[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:03.92,Default,,0000,0000,0000,,[Ceramah ini mengandung gambar sadis.\NKebijakan penonton disarankan.]
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengoleksi benda-benda.
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengoleksi besi cap yang digunakan\Nuntuk menandai budak sebagai properti.
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengoleksi\Nbelenggu untuk orang dewasa
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pengekang untuk orang dewasa
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,dan untuk anak-anak.
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengoleksi\Nkartu pos penghakiman massa.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Ya, gambar penghakiman massa.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Kartu-kartu itu juga menggambarkan\Nkerumunan orang menonton penghakiman ini
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,dan kartu-kartu ini adalah kartu pos
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,yang juga dipakai untuk surat-menyurat.
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengoleksi buku pro-perbudakan\Nyang menggambarkan orang kulit hitam
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,sebagai penjahat
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,atau binatang tanpa jiwa.
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya bawa sesuatu untuk Anda.
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah besi cap untuk kapal.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Besi ini dulu dipakai\Nuntuk menandai budak.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Ya, sebenarnya mereka bukan budak\Nwaktu ditandai.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Mereka berada di Afrika.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Tapi mereka ditandai dengan huruf "S"
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,untuk menetapkan\Nbahwa mereka akan jadi budak
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,ketika mereka dibawa ke AS
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,dan ketika mereka dibawa ke Eropa.
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Benda atau gambar lain yang\Nmenarik imajinasi saya waktu muda
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,adalah jubah Klan.
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Saat tumbuh di Carolina Selatan,\Nkadang saya lihat pawai Ku Klux Klan,
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya lebih dari kadang-kadang,
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,dan memori tentangnya\Ntidak pernah hilang dari pikiran saya.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya biarkan gambaran itu\Nhingga 25 tahun kemudian.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa tahun lalu,\Nsaya mulai mempelajari Klan,
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,tiga gelombang berbeda dari Klan,
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,terutama yang kedua.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Gelombang Klan yang kedua punya\Nlebih dari 5 juta anggota aktif,
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.66,Default,,0000,0000,0000,,yang merupakan 5 persen\Ndari populasi saat itu,
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,yang juga merupakan\Npopulasi Kota New York saat itu.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Pabrik jubah Klan di kawasan Buckhead\Ndi Georgia sangat sibuk
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:06.38,Default,,0000,0000,0000,,sehingga pabrik ini menjadi pabrik 24 jam\Nuntuk memenuhi pesanan.
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Mereka menyimpan 20.000 jubah setiap saat\Nuntuk memenuhi permintaan.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai kolektor artefak dan seniman,
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:17.66,Default,,0000,0000,0000,,saya ingin sekali jubah Klan\Nmenjadi bagian koleksi saya,
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,karena artefak dan benda bercerita,
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,tapi saya tidak bisa menemukan\Nyang kualitasnya sangat baik.
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang pria kulit hitam di AS lakukan
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,saat tak bisa menemukan\Njubah Klan berkualitas yang dicarinya?
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, saya tak punya pilihan.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Saya putuskan saya akan buat jubah Klan\Nberkualitas terbaik di Amerika.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Jubah-jubah ini bukan jubah Klan lama\Nyang Anda lihat di setiap pawai KKK.
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya gunakan kain kente,
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,saya gunakan kamuflase,
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,spandeks, goni, sutra, satin\Ndan pola-pola berbeda.
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Saya buat untuk kelompok usia berbeda;\Nsaya buat untuk anak kecil
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,dan juga balita.
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan saya buat satu untuk bayi.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Setelah membuat begitu banyak jubah,
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,saya baru sadar\Nbahwa kebijakan yang diterapkan Klan
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,atau yang ingin mereka terapkan\N100 tahun lalu
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,berlaku saat ini.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Kita memiliki sekolah, lingkungan,\Ntempat kerja yang tersegregasi,
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,dan bukan orang bertudung yang menjaga\Nagar kebijakan ini terus berlaku.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Kerja saya adalah tentang\Ndampak jangka panjang perbudakan.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak hanya berurusan\Ndengan sisa rasisme yang sistemis.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ini adalah dasar\Ndari setiap hal yang kita kerjakan.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Kita memiliki lingkungan, tempat kerja
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,dan sekolah\Nyang tersegregasi secara sengaja.
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Kita mengalami penindasan pemilih.
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Jumlah kaum minoritas yang dipenjara\Ntidaklah proporsional.
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Kita mengalami rasisme lingkungan.\NKita mengalami kebrutalan polisi.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini saya bawakan beberapa hal.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Aspek tersembunyi dari rasisme
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,adalah bagian dari kekuatannya.
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Ketika Anda didiskriminasi,
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak selalu bisa membuktikan\NAnda didiskriminasi.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Rasisme memiliki kemampuan\Nuntuk bersembunyi,
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,dan ketika bersembunyi,\Ndia tetap aman
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,karena rasisme melebur.
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya menciptakan jubah ini\Nuntuk menerangkan hal itu.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dasar dari kapitalisme di Amerika\Nadalah perbudakan.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Budak adalah modal dalam kapitalisme.
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Grand Wizard pertama di tahun 1868,\NNathan Bedford Forrest,
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.56,Default,,0000,0000,0000,,adalah seorang prajurit Konfederasi\Ndan pedagang budak jutawan.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Kekayaan yang diciptakan\Ndari perbudakan Chattel --
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,yaitu budak sebagai properti\N-- akan mengganggu pikiran.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Penjualan kapas sendiri pada tahun 1860\Nbernilai 200 juta dolar.
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Itu sama dengan\Nlima miliar dolar hari ini.
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Banyak dari kekayaan itu bisa dilihat\Nhari ini melalui kekayaan generasi.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh ya, saya lupa tanaman lainnya juga.
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Ada tanaman nila, beras, dan tembakau.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Di 2015, saya membuat satu jubah seminggu\Nsepanjang tahun.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Setelah membuat 75 jubah,\Nsaya mendapatkan pencerahan.
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya menyadari bahwa\Nsupremasi kulit putih ada di sana,
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,tapi kekuatan terbesar\Nsupremasi kulit putih bukan KKK,
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,tapi adalah normalisasi rasisme sistemik.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Ada hal lain lagi yang saya sadari.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Jubah-jubah ini tak lagi\Nberkuasa atas diri saya sama sekali.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, bila kita sebagai\Nmasyarakat secara kolektif
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:59.14,Default,,0000,0000,0000,,melihat benda-benda ini --
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,besi cap, belenggu, jubah --
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,dan sadar bahwa benda-benda ini\Nadalah bagian sejarah kita,
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:08.96,Default,,0000,0000,0000,,kita dapat menemukan cara sehingga benda-\Nbenda ini tak lagi berkuasa atas kita.
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita melihat rasisme sistemis\Ndan mengakui bahwa
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,dia telah dianyam ke dalam kain\Nyang mendefinisi kita sebagai negara,
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:23.66,Default,,0000,0000,0000,,dan kita sebenarnya bisa melakukan sesuatu\Ntentang segregasi yang disengaja
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,di sekolah, lingkungan,\Ndan tempat kerja kita.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Baru dan cuma saat itulah\Nkita bisa benar-benar
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,mengatasi dan menghadapi\Nwarisan perbudakan ini
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,dan membongkar warisan perbudakan\Nyang buruk ini.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)