1
00:00:00,240 --> 00:00:03,920
[אזהרה: הרצאה זו כוללת תמונות קשות]

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,760
אני אוסף חפצים.

3
00:00:07,640 --> 00:00:12,440
אני אוסף ברזלי צריבה ששימשו
לסימון עבדים כרכוש.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,680
אני אוסף שלשלאות למבוגרים,

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
ואמצעי כבילה למבוגרים

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,250
וגם לילדים.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,890
אני אוסף גלויות של מעשי לינץ'.

8
00:00:27,890 --> 00:00:29,790
נכון.
הן מראות מעשי לינץ'.

9
00:00:30,280 --> 00:00:34,160
הן גם מראות את ההמונים
שבאו לאירועי הלינץ',

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,180
והגלויות האלה

11
00:00:36,180 --> 00:00:38,320
גם שימשו להתכתבות.

12
00:00:40,560 --> 00:00:44,060
אני אוסף ספרים שמצדדים בעבדות
ומתארים שחורים כפושעים

13
00:00:44,060 --> 00:00:45,860
[הכושי: סכנה לתרבות האמריקנית]

14
00:00:45,860 --> 00:00:48,910
או כחיות ללא נשמה.
[החיה הכושית בצלם אלוהים]

15
00:00:50,030 --> 00:00:51,840
הבאתי לכם משהו.

16
00:00:55,490 --> 00:00:57,520
זהו ברזל צריבה של אוניה.

17
00:00:58,800 --> 00:01:02,976
הוא שימש כדי לסמן עבדים.

18
00:01:03,000 --> 00:01:06,740
טוב, הם לא היו ממש עבדים
כשהם סומנו, אלא אפריקנים.

19
00:01:06,740 --> 00:01:09,056
אבל הם סומנו באות "אס"

20
00:01:09,080 --> 00:01:14,796
כדי להקצות אותם לעבדות
עם הבאתם לארה"ב ולאירופה.

21
00:01:20,320 --> 00:01:23,530
עצם או תמונה נוספים
ששבו את דמיוני בצעירותי

22
00:01:23,530 --> 00:01:25,130
היה גלימת הקו-קלוקס-קלאן.

23
00:01:25,130 --> 00:01:29,416
גדלתי בדרום קרוליינה, ומידי פעם
ראיתי אסיפות של אנשי הקק"ק,

24
00:01:29,440 --> 00:01:31,510
בעצם, יותר מ"מידי פעם",

25
00:01:31,510 --> 00:01:34,730
וזכרון האירועים האלה
מעולם לא עזב אותי.

26
00:01:34,730 --> 00:01:38,480
לא עשיתי דבר עם המראות האלה
אלא כעבור 25 שנה.

27
00:01:39,170 --> 00:01:41,816
לפני כמה שנים התחלתי לחקור
אודות הקלאן (קו-קלוקס-קלאן),

28
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
שלושת הגלים המובהקים של הקלאן,

29
00:01:44,880 --> 00:01:46,336
ובמיוחד הגל השני.

30
00:01:46,360 --> 00:01:50,860
הגל השני של הקלאן הקיף יותר
מחמישה מיליון חברים פעילים,

31
00:01:50,860 --> 00:01:54,460
שהיוו אז 5% מהאוכלוסיה,

32
00:01:54,460 --> 00:01:57,560
כמו האוכלוסיה של העיר ניו-יורק אז.

33
00:01:58,720 --> 00:02:02,440
העומס על מפעל הגלימות של הקלאן
בשכונת באקהד שבג'ורג'יה היה כה גדול,

34
00:02:02,440 --> 00:02:06,230
שהמפעל החל לעבוד 24 שעות ביממה
כדי לעמוד בהזמנות.

35
00:02:06,230 --> 00:02:10,360
הם החזיקו מלאי של 20,000 גלימות
כדי לעמוד בביקוש.

36
00:02:12,220 --> 00:02:14,810
כאספן פריטים וכאמן,

37
00:02:14,810 --> 00:02:17,520
רציתי מאד בגלימת קלאן לאוסף שלי,

38
00:02:17,520 --> 00:02:21,070
כי פריטים וחפצים מספרים סיפורים,

39
00:02:21,070 --> 00:02:24,080
אבל לא הצלחתי למצוא אחת
באיכות ממש טובה.

40
00:02:24,920 --> 00:02:26,700
מה אמור לעשות אדם שחור באמריקה

41
00:02:26,700 --> 00:02:29,620
כשאינו מוצא את גלימת הקלאן
האיכותית שהוא מחפש?

42
00:02:29,620 --> 00:02:32,450
(צחוק)

43
00:02:33,160 --> 00:02:35,180
לא נותרה לי ברירה.

44
00:02:35,180 --> 00:02:39,040
החלטתי להכין את גלימות הקלאן
האיכותיות ביותר באמריקה.

45
00:02:41,200 --> 00:02:45,296
אלה אינן גלימות קלאן מסורתיות
שרואים בכל עצרת קק"ק.

46
00:02:45,320 --> 00:02:47,410
השתמשתי בבד קנטה,

47
00:02:47,410 --> 00:02:49,730
בבדי הסוואה,

48
00:02:49,730 --> 00:02:54,240
בבדי ספנדקס, באריגים גסים,
במשי, בסאטן ובמרקמים שונים.

49
00:02:55,160 --> 00:02:59,986
אני מייצר אותן לקבוצות גיל שונות;
לילדים וגם לפעוטות.

50
00:03:00,800 --> 00:03:03,080
אפילו תפרתי גלימת תינוק.

51
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
אחרי שהכנתי גלימות כה רבות,

52
00:03:09,520 --> 00:03:13,610
קלטתי שהמדיניות שהיתה נהוגה בקלאן

53
00:03:13,610 --> 00:03:15,940
או שרצו להנהיג לפני מאה שנה,

54
00:03:15,940 --> 00:03:17,400
נהוגה היום.

55
00:03:18,440 --> 00:03:22,640
יש לנו הפרדה בבתי הספר,
בשכונות, במקומות העבודה,

56
00:03:23,880 --> 00:03:28,180
וההקפדה על יישום המדיניות
לא נעשית בידי חובשי ברדסים.

57
00:03:29,080 --> 00:03:31,976
עבודתי עוסקת בהשפעה
ארוכת הטווח של העבדות.

58
00:03:32,000 --> 00:03:35,336
איננו מתמודדים אך ורק
עם שאריות הגזענות השיטתית:

59
00:03:35,360 --> 00:03:38,256
היא עומדת בבסיס
כל מה שאנו עושים.

60
00:03:38,280 --> 00:03:43,566
חזרנו להפרדה מכוונת בשכונות,
במקומות העבודה ובבתי הספר.

61
00:03:44,120 --> 00:03:45,816
יש לנו מניעת הצבעה.

62
00:03:45,840 --> 00:03:51,296
יש לנו ייצוג מעוות
של מיעוטים בכלא.

63
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
יש לנו גזענות סביבתית.
יש לנו אכזריות משטרתית.

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,680
הבאתי לכם כמה דברים.

65
00:04:01,400 --> 00:04:05,340
ההיבט הסמוי של הגזענות
הוא חלק מכוחה.

66
00:04:07,210 --> 00:04:08,766
כשמפלים אותך,

67
00:04:08,766 --> 00:04:11,816
אינך תמיד יכול להוכיח
שמפלים אותך.

68
00:04:13,200 --> 00:04:15,400
לגזענות יש הכוח להסתתר,

69
00:04:16,320 --> 00:04:18,160
כשהיא מסתתרת, היא נשארת בטוחה,

70
00:04:19,279 --> 00:04:20,720
כי היא משתלבת.

71
00:04:22,150 --> 00:04:25,040
יצרתי את הגלימה הזאת
כדי להמחיש את זה.

72
00:04:26,600 --> 00:04:30,000
הבסיס לקפיטליזם באמריקה הוא העבדות.

73
00:04:34,200 --> 00:04:36,730
בקפיטליזם, העבדים היו ההון.

74
00:04:38,160 --> 00:04:42,416
האשף הגדול הראשון ב-1868,
נייתן בדפורד פורסט,

75
00:04:42,440 --> 00:04:45,560
היה חייל של הקונפדרציה
וסוחר עבדים מיליונר.

76
00:04:55,200 --> 00:05:02,096
העושר שנוצר משעבוד נייד
או עבדים כרכוש, היה מטמטם.

77
00:05:02,440 --> 00:05:06,456
שווי מכירות הכותנה בלבד ב-1860
היה 200 מיליון דולר.

78
00:05:06,480 --> 00:05:09,600
זה שווה-ערך
לחמישה מיליארד דולר בימינו.

79
00:05:11,280 --> 00:05:15,680
אפשר לראות הרבה מהעושר הזה
בעושר הישן.

80
00:05:16,320 --> 00:05:18,136
אה, שכחתי את שאר הגידולים.

81
00:05:18,160 --> 00:05:21,280
היו אינדיגו, אורז וטבק.

82
00:05:26,720 --> 00:05:31,376
ב-2015 הכנתי גלימה לשבוע
במשך כל השנה.

83
00:05:31,400 --> 00:05:33,936
אחרי 75 גלימות
היתה לי התגלות.

84
00:05:33,960 --> 00:05:39,736
הבנתי שהעליונות הלבנה אמנם קיימת,

85
00:05:39,760 --> 00:05:43,120
אבל הכוח הגדול ביותר
של העליונות הלבנה איננו הקק"ק,

86
00:05:43,120 --> 00:05:45,960
אלא הנורמליזציה של הגזענות השיטתית.

87
00:05:47,280 --> 00:05:49,006
הבנתי דבר נוסף.

88
00:05:49,350 --> 00:05:53,530
הגלימות כבר אינן שולטות בי.

89
00:05:53,530 --> 00:05:57,160
אבל אם כולנו, כעם,

90
00:05:57,160 --> 00:05:58,950
נתבונן בחפצים האלה -

91
00:05:58,950 --> 00:06:01,370
ברזלי צריבה, שלשלאות, גלימות -

92
00:06:01,370 --> 00:06:04,300
ונפנים שהם חלק מההיסטוריה שלנו,

93
00:06:04,300 --> 00:06:08,960
נוכל להגיע לכך שהם
כבר לא ישלטו בחיינו.

94
00:06:09,920 --> 00:06:14,150
אם נביט בגזענות המערכתית
ונכיר בכך

95
00:06:14,150 --> 00:06:18,520
שהיא שזורה בעצם מרקם חיינו כאומה,

96
00:06:19,840 --> 00:06:23,656
נוכל לעשות משהו
בקשר להפרדה המכוונת

97
00:06:23,680 --> 00:06:27,840
בבתי הספר, בשכונות
ובמקומות העבודה שלנו.

98
00:06:28,520 --> 00:06:31,056
ואז, ורק אז,
נוכל באמת להתמודד

99
00:06:31,080 --> 00:06:33,736
ולהתעמת עם מורשת העבדות,

100
00:06:33,760 --> 00:06:37,030
ולפרק את מורשת העבדות המכוערת הזאת.

101
00:06:37,030 --> 00:06:38,280
תודה רבה לכם.

102
00:06:38,280 --> 00:06:41,960
(מחיאות כפיים)