WEBVTT

00:00:00.240 --> 00:00:03.920
[Внимание! Выступление содержит
изображения насилия]

NOTE Paragraph

00:00:05.160 --> 00:00:06.760
Я коллекционирую предметы.

00:00:07.640 --> 00:00:12.440
Я коллекционирую тавро для клеймения
рабов как собственности.

00:00:13.760 --> 00:00:16.680
Я собираю кандалы

00:00:17.520 --> 00:00:19.560
и средства фиксации как для взрослых,

00:00:19.920 --> 00:00:21.960
так и для детей.

00:00:25.400 --> 00:00:28.136
Я коллекционирую открытки
с изображением линчевания.

00:00:28.160 --> 00:00:29.560
Да, с актами линчевания.

00:00:30.280 --> 00:00:34.296
Также на них запечатлены огромные толпы,
присутствующие на линчевании.

00:00:34.320 --> 00:00:36.256
И такие открытки

00:00:36.280 --> 00:00:38.320
предназначались для переписки.

00:00:40.560 --> 00:00:44.320
Я собираю книги, оправдывающие рабство,
в которых чернокожие люди

00:00:46.280 --> 00:00:49.060
представлены преступниками...
или бездушными животными.

NOTE Paragraph

00:00:50.280 --> 00:00:52.870
Сегодня я принёс с собой кое-что.

00:00:55.800 --> 00:00:57.520
Это судовое клеймо.

00:00:58.800 --> 00:01:02.976
Оно использовалось для маркировки рабов.

00:01:03.000 --> 00:01:05.736
То есть когда они ещё не были рабами.

00:01:05.760 --> 00:01:06.976
Они были в Африке.

00:01:07.000 --> 00:01:09.056
Но их уже пометили знаком «S»,

00:01:09.080 --> 00:01:11.296
что обозначало их переход в рабство

00:01:11.320 --> 00:01:13.016
по прибытию в США

00:01:13.040 --> 00:01:14.802
или Европу.

NOTE Paragraph

00:01:20.320 --> 00:01:23.540
Другим объектом, 
заинтересовавшим меня в молодости,

00:01:23.560 --> 00:01:25.236
было одеяние членов Ку-клукс-клана.

00:01:25.266 --> 00:01:29.416
Я рос в Южной Каролине и изредка
мог видеть собрания Ку-клукс-клана,

00:01:29.440 --> 00:01:31.696
на самом деле чаще, чем изредка,

00:01:31.720 --> 00:01:34.856
и воспоминания тех событий 
никогда не покидали меня.

00:01:34.880 --> 00:01:38.480
Я ничего не делал с теми воспоминаниями
на протяжении 25 лет.

00:01:39.440 --> 00:01:41.816
Несколько лет назад я начал изучать Клан,

00:01:41.840 --> 00:01:43.800
три различных волны деятельности Клана,

00:01:44.880 --> 00:01:46.336
вторую в особенности.

00:01:46.360 --> 00:01:51.096
На второй волне в Клане насчитывалось
пять миллионов активных членов,

00:01:51.120 --> 00:01:54.656
что составляло 5% населения того времени

00:01:54.680 --> 00:01:57.560
или равнялось численности
населения тогдашнего Нью-Йорка.

00:01:58.720 --> 00:02:02.536
Фабрика, производящая одежду для Клана
в окрестностях района Бакхед, Джорджия,

00:02:02.560 --> 00:02:06.376
стала работать круглосуточно,
чтобы справляться с количеством заказов.

00:02:06.400 --> 00:02:10.360
Чтобы не отставать от спроса,
у них в наличии всегда было 20 000 мантий.

00:02:12.400 --> 00:02:14.896
Как художник и коллекционер артефактов,

00:02:14.920 --> 00:02:17.656
я всегда хотел пополнить
свою коллекцию мантией Клана,

00:02:17.680 --> 00:02:21.216
потому что артефакты и предметы
рассказывают истории,

00:02:21.240 --> 00:02:24.080
но я не смог найти ни одной 
хорошего качества.

00:02:24.920 --> 00:02:26.776
Что делать негру в Америке,

00:02:26.800 --> 00:02:29.936
если он не может найти 
качественную мантию Клана?

NOTE Paragraph

00:02:29.960 --> 00:02:31.760
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:33.160 --> 00:02:35.256
У меня не осталось выбора.

00:02:35.280 --> 00:02:38.720
Я решил, что сделаю мантию 
лучшего в Америке качества.

00:02:41.200 --> 00:02:45.296
Это не те традиционные одежды клана, 
которые вы увидите на любом собрании KKK.

00:02:45.320 --> 00:02:47.536
Я использовал ткани кент,

00:02:47.560 --> 00:02:49.856
защитку,

00:02:49.880 --> 00:02:53.960
спандекс, мешковину, шёлк,
сатин с различными узорами.

00:02:55.160 --> 00:02:58.256
Я сделал их для разных возрастов:
для детей и подростков,

00:02:58.280 --> 00:02:59.880
а также для совсем ещё малышей.

00:03:00.800 --> 00:03:03.080
Даже сделал один для младенца.

NOTE Paragraph

00:03:07.560 --> 00:03:09.576
Создав так много мантий,

00:03:09.600 --> 00:03:13.656
я понял что правила,
которые установили клановцы

00:03:13.680 --> 00:03:16.016
или хотели установить столетие назад,

00:03:16.040 --> 00:03:17.400
действуют сегодня.

00:03:18.440 --> 00:03:22.640
У нас сегрегация в школах,
жилых районах, на рабочих местах.

00:03:23.880 --> 00:03:27.760
И эти порядки поддерживаются
не людьми в колпаках.

00:03:29.080 --> 00:03:31.976
Моя работа показывает
длительные последствия рабства.

00:03:32.000 --> 00:03:35.336
Мы не просто сталкиваемся
с отголосками системного расизма —

00:03:35.360 --> 00:03:38.256
это основа всего, что мы делаем.

00:03:38.280 --> 00:03:41.136
Повторю, у нас есть
намерено сегрегированные районы,

00:03:41.160 --> 00:03:43.480
рабочие места и школы.

00:03:43.880 --> 00:03:45.886
У нас практикуется подавление избирателей.

00:03:45.916 --> 00:03:51.296
У нас непропорциональное представление
меньшинств среди заключённых.

00:03:51.320 --> 00:03:54.760
Экологический расизм,
полицейский произвол...

NOTE Paragraph

00:03:56.000 --> 00:03:57.680
Я принёс сегодня кое-что ещё.

00:04:01.400 --> 00:04:03.080
Незаметность расизма —

00:04:04.200 --> 00:04:05.680
часть его силы.

00:04:07.370 --> 00:04:09.096
Предвзятое отношение и дискриминация

00:04:09.120 --> 00:04:11.840
не всегда доказуемы.

00:04:13.200 --> 00:04:15.400
Расизм способен прятаться,

00:04:16.320 --> 00:04:18.460
а когда он прячется, он в безопасности.

00:04:19.279 --> 00:04:20.480
Он маскируется.

00:04:22.480 --> 00:04:25.040
Я создал эту мантию, чтобы это показать.

NOTE Paragraph

00:04:26.600 --> 00:04:30.000
Основа капитализма в Америке — рабство.

00:04:34.200 --> 00:04:36.480
Рабы были капиталом при капитализме.

00:04:38.160 --> 00:04:42.416
Первый великий магистр ККК 1868 года
Натаниэль Бедфорд Форрест

00:04:42.440 --> 00:04:45.560
был солдатом Конфедерации
и миллионером-торговцем рабами.

00:04:55.200 --> 00:04:58.776
Богатство, созданное рабским трудом,

00:04:58.800 --> 00:05:01.750
то есть рабами как собственностью,
не укладывается в голове.

NOTE Paragraph

00:05:02.440 --> 00:05:06.456
В 1860 году одного только хлопка
было продано на 200 миллионов долларов.

00:05:06.480 --> 00:05:09.600
Сегодня это равнялось бы
пяти миллиардам долларов.

00:05:11.280 --> 00:05:15.680
Большая часть этого богатства
до сих пор передаётся по наследству.

00:05:16.320 --> 00:05:18.136
Я забыл сказать о других культурах,

00:05:18.160 --> 00:05:21.280
таких как индиго, рис, табак.

NOTE Paragraph

00:05:26.720 --> 00:05:31.376
В 2015 году я делал по одной мантии
в неделю на протяжении всего года.

00:05:31.400 --> 00:05:33.936
После того, как я сделал
75 мантий, меня озарило.

00:05:33.960 --> 00:05:39.736
Я понял, что белый шовинизм существует,

00:05:39.760 --> 00:05:43.336
но самый мощный двигатель
шовинизма не ККК,

00:05:43.360 --> 00:05:45.960
а нормализация системного расизма.

00:05:47.280 --> 00:05:49.576
Я понял кое-что ещё:

00:05:49.600 --> 00:05:53.656
мантии потеряли свою власть надо мной.

00:05:53.680 --> 00:05:57.296
Но если мы как нация, все вместе,

00:05:57.320 --> 00:05:59.136
посмотрим на эти предметы —

00:05:59.160 --> 00:06:01.496
тавро, кандалы, мантии —

00:06:01.520 --> 00:06:04.496
и поймём, что всё это —
часть нашей истории,

00:06:04.520 --> 00:06:08.960
мы сможем найти способ
избавиться от их власти.

00:06:09.920 --> 00:06:14.256
Если мы посмотрим
на системный расизм и признаем,

00:06:14.280 --> 00:06:18.140
что он вшит в ту материю,
из которой мы состоим как страна,

00:06:19.840 --> 00:06:23.656
тогда мы действительно сможем
что-то сделать с намеренной сегрегацией

00:06:23.680 --> 00:06:27.840
в наших школах,
районах и на рабочих местах.

00:06:28.350 --> 00:06:31.306
Только тогда мы действительно
сможем заняться наследием рабства

00:06:31.336 --> 00:06:33.736
и бросить ему вызов.

00:06:33.760 --> 00:06:37.176
И уничтожить это
уродливое наследие рабства.

NOTE Paragraph

00:06:37.200 --> 00:06:38.456
Большое спасибо!

NOTE Paragraph

00:06:38.480 --> 00:06:41.960
(Аплодисменты)