0:00:00.240,0:00:03.920
[Ovaj govor sadrži grafičke slike. [br]Preporučuje se gledanje u diskreciji.]

0:00:05.160,0:00:06.760
Skupljam predmete.

0:00:07.640,0:00:12.440
Skupljam željezo koje se koristilo[br]za žigosanje robova kao vlasništva.

0:00:13.760,0:00:16.680
Skupljam okove za odrasle

0:00:17.520,0:00:19.000
i sprege za odrasle,

0:00:19.920,0:00:21.960
kao i za djecu.

0:00:25.400,0:00:28.136
Skupljam razglednice o linčevanjima.

0:00:28.160,0:00:29.560
Da, prikazuju linčevanje.

0:00:30.280,0:00:34.296
Također prikazuju rulju koja[br]je prisustvovala tim linčevanjima

0:00:34.320,0:00:36.256
i to su razglednice

0:00:36.280,0:00:38.320
koje su korištene za dopisivanje.

0:00:40.560,0:00:44.630
Skupljam knjige koje su poticale ropstvo[br]i prikazuju Afroamerikance kao kriminalce

0:00:46.280,0:00:48.680
ili životinje bez duše.

0:00:50.280,0:00:51.840
Donio sam vam danas nešto.

0:00:55.800,0:00:57.520
To je željezo za žigosanje s broda.

0:00:58.800,0:01:02.976
Korišteno je za označavanje robova.

0:01:03.000,0:01:05.270
Zapravo, nisu bili robovi[br]kada su označeni.

0:01:05.270,0:01:06.976
Bili su u Africi.

0:01:07.000,0:01:09.056
Ali označeni su slovom "S"

0:01:09.080,0:01:11.296
da bi se odredilo kako će biti robovi

0:01:11.320,0:01:13.016
kada dođu u SAD

0:01:13.040,0:01:14.802
i kada dođu u Europu.

0:01:20.320,0:01:23.696
Još jedan predmet koji mi je zaokupljao[br]maštu kada sam bio mlađi

0:01:23.720,0:01:25.176
je odora Klana.

0:01:25.200,0:01:29.416
Odratajući u Južnoj Karolini,[br]ponekad bih gledao skupove Ku Klux Klana,

0:01:29.440,0:01:31.696
zapravo, češće od ponekad,

0:01:31.720,0:01:34.856
i sjećanja na te događaje nisu[br]nikad napustila moj um.

0:01:34.880,0:01:38.480
I nisam ništa napravio s tim slikama[br]sve do 25 godina kasnije.

0:01:39.440,0:01:41.816
Prije nekoliko godina[br]počeo sam istraživati Klan,

0:01:41.840,0:01:43.800
tri vala Klana,

0:01:44.880,0:01:46.336
naročito drugi.

0:01:46.360,0:01:51.096
Drugi val Klana imao je[br]više od pet milijuna aktivnih članova,

0:01:51.120,0:01:54.656
što je tada bilo pet posto populacije,

0:01:54.680,0:01:57.560
a to je, također, tada bila[br]populacija New Yorka.

0:01:58.720,0:02:02.536
Tvornica Klanskih odora u Buckheadu,[br]Georgia, imala je toliko posla,

0:02:02.560,0:02:06.376
da je postala 24-satna tvornica[br]kako bi isporučila sve narudžbe.

0:02:06.400,0:02:10.360
Imali su 20 000 odora na stanju[br]kako bi mogli pratiti narudžbe.

0:02:12.400,0:02:14.896
Kao skupljač artefakata i kao umjetnik,

0:02:14.920,0:02:17.656
zaista sam htio da odora Klana[br]bude dio moje kolekcije,

0:02:17.680,0:02:21.216
jer artefakti i predmeti pričaju priče,

0:02:21.240,0:02:24.080
no nisam mogao pronaći nijednu[br]koja je bila u dobrom stanju.

0:02:24.920,0:02:26.886
Što crni muškarac u Americi treba učiniti

0:02:26.886,0:02:29.936
kada ne može pronaći kvalitetnu[br]odoru Klana koju traži?

0:02:29.960,0:02:31.760
(Smijeh)

0:02:33.160,0:02:35.256
Tako da nisam imao izbora.

0:02:35.280,0:02:38.720
Odlučio sam da ću napraviti[br]odoru najbolje kvalitete u Americi.

0:02:41.200,0:02:45.296
To nisu tradicionalne odore Klana[br]koje biste vidjeli na skupu.

0:02:45.320,0:02:47.536
Koristio sam kente platno,

0:02:47.560,0:02:49.856
koristio sam kamuflažno,

0:02:49.880,0:02:53.960
spandex, jutu, svilu,[br]saten i različite uzorke.

0:02:55.160,0:02:58.256
Radim ih za razne dobne skupine,[br]radim ih za djecu

0:02:58.280,0:02:59.880
i za mališane.

0:03:00.800,0:03:03.080
Napravio sam jednu i za bebu.

0:03:07.560,0:03:09.576
Nakon što sam izradio toliko halja,

0:03:09.600,0:03:13.656
shvatio sam da su politike[br]koje je Klan imao

0:03:13.680,0:03:16.016
ili želio imati prije stotinu godina,

0:03:16.040,0:03:17.400
prisutne i danas.

0:03:18.440,0:03:22.640
Imamo odvojene škole,[br]naselja, radna mjesta,

0:03:23.880,0:03:27.760
i nije to što ljudi nose kapuljače[br]ono što to omogućuje.

0:03:29.080,0:03:31.976
Moj rad se bavi dugoročnim[br]učincima ropstva.

0:03:32.000,0:03:35.336
Ne bavimo se samo ostacima[br]sustavnog rasizma.

0:03:35.360,0:03:38.256
To je osnova svake stvari koju radimo.

0:03:38.280,0:03:41.136
Ponovno imamo namjerno[br]razdvojena naselja,

0:03:41.160,0:03:43.480
radna mjesta i škole.

0:03:44.120,0:03:45.816
Imamo potiskivanje glasača.

0:03:45.840,0:03:51.296
Imamo previše manjina u zatvorima.

0:03:51.320,0:03:54.760
Imamo okolišni rasizam.[br]Imamo policijsku brutalnost.

0:03:56.000,0:03:57.680
Donio sam vam danas par stvari.

0:04:01.400,0:04:03.080
Skriveni aspekt rasizma

0:04:04.200,0:04:05.680
je dio njegove moći.

0:04:07.440,0:04:09.096
Kada vas diskriminiraju,

0:04:09.120,0:04:11.840
ne možete to uvijek dokazati.

0:04:13.200,0:04:15.400
Rasizam ima moć da se sakrije

0:04:16.320,0:04:18.160
i kada se sakriva, čuva se

0:04:19.279,0:04:20.480
jer se uklapa.

0:04:22.480,0:04:25.040
Stvorio sam ovu odoru[br]kako bih to prikazao.

0:04:26.600,0:04:30.000
Osnova kapitalizma u Americi jest ropstvo.

0:04:34.200,0:04:36.480
Robovi su bili kapital u kapitalizmu.

0:04:38.160,0:04:42.416
Prvi Veliki čarobnjak 1868.,[br]Nathan Bedford Forrest,

0:04:42.440,0:04:46.210
bio je Konfederacijski vojnik[br]i trgovac robovima, milijunaš.

0:04:55.200,0:04:58.776
Bogatstvo koje je stvoreno[br]od ropstva kao pokretnine --

0:04:58.800,0:05:01.520
to su robovi kao imovina --[br]bi zapanjila um.

0:05:02.440,0:05:06.456
Prodaja pamuka 1860.[br]bila je 200 milijuna dolara.

0:05:06.480,0:05:09.600
To je današnji ekvivalent[br]pet milijardi dolara.

0:05:11.280,0:05:15.680
Puno tog bogatstva danas možemo[br]vidjeti kroz generacijsko bogatstvo.

0:05:16.320,0:05:18.136
Oh, zaboravio sam i ostale usjeve.

0:05:18.160,0:05:21.280
Imate indigo, rižu i duhan.

0:05:26.720,0:05:31.376
2015., izrađivao sam jedan ogrtač[br]tjedno čitavu godinu.

0:05:31.400,0:05:33.936
Nakon izrade 75 ogrtača,[br]doživio sam prosvjetljenje.

0:05:33.960,0:05:39.736
Shvatio sam da je bjelačka nadmoć tu,[br]

0:05:39.760,0:05:43.336
ali najveća sila[br]bjelačke nadmoći nije KKK,

0:05:43.360,0:05:45.960
to je normalizacija sustavnog rasizma.

0:05:47.280,0:05:49.576
Postoji još nešto što sam shvatio.

0:05:49.600,0:05:53.656
Odore više nisu imale moć nada mnom.

0:05:53.680,0:05:57.296
Ali, ako mi kao ljudi zajedno

0:05:57.320,0:05:59.136
pogledamo te predmete --

0:05:59.160,0:06:01.496
željezo za žigosanje, okove, odjeću --

0:06:01.520,0:06:04.496
i shvatimo da su one dio naše povijesti,

0:06:04.520,0:06:08.960
možemo pronaći put do mjesta[br]gdje one više nemaju moć nad nama.

0:06:09.920,0:06:14.256
Ako pogledamo sustavni rasizam i shvatimo

0:06:14.280,0:06:17.680
da je utkan u ono što jesmo kao država,

0:06:19.840,0:06:23.656
onda, zapravo, možemo nešto[br]učiniti u vezi namjerne segregacije

0:06:23.680,0:06:27.840
u našim školama, naseljima[br]i na radnim mjestima.

0:06:28.520,0:06:31.056
Ali onda, i samo onda[br]se možemo uhvatiti u koštac

0:06:31.080,0:06:33.736
i suočiti se s nasljeđem ropstva

0:06:33.760,0:06:37.176
te rastaviti ovo ružno nasljeđe ropstva.

0:06:37.200,0:06:38.456
Hvala vam puno.

0:06:38.480,0:06:41.960
(Pljesak)