[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:03.92,Default,,0000,0000,0000,,[Bài diễn thuyết có nhiều hình minh họa\NKhán giả xin cân nhắc khi xem]
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thu thập những vật thể.
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thu nhập các dấu nung được dùng\Nđể đánh dấu quyền sở hữu nô lệ.
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thu thập cái cùm cho người lớn
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,và xiềng xích cho người lớn
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:22.63,Default,,0000,0000,0000,,và cả cho trẻ con nữa.
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thu thập những bưu thiếp \Nmang hình treo cổ.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Phải, họ chụp cảnh treo cổ.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Họ còn chụp lại đám đông,\Nđến dự buổi treo cổ,
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,và chúng được in trên bưu thiếp,
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,được sử dụng trong thư tín.
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Tôi còn sưu tầm sách ủng hộ nô lệ,\Nmô tả người da đen như tội phạm
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là loài cầm thú không có linh hồn.
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay, tôi mang cho các bạn vài thứ.
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Đây là dấu nung.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Nó được dùng để đánh dấu nô lệ.
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, họ chưa phải là nô lệ\Nkhi bị đánh dấu.
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Họ ở Châu Phi.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ đã được đánh dấu chữ "S"
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,để thể hiện rằng họ sẽ thành nô lệ
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,khi đến Mỹ
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,và đến Châu Âu.
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Còn một thứ hay hình ảnh nữa được in dấu \Ntrong đầu tôi khi tôi còn nhỏ,
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,đó là áo choàng hội kín Klan.
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Lớn lên ở Nam Carolina, tôi thường thấy\Ncuộc mít-tinh của hội Ku Klux Klan (KKK)
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,thật ra là còn nhiều hơn thế
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,và ký ức về sự kiện như thế\Nchưa bao giờ bị xóa nhòa trong tôi.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi, chưa từng làm gì với ký ức đó\Ntrong suốt 25 năm sau.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Một vài năm trước, \Ntôi bắt đầu nghiên cứu về KKK,
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,có ba làn sóng KKK riêng biệt,
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,làn sóng thứ hai là đáng chú ý nhất.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Làn sóng KKK đó có hơn năm triệu \Nthành viên thường trực,
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.66,Default,,0000,0000,0000,,nó khoảng năm phần trăm dân số\Nthế giới lúc ấy,
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,cũng bằng dân số của\Nthành phố New York lúc đó.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Nhà máy sản xuất áo KKK ở khu Buckhead\Ncủa Georgia rất bận rộn.
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Nó phải chạy liên tục 24 tiếng \Nđể kịp cung ứng đơn hàng.
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Họ luôn có 20.000 áo choàng\Ndự trữ để kịp cung ứng.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Là một người sưu tầm đồ vật, \Nvà một người nghệ sĩ,
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,tôi rất muốn có một chiếc áo choàng KKK\Ntrong bộ sưu tầm của mình,
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì những vật thể này \Nmang trong mình một câu chuyện,
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi chưa tìm được cái nào\Nở trạng thái nguyên vẹn.
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Một người da đen làm gì ở Mỹ
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,khi ông ấy không tìm thấy áo choàng KKK\Nvới chất lượng mong muốn?
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, tôi không còn lựa chọn nào khác.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi quyết định làm áo choàng KKK\Nvới chất lượng tốt nhất ở Mỹ.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải là những áo choàng\Ntruyền thống bạn thường thấy ở KKK.
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi dùng vải Kente,
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,tôi dùng vải Camo
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,spandex, vải bố, lụa,\Nsatin và các loại khác.
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi làm nó cho nhiều nhóm độ tuổi;\Ncho trẻ nhỏ
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,cũng như trẻ con.
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi còn làm một cái cho trẻ sơ sinh.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi làm nhiều áo choàng,
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhận ra những chính sách \NKKK có hiệu lực
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,hoặc mong muốn có hiệu lực \Nhàng trăm năm trước
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,vẫn còn hiệu lực ngày hôm nay.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có những trường học riêng biệt,\Nkhu dân cư, nơi làm việc
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,và không phải những người mặc áo trùm đầu\Ngiữ gìn những chính sách này.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Công việc của tôi là gây ảnh hưởng\Nlâu dài đến nạn sở hữu nô lệ.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không chỉ đối phó với\Ntàn dư của hệ thống phân biệt chủng tộc,
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,đó là điều cơ bản nhất chúng ta đang làm.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Một lần nữa, chúng ta cố tình\Nchia cắt khu dân cư,
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,nơi làm việc và trường học.
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta ngăn cản tự do bầu cử.
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có những đại diện không cân xứng\Ncho nhóm thiểu số bị giam giữ.
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta môi trường phân biệt chủng tộc.\NChúng ta có bạo lực cảnh sát.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay, tôi mang đến đây vài thứ.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Khía cạnh tàng hình của \Nnạn phân biệt chủng tộc
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,là một phần sức mạnh của nó.
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn bị phân biệt,
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,bạn không thể chứng minh rằng\Nmình đang bị phân biệt chủng tộc.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Phân biệt chủng tộc \Ncó sức mạnh lẩn trốn,
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,và khi nó lẩn trốn,\Nnó được an toàn
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì nó lẩn giữa chúng ta.
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã làm áo choàng này \Nđể diễn tả điều đó.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nền tảng của chủ nghĩa tư bản ở Mỹ\Nchính là chế độ nô lệ.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Nô lệ là trung tâm của chủ nghĩa tư bản.
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Phù thủy vĩ đại đầu tiên của năm 1868,\NNathan Bedford Forrest,
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.56,Default,,0000,0000,0000,,là một người lính miền Nam\Nvà là một triệu phú buôn bán nô lệ.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Tài sản đó được tạo ra từ sở hữu nô lệ--
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,coi nô lệ là vật sở hữu --\Nnhiều tới mức gây sửng sốt.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Tính riêng ngành kinh doanh vải bông\Nnăm 1860 chiếm 200 triệu đô.
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Tương đương năm tỷ đô ngày nay.
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Rất nhiều tài sản chúng ta đang thấy\Nhiện nay đã đi qua nhiều thế hệ.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,À, tôi còn quên hàng nông sản nữa.
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có indigo, gạo và thuốc lá.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Năm 2015, tôi làm một cái áo choàng\Nmỗi tuần trong suốt một năm.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi làm 75 cái, tôi có sự thấu cảm.
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhận ra rằng ưu thế\Ncủa người da trắng ở đó,
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,nhưng quyền lực lớn nhất của \Nngười da trắng không phải KKK,
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:46.25,Default,,0000,0000,0000,,mà là sự bình thường hóa \Nhệ thống phân biệt chủng tộc.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi còn nhận ra vài thứ khác.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Những áo choàng không còn sức mạnh\Nlên tôi nữa.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu chúng ta là những người
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:59.34,Default,,0000,0000,0000,,nhìn một cách chọn lọc \Nnhững vật thể đó --
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,dấu nung, cùm, áo choàng--
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,và nhận ra rằng\Nchúng là một phần lịch sử,
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:08.96,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể tìm cách để \Nchúng không tác động lên mình nữa.
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta nhìn vào \Nhệ thống phân biệt chủng tộc và nhận ra
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,rằng nó đã được khâu vào từng sớ vải\Nchúng ta là ai,
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,khi đó, chúng ta có thể thực sự làm gì\Nvới sự cố tình phân biệt
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:28.20,Default,,0000,0000,0000,,ở trường học,\Nkhu dân cư và nơi làm việc.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chỉ đến lúc đó\Nchúng ta mới có thể nhấn mạnh
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,và đối mặt với di sản của chế độ nô lệ
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,và loại bỏ di sản xấu xí của chế độ này.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,(vỗ tay)