1
00:00:00,240 --> 00:00:03,810
[Sono presenti immagini esplicite.
Visione consigliata a un pubblico adulto]

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,760
Colleziono oggetti.

3
00:00:07,640 --> 00:00:12,440
Colleziono ferri usati
per marchiare gli schiavi.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,680
Colleziono ceppi per adulti

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,000
e catene per adulti,

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,960
ma anche quelle usate per i bambini.

7
00:00:25,400 --> 00:00:28,136
Colleziono cartoline
con le immagini dei linciaggi.

8
00:00:28,160 --> 00:00:29,890
Sì, sono fotografie dei linciaggi.

9
00:00:30,280 --> 00:00:34,296
Mostrano anche le folle enormi
che partecipavano a questi linciaggi,

10
00:00:34,320 --> 00:00:36,256
e queste sono cartoline

11
00:00:36,280 --> 00:00:38,470
che venivano usate per la corrispondenza.

12
00:00:40,560 --> 00:00:44,320
Colleziono libri pro schiavismo
dove i neri sono descritti come criminali

13
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
o come animali senza anima.

14
00:00:50,280 --> 00:00:51,840
Oggi vi ho portato una cosa.

15
00:00:55,800 --> 00:00:57,470
Questo è un ferro da marchio

16
00:00:58,800 --> 00:01:02,976
usato sulle navi
per marchiare gli schiavi.

17
00:01:03,000 --> 00:01:05,736
Bè, quando venivano marchiati
non erano ancora schiavi.

18
00:01:05,760 --> 00:01:06,976
Erano ancora in Africa.

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,056
Ma venivano marchiati con una "S"

20
00:01:09,080 --> 00:01:11,296
per indicare che sarebbero stati schiavi

21
00:01:11,320 --> 00:01:13,016
una volta giunti in America

22
00:01:13,040 --> 00:01:14,802
e una volta giunti in Europa.

23
00:01:20,320 --> 00:01:23,696
Un altro oggetto che ha catturato
la mia immaginazione da giovane

24
00:01:23,720 --> 00:01:25,176
è l'abito del Ku Klux Klan.

25
00:01:25,200 --> 00:01:29,416
Crescendo nella Carolina del Sud,
ho visto i loro raduni di tanto in tanto,

26
00:01:29,440 --> 00:01:31,696
in realtà abbastanza spesso,

27
00:01:31,720 --> 00:01:34,856
e non ho mai dimenticato
i ricordi di quegli eventi.

28
00:01:34,880 --> 00:01:38,480
Ma non ci ho mai fatto nulla
con quei ricordi fino a 25 anni dopo.

29
00:01:39,440 --> 00:01:41,816
Qualche anno fa
ho iniziato a studiare il KKK,

30
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
le sue tre fasi ben distinte tra loro,

31
00:01:44,880 --> 00:01:46,336
in particolare la seconda.

32
00:01:46,360 --> 00:01:51,096
La seconda fase del Ku Klux Klan
contava più di 5 milioni di membri attivi,

33
00:01:51,120 --> 00:01:54,656
significa il 5%
della popolazione dell'epoca,

34
00:01:54,680 --> 00:01:57,560
e significa il numero degli abitanti
di New York all'epoca.

35
00:01:58,720 --> 00:02:02,536
La ditta che produceva l'abito del KKK
a Buckhead in Georgia, era così attiva

36
00:02:02,560 --> 00:02:06,376
che diventò una fabbrica aperta 24h su 24
per poter evadere tutti gli ordini.

37
00:02:06,400 --> 00:02:10,360
Tenevano 20.000 abiti sempre pronti
per stare dietro alle richieste.

38
00:02:12,400 --> 00:02:14,896
Sono un collezionista
di artefatti e un artista

39
00:02:14,920 --> 00:02:17,656
e volevo avere l'abito del KKK 
nella mia collezione,

40
00:02:17,680 --> 00:02:21,216
perché gli artefatti e gli oggetti
raccontano delle storie,

41
00:02:21,240 --> 00:02:24,080
ma non sono riuscito
a trovarne nessuno di buona qualità.

42
00:02:24,920 --> 00:02:26,776
Che fa un uomo di colore in America

43
00:02:26,800 --> 00:02:29,936
se non riesce a trovare un abito
del Ku Klux Klan di buona fattura?

44
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
(Risate)

45
00:02:33,160 --> 00:02:35,256
Non ho avuto altra scelta.

46
00:02:35,280 --> 00:02:38,720
Ho deciso che avrei fatto io
i migliori abiti del KKK in America.

47
00:02:41,200 --> 00:02:45,296
Questi non sono gli abiti tradizionali
che siete abituati a vedere ai raduni KKK.

48
00:02:45,320 --> 00:02:47,536
Ho usato il kente,

49
00:02:47,560 --> 00:02:49,856
ho usato il tessuto mimetico,

50
00:02:49,880 --> 00:02:53,960
elastam, iuta, seta, raso
e diverse fantasie.

51
00:02:55,160 --> 00:02:58,256
Li ho fatti adatti a tutte le età:
li ho fatti per i ragazzini,

52
00:02:58,280 --> 00:02:59,880
per i bambini,

53
00:03:00,800 --> 00:03:03,080
ne ho fatto anche uno per un neonato.

54
00:03:07,560 --> 00:03:09,576
Dopo aver realizzato così tanti abiti

55
00:03:09,600 --> 00:03:13,656
ho capito che le politiche
che ha adottato il Ku Klux Klan

56
00:03:13,680 --> 00:03:16,016
o che voleva adottare 100 anni fa

57
00:03:16,040 --> 00:03:17,400
sono ancora presenti oggi.

58
00:03:18,440 --> 00:03:22,640
Abbiamo scuole, quartieri
e posti di lavori separati,

59
00:03:23,880 --> 00:03:27,760
e non sono quelli con il cappuccio
che tengono in vita queste politiche.

60
00:03:29,070 --> 00:03:31,976
La mia opera studia l'impatto
a lungo termine della schiavitù.

61
00:03:32,000 --> 00:03:35,336
Non si tratta solo di gestire
i residui del razzismo istituzionale,

62
00:03:35,360 --> 00:03:38,256
perché è ancora alla base
di tutto quello che facciamo.

63
00:03:38,280 --> 00:03:41,136
Come ho detto, creiamo intenzionalmente

64
00:03:41,160 --> 00:03:43,480
quartieri, posti di lavori
e scuole separati.

65
00:03:44,120 --> 00:03:45,816
Pilotiamo l'affluenza alle urne.

66
00:03:45,840 --> 00:03:51,296
Il numero di appartenenti a minoranze
etniche in carcere è elevatissimo.

67
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
Abbiamo il razzismo ambientale
e gli abusi di potere della polizia.

68
00:03:56,000 --> 00:03:57,680
Oggi vi ho portato un paio di cose.

69
00:04:01,400 --> 00:04:03,080
La natura furtiva del razzismo

70
00:04:04,200 --> 00:04:05,680
è parte del suo potere.

71
00:04:07,440 --> 00:04:09,096
Quando vieni discriminato

72
00:04:09,120 --> 00:04:11,840
non è sempre facile
avere le prove di quello che succede.

73
00:04:13,200 --> 00:04:15,400
Il razzismo ha la capacità di nascondersi,

74
00:04:16,320 --> 00:04:18,160
e quando è nascosto, rimane al sicuro

75
00:04:19,279 --> 00:04:20,480
perché si mimetizza.

76
00:04:22,480 --> 00:04:25,040
Ho creato questo abito per dimostrarlo.

77
00:04:26,600 --> 00:04:30,000
La base del capitalismo
in America è la schiavitù.

78
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
Gli schiavi erano
il capitale del capitalismo.

79
00:04:38,160 --> 00:04:42,416
Nel 1868 il primo Grand Wizard del KKK,
Nathan Bedford Forrest,

80
00:04:42,440 --> 00:04:45,560
era un soldato confederato
e un trafficante di schiavi milionario.

81
00:04:55,200 --> 00:04:58,776
La ricchezza creata
dal possesso di schiavi,

82
00:04:58,800 --> 00:05:01,520
cioè considerando gli schiavi
come beni, è inimmaginabile.

83
00:05:02,440 --> 00:05:06,456
Le vendite di cotone del 1860
erano di 200 milioni di dollari.

84
00:05:06,480 --> 00:05:09,600
Oggi sarebbero cinque miliardi di dollari.

85
00:05:11,280 --> 00:05:14,200
Molta di quella ricchezza
si vede ancora oggi

86
00:05:14,230 --> 00:05:16,280
tramandata di generazione in generazione.

87
00:05:16,320 --> 00:05:18,136
Oh, dimenticavo gli altri raccolti:

88
00:05:18,160 --> 00:05:21,280
c'erano indaco, riso e tabacco.

89
00:05:26,720 --> 00:05:31,376
Nel 2015 ho prodotto un abito
alla settimana per un anno intero.

90
00:05:31,400 --> 00:05:33,936
Dopo averne fatti 75
ho avuto un'epifania.

91
00:05:33,960 --> 00:05:39,736
Ho capito che la supremazia bianca
è ancora presente,

92
00:05:39,760 --> 00:05:43,336
ma la forza più grande
della supremazia bianca non è il KKK,

93
00:05:43,360 --> 00:05:45,960
è la normalizzazione
del razzismo istituzionale.

94
00:05:47,280 --> 00:05:49,576
Ma ho capito anche qualcos'altro.

95
00:05:49,600 --> 00:05:53,656
Questi abiti non avevano
più potere su di me.

96
00:05:53,680 --> 00:05:57,296
Se noi come persone tutti insieme

97
00:05:57,320 --> 00:05:59,136
guardiamo questi oggetti,

98
00:05:59,160 --> 00:06:01,496
ferri da marchio, ceppi e abiti,

99
00:06:01,520 --> 00:06:04,496
e comprendiamo
che fanno parte della nostra storia,

100
00:06:04,520 --> 00:06:08,960
possiamo arrivare a un punto
in cui non hanno più potere su di noi.

101
00:06:09,920 --> 00:06:14,256
Se osserviamo il razzismo istituzionale
e ammettiamo

102
00:06:14,280 --> 00:06:17,680
che è cucito nel tessuto stesso
di chi siamo come nazione,

103
00:06:19,840 --> 00:06:23,656
allora possiamo veramente risolvere
quella segregazione

104
00:06:23,680 --> 00:06:27,840
che stiamo portando avanti nelle scuole,
nei quartieri e sui posti di lavoro.

105
00:06:28,520 --> 00:06:31,056
E allora, e solo allora,
potremo veramente affrontare

106
00:06:31,080 --> 00:06:33,736
l'eredità lasciata dalla schiavitù

107
00:06:33,760 --> 00:06:37,176
e demolire questa eredità orribile.

108
00:06:37,200 --> 00:06:38,456
Grazie mille.

109
00:06:38,480 --> 00:06:41,960
(Applausi)