phân biệt

00:06:24.170 --> 00:06:28.200
ở trường học,
khu dân cư và nơi làm việc.

00:06:28.520 --> 00:06:31.056
Nhưng chỉ đến lúc đó
chúng ta mới có thể nhấn mạnh

00:06:31.080 --> 00:06:33.736
và đối mặt với di sản của chế độ nô lệ

00:06:33.760 --> 00:06:37.176
và loại bỏ di sản xấu xí của chế độ này.

NOTE Paragraph

00:06:37.200 --> 00:06:38.456
Cảm ơn rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:06:38.480 --> 00:06:41.960
(vỗ tay)