1
00:00:00,240 --> 00:00:03,920
[इस व्याख्यान की छवियाँ विचलित कर सकती हैं
दर्शक अपने विवेक से काम लें]

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,760
मैं चीज़ें इकट्ठी करता हूँ।

3
00:00:07,640 --> 00:00:12,440
लोहे की छड़ें इकट्ठी करता हूँ जिनका उपयोग
गुलामों को चिह्नित करने के लिए होता था।

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,680
मैं हथकड़ियाँ इकट्ठी करता हूँ

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,000
और बेड़ियाँ भी जिनसे बड़ों

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,960
और बच्चों को बाँधा जाता था।

7
00:00:25,400 --> 00:00:28,136
मैं हत्याओं से जुड़े
पोस्टकार्ड इकट्ठे करता हूँ।

8
00:00:28,160 --> 00:00:29,560
उनमें फाँसी दर्शायी जाती थी।

9
00:00:30,280 --> 00:00:34,296
उनमें भीड़ का भी चित्रण होता है
जो फाँसी देते देखती थी,

10
00:00:34,320 --> 00:00:36,256
और इन पोस्टकार्डों को


11
00:00:36,280 --> 00:00:38,320
पत्राचार के लिए भी काम में लाया जाता था।

12
00:00:40,560 --> 00:00:44,320
मैं दसिता का पक्ष लेने वाली पुस्तकें
इकट्ठा करता हूँ जो अश्वेतों को अपराधी

13
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
या आत्माहीन जानवर दर्शाती हैं।

14
00:00:50,280 --> 00:00:51,840
मैं आपके लिए कुछ लाया हूँ।

15
00:00:55,800 --> 00:00:57,520
यह जहाज पर काम में ली गई छड़ है।

16
00:00:58,800 --> 00:01:02,976
इसका इस्तेमाल गुलामों पर
निशान लगाने के लिए किया जाता था।

17
00:01:03,000 --> 00:01:05,736
जब उन पर निशान लगाया गया था
तब वे असल में ग़ुलाम नहीं थे।

18
00:01:05,760 --> 00:01:06,976
वे अफ़्रीका में रहते थे।

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,056
उन पर अंग्रेज़ी का "एस" अक्षर दागा गया

20
00:01:09,080 --> 00:01:11,296
यह दर्शाने के लिए कि वे
ग़ुलाम बनने वाले हैं

21
00:01:11,320 --> 00:01:13,016
अमेरिका पहुँचने के बाद

22
00:01:13,040 --> 00:01:14,802
या यूरोप पहुँचने के बाद।

23
00:01:20,320 --> 00:01:23,696
जब मैं छोटा था, उस वक़्त एक चीज़ ने
मेरा ध्यान अपनी ओर खींचा

24
00:01:23,720 --> 00:01:25,176
वह चीज़ थी, क्लान रोब (लबादा)।

25
00:01:25,200 --> 00:01:29,416
दक्षिण कैरोलिना में बड़ा होने की वजह से,
कभी-कभी कू क्लक्स क्लान रैली देखी,

26
00:01:29,440 --> 00:01:31,696
असल में कभी-कभी से कहीं ज़्यादा ही,

27
00:01:31,720 --> 00:01:34,856
और उस रैली की यादें
मेरे जहन से कभी नहीं निकलीं।

28
00:01:34,880 --> 00:01:38,480
असल में मैंने 25 साल पहले तक
उन यादों के साथ कुछ भी नहीं किया।

29
00:01:39,440 --> 00:01:41,816
कुछ साल पहले,
मैंने क्लान पर शोध करना शुरू किया,

30
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
क्लान की तीन अलग शाखाएँ थीं,

31
00:01:44,880 --> 00:01:46,336
दूसरी वाली विशेष थी।

32
00:01:46,360 --> 00:01:51,096
क्लान की दूसरी शाखा के
पांच मिलियन से अधिक सक्रिय सदस्य थे,

33
00:01:51,120 --> 00:01:54,656
जो उस समय की जनसंख्या का
पांच प्रतिशत था,

34
00:01:54,680 --> 00:01:57,560
जो उस समय न्यूयॉर्क शहर की भी
कुल जनसंख्या थी।

35
00:01:58,720 --> 00:02:02,536
बकहेड में क्लान के लबादे का कारखाना था
जो जॉर्जिया के पड़ोस में था

36
00:02:02,560 --> 00:02:06,376
यह 24 घंटे चलने वाला कारखाना बन गया था
जिसके पास ऑर्डर आते रहते थे।

37
00:02:06,400 --> 00:02:10,360
माँग की पूर्ति करने के लिए उन्हें हर वक़्त
20,000 लबादे तैयार रखने पड़ते थे।

38
00:02:12,400 --> 00:02:14,896
कलाकृतियों का संग्रहकर्ता
और एक कलाकार होने के नाते,

39
00:02:14,920 --> 00:02:17,656
मैं क्लान रोब को अपने संग्रह का
हिस्सा बनाना चाहता था,

40
00:02:17,680 --> 00:02:21,216
क्योंकि कलाकृतियाँ और वस्तुएँ
कहानियाँ बताती हैं,

41
00:02:21,240 --> 00:02:24,080
पर मुझे एक भी ऐसा लबादा नहीं मिला
जो अच्छी हालत में हो।

42
00:02:24,920 --> 00:02:26,776
अमेरिका में एक अश्वेत आदमी क्या करता

43
00:02:26,800 --> 00:02:29,936
जब वह एक अच्छी हालत वाला
क्लान रोब न ढूँढ पा रहा हो?

44
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
(हँसने की आवाज़)

45
00:02:33,160 --> 00:02:35,256
मेरे पास कोई और चारा नहीं बचा।

46
00:02:35,280 --> 00:02:38,720
मैंने तय किया कि मैं अमेरिका में
सर्वश्रेष्ठ क्लान रोब बनाऊँगा।

47
00:02:41,200 --> 00:02:45,296
ये पारंपरिक क्लान रोब नहीं हैं
जिन्हें आप किसी केकेके रैली में देख पाएँ।

48
00:02:45,320 --> 00:02:47,536
मैंने बुने हुए कपड़े का इस्तेमाल लिया,

49
00:02:47,560 --> 00:02:49,856
सैनिकों की वर्दी वाले कपड़े का
इस्तेमाल किया,

50
00:02:49,880 --> 00:02:53,960
स्पैनडेक्स, टाट, रेशम, साटिन
और अलग-अलग नमूने इस्तेमाल किए।

51
00:02:55,160 --> 00:02:58,256
मैं इन्हें विभिन्न आयु वर्गों के लिए बनाता हूँ;
बच्चों के लिए

52
00:02:58,280 --> 00:02:59,880
और छोटे बच्चों के लिए बनाता हूँ।

53
00:03:00,800 --> 00:03:03,080
यहाँ तक कि मैंने
नवजात शिशु के लिए भी बनाया।

54
00:03:07,560 --> 00:03:09,576
इतने सारे लबादे बनाने के बाद,

55
00:03:09,600 --> 00:03:13,656
मुझे एहसास हुआ कि जिन नीतियों को
क्लान ने लागू किया

56
00:03:13,680 --> 00:03:16,016
या एक सौ साल पहले
लागू करना चाहता था


57
00:03:16,040 --> 00:03:17,400
आज लागू हो चुकी हैं।

58
00:03:18,440 --> 00:03:22,640
हमने स्कूलों, पड़ोस, कार्यस्थलों को
अलग रखा,

59
00:03:23,880 --> 00:03:27,760
क्योंकि ये हुड पहने हुए लोग नहीं हैं
जो इन नीतियों को लागू करते हैं।

60
00:03:29,080 --> 00:03:31,976
मेरा काम दासता का दीर्घकालिक प्रभाव है।

61
00:03:32,000 --> 00:03:35,336
हम मात्र व्यवस्थित नस्लवाद के अवशेष का
सामना नहीं कर रहे हैं।

62
00:03:35,360 --> 00:03:38,256
हम जो भी काम करते हैं
यह उसका आधार है।

63
00:03:38,280 --> 00:03:41,136
हमने जानबूझकर एक बार फिर से


64
00:03:41,160 --> 00:03:43,480
पड़ोस,कार्यस्थलों और स्कूलों को अलग रखा है।

65
00:03:44,120 --> 00:03:45,816
हमारे मतदाता हताश किये जाते है।

66
00:03:45,840 --> 00:03:51,296
हमारे यहाँ उत्पीड़ित अल्पसंख्यकों का 
असमान प्रतिनिधित्व है।

67
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
हमारे वातावरण में नस्लवाद है।
हमारे यहाँ पुलिस की क्रूरता है।

68
00:03:56,000 --> 00:03:57,680
आज मैं आपके लिए कुछ चीज़ें लाया हूँ।

69
00:04:01,400 --> 00:04:03,080
नस्लवाद के छिपे हुए पहलू

70
00:04:04,200 --> 00:04:05,680
इसकी शक्ति का अंश हैं।

71
00:04:07,440 --> 00:04:09,096
कभी-कभी जब आपसे भेदभाव होता है,

72
00:04:09,120 --> 00:04:11,840
तब आप यह साबित नहीं कर सकते कि
आपके साथ भेदभाव हो रहा है।

73
00:04:13,200 --> 00:04:15,400
नस्लवाद में छिपने की शक्ति होती है,

74
00:04:16,320 --> 00:04:18,160
और जब यह छुपता है, तो सुरक्षित रहता है

75
00:04:19,279 --> 00:04:20,480
चूँकि यह घुलमिल जाता है।

76
00:04:22,480 --> 00:04:25,040
मैंने यही दिखाने के लिए
यह लबादा बनाया है।

77
00:04:26,600 --> 00:04:30,000
अमेरिका के पूंजीवाद का आधार दासता है।

78
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
दासता ही पूंजीवाद की पूंजी थी।

79
00:04:38,160 --> 00:04:42,416
1868 में पहला ग्रैंड विज़ार्ड,
नाथन बेडफोर्ड फोरेस्ट,

80
00:04:42,440 --> 00:04:45,560
एक संघीय सैनिक
और एक करोड़पति दास व्यापारी था।

81
00:04:55,200 --> 00:04:58,776
उसने दासता से जितना धन बनाया था--

82
00:04:58,800 --> 00:05:01,520
जिसमें दास उसकी सम्पति थे--
आपका दिमाग चकरा जायेगा।

83
00:05:02,440 --> 00:05:06,456
1860 में सिर्फ़ कपास की बिक्री
लगभग 200 मिलियन डॉलर के बराबर थी।

84
00:05:06,480 --> 00:05:09,600
यह आज के समय के
पांच अरब डॉलर के बराबर होगा।

85
00:05:11,280 --> 00:05:15,680
उस धन आज भी पुश्तैनी धन के
रूप में उपलब्ध है।

86
00:05:16,320 --> 00:05:18,136
ओह, मैं दूसरी फसलों को तो भूल ही गया।

87
00:05:18,160 --> 00:05:21,280
जैसे कि नील, चावल और तम्बाकू।

88
00:05:26,720 --> 00:05:31,376
2015 में, मैंने पूरे साल एक सप्ताह में
एक लबादा बनाया।

89
00:05:31,400 --> 00:05:33,936
75 वस्त्र बनाने के बाद,
मुझे एक बात समझ आई।

90
00:05:33,960 --> 00:05:39,736
मुझे अहसास हुआ
कि श्वेत लोगों का वर्चस्व बना हुआ है,

91
00:05:39,760 --> 00:05:43,336
पर श्वेत लोगों के वर्चस्व की
सबसे बड़ी ताकत केकेके नहीं है,

92
00:05:43,360 --> 00:05:45,960
यह व्यवस्थित नस्लवाद का सामान्यीकरण है।

93
00:05:47,280 --> 00:05:49,576
मुझे एक और बात का एहसास हुआ।

94
00:05:49,600 --> 00:05:53,656
मुझमें लबादे का आकर्षण बिल्कुल नहीं रहा।

95
00:05:53,680 --> 00:05:57,296
लेकिन अगर हम लोग एक साथ

96
00:05:57,320 --> 00:05:59,136
इन चीज़ों की तरफ देखें--

97
00:05:59,160 --> 00:06:01,496
दागने वाली छड़ें, जंजीरें, लबादे--

98
00:06:01,520 --> 00:06:04,496
और महसूस करें कि ये
हमारे इतिहास का हिस्सा हैं,

99
00:06:04,520 --> 00:06:08,960
हम उन रास्तों कि खोज कर सकते हैं जिनसे
ये हम पर हावी होना छोड़ दें।

100
00:06:09,920 --> 00:06:14,256
अगर हम व्यवस्थित नस्लवाद को देखें
और स्वीकार करें

101
00:06:14,280 --> 00:06:17,680
कि एक देश के रूप में
यह हमारे कण-कण में बसा हुआ है,

102
00:06:19,840 --> 00:06:23,656
तभी हम वास्तव में नस्लावाद को
जानबूझकर अलग रख पाएँगे

103
00:06:23,680 --> 00:06:27,840
अपने स्कूलों,
पड़ोस और कार्यालयों से।

104
00:06:28,520 --> 00:06:31,056
तभी और सिर्फ़ तभी
हम असल में

105
00:06:31,080 --> 00:06:33,736
दासता को सम्बोधित कर पाएँगे

106
00:06:33,760 --> 00:06:37,176
और दासता की भद्दी परम्परा को तोड़ पाएँगे।

107
00:06:37,200 --> 00:06:38,456
बहुत-बहुत शुक्रिया।

108
00:06:38,480 --> 00:06:41,960
(तालियों की आवाज़)