[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,[Esta palestra contém imagens gráficas\NAconselhamos discrição aos espectadores]
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu coleciono objetos.
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Coleciono ferros de marcação que \Nmarcavam escravos como propriedade.
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Coleciono algemas para adultos
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:19.59,Default,,0000,0000,0000,,e prisões para adultos
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,assim como para crianças.
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Coleciono postais de linchamentos.
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Sim, fotografias de linchamentos.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Também retratam as grandes multidões\Nque iam a esses linchamentos.
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,São postais
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,que também foram usados\Npara correspondência.
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Coleciono livros a favor da escravatura\Nque retratam negros como criminosos
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:49.05,Default,,0000,0000,0000,,ou como animais sem alma.
Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Trouxe-vos hoje uma coisa.
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Este é o ferro de marcar de um navio.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Era usado para marcar escravos.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, não eram escravos\Nquando eram marcados.
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Estavam em África.
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas eram marcados com um "S"
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,para significar que eles iam ser escravos
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:13.36,Default,,0000,0000,0000,,quando chegassem aos EUA
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,e quando chegassem à Europa.
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Outro objeto ou imagem que captou \Na minha imaginação quando era mais jovem
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,foi uma túnica da Ku Klux Klan.
Dialogue: 0,0:01:25.53,0:01:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Como cresci na Carolina do Sul,
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:29.53,Default,,0000,0000,0000,,vi comícios da Ku Klux Klan,\Nocasionalmente,
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:31.67,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, mais vezes que ocasionalmente.
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,A lembrança desses eventos\Nnunca deixaram a minha mente.
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca fiz nada com aquelas imagens\Nsenão 25 anos depois.
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Há uns anos, comecei\Na pesquisar a Ku Klux Klan,
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.59,Default,,0000,0000,0000,,as três diferentes ondas da Klan,
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,a segunda em particular.
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,A segunda onda da Klan tinha\Nmais de cinco milhões de membros ativos,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,o que era 5% da população naquela época,
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,e era também a população\Nda cidade de Nova Iorque na época.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:02.76,Default,,0000,0000,0000,,A fábrica de túnicas da Klan no bairro de\NBuckhead na Geórgia estava tão ocupada
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,que tornou-se numa fábrica de 24 horas\Npara acompanhar os pedidos.
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Mantinham sempre 20 000 túnicas\Ndisponíveis para satisfazer a procura.
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto colecionador de artefactos\Ne enquanto artista,
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:17.86,Default,,0000,0000,0000,,eu queria uma túnica da Klan\Npara a minha coleção,
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,porque os artefactos \Ne os objetos contam histórias,
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,mas não consegui encontrar nenhuma\Nque fosse de boa qualidade.
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,O que é que um negro\Ntem que fazer nos EUA
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:29.91,Default,,0000,0000,0000,,se não encontra uma túnica da Klan\Nda qualidade que procura?
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, não tive alternativa.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Decidi que ia fazer as túnicas\Nde melhor qualidade dos EUA.
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Estas não são as túnicas tradicionais\Nda Ku Klux Klan
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,que veríamos em qualquer comício da Klan.
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Usei pano "kente",
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,usei camuflagem,
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,elastano, serapilheira, sedas,\Ncetins e diferentes padrões.
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Fi-las para diversos grupos etários;\Nfi-las para miúdos,
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:01.18,Default,,0000,0000,0000,,para crianças que ainda\Nestão a aprender a andar.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Até mesmo fiz uma para um bebé.
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Depois de fazer tantas túnicas,
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,percebi que as políticas \Nque a Klan implementava
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,ou queria implementar há 100 anos
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,continuam hoje em vigor.
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Temos segregação nas escolas,\Nnos bairros e nos locais de trabalho
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,e não são as pessoas com capuzes\Nque continuam com essas políticas.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,O meu trabalho é sobre o impacto\Na longo prazo da escravatura.
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Não estamos a lidar apenas\Ncom resíduos do racismo sistémico.
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,É a base de todas as coisas que fazemos.
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, segregámos intencionalmente,
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,bairros, locais de trabalho e escolas.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Temos supressão de votos.
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma representação desproporcional\Nde minorias encarceradas.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Temos racismo ambiental.\NTemos brutalidade policial.
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Trouxe-vos hoje algumas coisas hoje.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,O aspeto furtivo do racismo
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,faz parte do seu poder.
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando somos discriminados,
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,nem sempre podemos provar\Nque estamos a ser discriminados.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,O racismo tem o pode de se esconder,
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,e quando se esconde, fica seguro
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.27,Default,,0000,0000,0000,,porque se mistura.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Criei esta túnica para ilustrar isso.
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:30.43,Default,,0000,0000,0000,,A base do capitalismo\Nnos EUA é a escravatura.
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Os escravos eram o capital no capitalismo.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro Grande Feiticeiro, em 1868, \NNathan Bedford Forrest,
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,era um soldado confederado \Ne um traficante de escravos milionário.
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:58.99,Default,,0000,0000,0000,,A riqueza que foi criada\Ncom a escravatura de bens móveis
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:02.11,Default,,0000,0000,0000,,— ou seja, escravos como propriedade —\Nsurpreenderia a mente.
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Só a venda de algodão em 1860\Nequivaleu a 200 milhões de dólares.
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Isso equivaleria hoje\Na 5 mil milhões de dólares.
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Uma grande parte dessa riqueza\Npode ser vista hoje
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.44,Default,,0000,0000,0000,,na riqueza que passa\Nde geração em geração.
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh! esqueci-me das outras colheitas.
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Temos o anil, o arroz e o tabaco.
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Em 2015, fiz uma túnica\Npor semana, durante o ano inteiro.
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Depois de fazer 75 túnicas,\Ntive uma revelação.
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Tive a perceção\Nde que há uma supremacia branca,
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,mas a maior força da supremacia branca\Nnão é a Ku Klux Klan
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,é a normalização do racismo sistémico.
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Houve outra coisa que percebi.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:53.08,Default,,0000,0000,0000,,As túnicas já não têm\Nnenhum poder sobre mim.
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas se nós, enquanto povo, coletivamente,
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,olharmos para estes objetos
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:01.74,Default,,0000,0000,0000,,— ferros de marcação, algemas, túnicas —
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,e percebermos que eles\Nfazem parte da nossa história,
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,podemos encontrar forma\Nde eles já não terem poder sobre nós.
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos para o racismo sistémico \Ne reconhecermos
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:18.15,Default,,0000,0000,0000,,que ele é semeado no próprio tecido\Nde quem nós somos enquanto país,
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:23.91,Default,,0000,0000,0000,,então podemos fazer algo\Nquanto à segregação intencional
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:28.34,Default,,0000,0000,0000,,nas escolas, nos bairros\Ne nos locais de trabalho.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas então e só então\Npodemos abordar
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,e confrontar esse legado da escravatura
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:37.01,Default,,0000,0000,0000,,e desmantelar esse feio\Nlegado da escravatura.
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)