[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:03.92,Default,,0000,0000,0000,,[暴力を扱った映像が含まれているため\N視聴の可否はご自身で判断して下さい]
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:06.76,Default,,0000,0000,0000,,私は収集家です
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,奴隷貿易に使われた 烙印こて
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,大人の奴隷用の手かせ\Nそれからー
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,大人用の 拘束具
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,子供用もあります
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,リンチ写真を使った絵はがきも集めます
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,リンチの絵はがきです
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,リンチに参加した群衆を写したもの
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,これも絵はがきです
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,文通に使われました
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,奴隷制を支持する出版物も集めています\N黒人を犯罪者として もしくはー
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,魂のない動物として描いています
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,今日 みなさんに\Nある物をお持ちしました
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,これは奴隷船で使用された\N烙印こてです
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,奴隷となった者に\N焼印するのに使われました
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.12,Default,,0000,0000,0000,,その時点では 奴隷ではなかったのです
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,アフリカにいたんですから
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,ところがアメリカに連れて来られる時に
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,奴隷(Slave) であると分かるように
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,「S」の烙印を焼き付けられ
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,ヨーロッパにも連れて行かれました
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,若い頃 私の想像力を捉えた物があるんです
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,KKKの着ていた\Nクラン・ローブです
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,サウスキャロライナで育った私は\NKKKの集会を時折ー
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,実際は時折ではなく\Nよく見ました
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,今でも忘れることができません
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,25年の間 そのイメージを\Nどうすることもできませんでした
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,私は数年前から\NKKKの研究をし始め
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,彼らの歴史上３回あった隆盛のうち
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,第２回目に注目したのです
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,当時 活動メンバー数は\N500万人以上に達し
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.66,Default,,0000,0000,0000,,総人口のおよそ５パーセント\Nすなわちー
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,当時のニューヨーク市の人口に\N相当するほどの数です
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,ジョージア州のバックヘッドという所にある\N彼らの衣装製造工場は大忙しで
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:06.38,Default,,0000,0000,0000,,注文に追い付くために\N24時間体制で稼働し
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,常に２万着の在庫があったそうです
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,私は収集家であり 芸術家でもあるため
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:17.66,Default,,0000,0000,0000,,どうしても収集品に\Nクラン・ローブを加えたくなりました
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,集めた品々は私に\N様々なことを語りかけてくるからです
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,ところが 良い品を\N見つけることができませんでした
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,アメリカで黒人が\N上質なクラン・ローブを探して
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,見つけられなかったら どうすれば？
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,他に方法はありませんでした
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,アメリカで最も品質の良いクラン・ローブを\N作ることにしました
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,KKKの集会で\Nこのような衣装を着たメンバーはいません
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,ケンテ布を使ったり
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,迷彩柄
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,スパンデックスや黄麻布\Nシルクにサテン布 様々な柄
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,年齢に応じて作ったりもしました
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,子供用とか
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,赤ちゃん用も
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,たくさんのクランのローブを作ると
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,ローブに込められたKKKの方針や
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,100年前に彼らが望んだことが
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,今日もまだそこに\Nあり続けていることに気づきました
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,私たちは学校や地域 職場などで\N人種差別を行ってきましたがー
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,クラン・ローブを着た人々が\Nそうしてきたわけではないのです
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:31.98,Default,,0000,0000,0000,,私の仕事は長期にわたる奴隷制の\N影響に関する研究です
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,社会全体に及んだ人種差別の\N単なる残留物についてではありません
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,我々のすることすべての\N基礎にあるものです
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,私たちは意図的に住居地や
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,職場そして学校で\N人種差別を行ってきました
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,投票を抑制し
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,マイノリティが\N不当な割合で投獄されます
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:54.76,Default,,0000,0000,0000,,環境に関する人種差別や\N警察の残虐性も
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,こんな物もあります
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,ひそかな人種差別
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,人種差別が力を持つ理由の一部です
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,もし何かで差別を受けても
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,何に対して差別されたのかを\N証明できるとは限りません
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,人種差別は隠れる力を持っています
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,一旦隠れると 安全になります
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,他のものに紛れてしまうからです
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,このローブはそれを示すためのもの
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,アメリカの資本主義の土台となっているのは\N奴隷制度であり
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.48,Default,,0000,0000,0000,,奴隷たちこそが\N資本主義における資本だったのです
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,1868年のKKKの最高幹部である\Nネイサン・べドフォード・フォレストは
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.56,Default,,0000,0000,0000,,南北戦争の南部同盟軍兵士であり\N奴隷貿易で巨万の富を得た人物でした
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,奴隷に働かせて得られた富の総額には\N驚かされます
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,働いたのは 誰かの所有物となった\N奴隷たちなのです
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,1860年だけで\N綿の売り上げは当時２億ドル
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,現在の価値では50億ドルにもなります
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,そうやって得られた富の多くは\N今日の世代まで受け継がれています
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,おっと 綿の他にもあったのを\N忘れていました
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,藍 米それからタバコ
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,2015年には１年間\N１週間に１つのローブを作りました
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,75ものローブを作った時\Nひらめいたのです
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,白人至上主義はあるけれど
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,白人至上主義の最も大きな力はKKKではなく
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,社会全体に及ぶ人種差別の常態化であると
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,他にも気づいたことがあるんです
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,クラン・ローブは 私に対しては\Nなんの力もありませんでした
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,私たちが 集団として
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:59.14,Default,,0000,0000,0000,,これらの品々ー
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,烙印こてや手かせ\Nクラン・ローブを見て
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,私たちの歴史の一部であると気づけば
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:08.96,Default,,0000,0000,0000,,それらが私たちに力を及ぼさない場所に\N至る道を見つけられます
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,社会全体に及ぶ人種差別を見つめ
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,それがアメリカという織物に\N縫いこまれていると認めることができれば
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:23.66,Default,,0000,0000,0000,,学校や地域 職場での
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,意図的な差別に対して\N何か行動を起こすことができるかもしれません
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,それが出来た時\Nそれが出来て初めて
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,本当に奴隷制度の遺物を直視し
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,この醜い遺物を\N取り壊すことができるのです
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,聞いてくれて ありがとう
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）