[ปาฐกถานี้มีรูปภาพที่รุนแรง โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม]
ผมสะสมของต่าง ๆ
ผมสะสมเหล็กตีตราประทับ แสดงความเป็นเจ้าของตัวทาส
ผมสะสมกุญแจมือสำหรับผู้ใหญ่
พันธนาการทั้งของผู้ใหญ่
และของเด็ก
ผมสะสมโปสการ์ดภาพประชาทัณฑ์
ภาพการประชาทัณฑ์จริง ๆ ครับ
พวกมันแสดงภาพกลุ่มคนที่เข้าร่วม การประชาทัณฑ์ด้วย
แล้วก็ยังมีโปสการ์ด
ที่ใช้สำหรับติดต่อกันด้วย
ผมสะสมหนังสือสนับสนุนการค้าทาส ที่สะท้อนว่าคนผิวสีเป็นอาชญากร
หรือเป็นสัตว์ไม่มีจิตวิญญาณ
วันนี้ผมเอาอะไรบางอย่างมาให้ดู
นี่คือเหล็กตีตรา
เพื่อทำสัญลักษณ์บนตัวทาส
ความจริงแล้ว พวกเขาไม่ได้เป็นทาสตอนถูกประทับตรา
พวกเขาอยู่ที่แอฟริกา
แต่ถูกทำสัญลักษณ์ตัว "เอส"
เพื่อบ่งบอกว่า พวกเขากำลังจะเป็นทาส
เมื่อถูกนำตัวไปยังอเมริกา
เมื่อพวกเขาถูกนำตัวไปยังยุโรป
วัตถุหรือภาพอีกอย่างหนึ่ง ที่ประทับอยู่ในความทรงจำของผมตั้งแต่ยังเด็ก
คือเสื้อคลุมขององค์กรเหยียดสีผิว
ผมเติบโตมาในเซาท์ แคโรไลนา ได้เห็นกลุ่มเหยีดสีผิวอยู่บ้าง
ความจริงก็ไม่น้อยเลยครับ
และควาทรงจำเกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านั้น ก็ไม่เคยเลือนหายไปจากผมเลย
แล้วผมก็ไม่ได้ทำอะไร กับภาพความทรงจำเหล่านั้นจนอีก 25 ปีต่อมา
เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผมศึกษาเกี่ยวกับกิจกรรม
สามครั้งของกลุ่มเหยียดสีผิวนี้
โดยเฉพาะในครั้งที่สองนั้น
กลุ่มเหยียดสีผิวมีสมาชิก ที่ออกมาร่วมกิจกรรมกว่าห้าล้านคน
ซึ่งเท่ากับห้าเปอร์เซ็น ของประชากรในเวลานั้น
และเป็นประชากรของนิวยอร์กซิตี้ด้วย
โรงงานผลิตเสื้อคลุมกลุ่มเหยียดสีผิว ในบั๊กเฮด ใกล้รัฐจอร์เจียยุ่งมาก
จนกลายเป็นโรงงาน ที่เปิด 24 ชั่วโมงเพื่อทำให้ทันออเดอร์
พวกเขาเตรียมเสื้อคลุมกว่า 20,000 ตัว เอาไว้ตลอดเพื่อให้มีพอต่อความต้องการ
ในฐานะนักสะสมงานศิลปะและเป็นศิลปิน
ผมอยากได้เสื้อคลุมกลุ่มเหยียดสีผิว มาไว้เป็นของสะสมของผม
เพราะงานศิลปะและสิ่งของ เล่าเรื่องราวต่าง ๆ
แต่ผมไม่สามารถหาเสื้อคลุม ในสภาพดีได้เลย
คนผิวสีมาทำอะไรที่อเมริกา
ในเมื่อเขาหาเสื้อคลุมกลุ่มเหยียดสีผิว ในสภาพที่ดีไม่ได้
(เสียงหัวเราะ)
ผมเลยไม่มีทางเลือกอื่น
ผมตัดสินใจที่จะทำเสื้อคลุมกลุ่มเหยียดสีผิว ที่ดีที่สุดในอเมริกาขึ้นมา
มันไม่ได้อยู่ในรูปแบบดั้งเดิม แบบที่คุณเคยเห็นมา
ผมใช้ผ้าทอมือ
ใช้ลายพราง
ผ้าสแปนเด็กซ์ ผ้าใบ ผ้าไหม สาติน และลวดลายต่าง ๆ
ผมทำออกมาให้กับคนกลุ่มต่าง ๆ ทำให้กลุ่มเด็ก
แล้วก็เด็กอ่อนด้วย
แม้แต่เด็กทารกก็ด้วย
หลังจากทำเสื้อคลุมไปหลายตัว
ผมเพิ่งได้รู้ว่านโยบายที่เป็นเป้าหมาย ของกลุ่มเหยียดสีผิว
หรือสิ่งที่พวกเขาต้องการ เมื่อร้อยกว่าปีที่แล้ว
ยังปรากฏอยู่ในปัจจุบัน
เรามีการแบ่งแยกโรงเรียน เพื่อนบ้าน สถานที่ทำงาน
แล้วก็ไม่ต้องมีคนใส่ฮู้ด มากำหนดกงการนโยบายเหล่านี้ซะด้วย
งานของผมเกี่ยวข้องกับผลกระทบระยะยาว ของการค้าทาส
พวกเราไม่ใช่แค่กำลังเผชิญหน้ากับ เศษที่เหลืออยู่ของระบบการเหยียดสีผิว
มันคือพื้นฐานของทุกสิ่งที่เราทำ
อีกครั้งที่เราตั้งใจจะแบ่งแยกเเพื่อนบ้าน
สถานที่ทำงานและโรงเรียน
พวกเรามีการชี้นำการโหวต
เรามีการจองจำชนกลุ่มน้อย ในสัดส่วนที่ไม่สมดุล
เรามีสภาพแวดล้อมของการเหยียดสีผิว มีตำรวจที่รุนแรง
วันนี้ผมเอาของมาด้วยสองสามอย่าง
ซึ่งมุมมองลับของการเหยียดสีผิว
เป็นส่วนหนึ่งของอำนาจของมันด้วย
เมื่อคุณถูกเลือกปฏิบัติ
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้หรอกว่า คุณกำลังถูกเลือกปฏิบัติ
การเหยียดสีผิวมีพลังการหลบซ่อน
และเวลาที่มันซ่อน มันจะปลอดภัย
เพราะมันพรางตัวได้อย่างกลมกลืน
ผมสร้างเสื้อคลุมเพื่อแสดงถึงสิ่งนั้น
พื้นฐานของระบบทุนนิยมในอเมริกา คือการค้าทาส
ทาสคือทุนในระบบทุนนิยม
เดอะ เฟิร์ส แกรนด์ วิซาร์ด ปี ค.ศ. 1868 นาธาน เบดฟอร์ด ฟอร์เรส
เป็นทหารฝ่ายพันธมิตร และเป็นนักค้าทาสผู้ร่ำรวย
ความร่ำรวยที่สร้างขึ้นจากการค้าทาส
การค้าทาสมนุษย์เฉกเช่นสินทรัพย์ ทำให้เราอดประหวั่นไม่ได้
ใยผ้าฝ้ายที่ขายในปี ค.ศ. 1860 เพียงปีเดียว คิดเป็นเงินกว่า 200 ล้านดอลลาร์
ซึ่งเทียบเท่ากับเงินห้าพันล้านดอลลาร์ ในปัจจุบัน
ความร่ำรวยในปัจจุบันอาจเห็นได้ ผ่านความร่ำรวยที่ส่งจากรุ่นสู่รุ่น
โอ้ ผมลืม ยังมีเรื่องพืชผลอีก
คุณมีคราม ข้าว และยาสูบ
ในปี ค.ศ. 2015 ผมทำเสื้อคลุม หนึ่งตัวต่อสัปดาห์ ตลอดทั้งปี
หลังจากทำได้ 75 ชุด ก็ราวกับผมได้รับพร
ผมได้รู้ว่าอำนาจของคนขาวตรงนั้น
แต่อำนาจที่รุนแรงที่สุดของคนขาว ไม่ได้มาจากองค์กรเหยียดสีผิว
แต่เป็นความเฉยเมย ต่อการเหยียดสีผิวอย่างเป็นระบบ
แล้วยังมีสิ่งอื่นอีกที่ผมตระหนักได้
เสื้อคลุมเหล่านี้ ไม่มีอำนาจเหนือผมอีกแล้ว
แต่ถ้าพวกเราทุกคน
จ้องมองดูที่สิ่งของเหล่านี้
เหล็กตีตรา กุญแจมือ เสื้อคลุม
แล้วตระหนักได้ว่าสิ่งเหล่านี้ เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์
พวกเราก็จะรู้ว่าจะทำอย่างไร เพื่อให้อำนาจของมันที่มีอยู่เหนือเราหมดไป
ถ้าพวกเรามองที่ระบบการเหยียดสีผิว แล้วรู้ว่า
มันบ่มเพาะลงไปในทุกเส้นใย ของความเป็นเราในแง่ของประเทศแล้ว
เราก็จะสามารถจัดการอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับการแบ่งแยกระดับนานาชาติ
ในโรงเรียน เพื่อนบ้าน และ ที่ทำงานของพวกเราได้
ตอนนั้นแหละ และด้วยกรณีนี้เท่านั้น เราจึงจะสามารถยอมรับ
เผชิญหน้ากับมรดกจากการค้าทาส
และรื้อความอัปยศของการค้าทาสทิ้งได้จริง ๆ
ขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)