[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:02.62,Default,,0000,0000,0000,,[Cette présentation\Ncontient des images choquantes
Dialogue: 0,0:00:02.62,0:00:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Public avisé uniquement]
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Je collectionne des objets.
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Je collectionne des fers à marquer
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,utilisés pour marquer\Ndes esclaves comme des biens.
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Je collecte des menottes pour adultes
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et des entraves pour adultes
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que pour enfants.
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Je collectionne\Ndes cartes postales de lynchage.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Oui, elles dépeignent des lynchages.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Elles dépeignent aussi les foules immenses\Nayant assisté à ces lynchages
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,et ce sont des cartes postales
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,aussi utilisées pour de la correspondance.
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Je collectionne des livres esclavagistes
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,présentant les gens noirs\Ncomme des criminels
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,ou des animaux sans âme.
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai apporté quelque chose.
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est un fer à marquer de bateau.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Il a été utilisé\Npour marquer des esclaves.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'étaient pas encore esclaves\Nquand ils ont été marqués.
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient en Afrique.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils étaient marqué d'un « S »
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,pour désigner\Nqu'ils allaient être esclaves
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,quand ils étaient emmenés\Naux États-Unis et en Europe.
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Un autre objet, une autre image ayant,\Nplus jeune, conquis mon imagination
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,était une robe du Klan.
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:26.83,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant en Caroline du Sud,
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,je voyais occasionnellement\Ndes rassemblements du Ku Klux Klan,
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,plus qu'occasionnellement,
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,et le souvenir de ces événements\Nn'a jamais quitté mon esprit.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai rien fait de cette imagerie\Npendant 25 ans.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à faire\Ndes recherches sur le Klan,
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,les trois vagues distinctes du Klan,
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,la seconde en particulier.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième vague du Klan avait\Nplus de cinq millions de membres actifs,
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.66,Default,,0000,0000,0000,,ce qui représentait 5%\Nde la population de l'époque,
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,ce qui représentait aussi\Nla population de la ville de New York.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,L'usine de fabrication des robes du Klan\Nà Buckhead, en Géorgie, était si active
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.38,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle s'est mise à fonctionner 24h/24\Npour répondre aux commandes.
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient 20 000 robes en réserve\Nen tout temps pour répondre à la demande.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,En tant que collectionneur\Nd'artefacts et artiste,
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:17.73,Default,,0000,0000,0000,,je voulais qu'une robe du Klan\Nfasse partie de ma collection
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,car les artefacts et objets\Nracontent des histoires,
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne pouvais pas en trouver une\Nqui soit de bonne qualité.
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Que fait un homme noir en Amérique
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,quand il ne trouve pas la qualité\Nde la robe du Klan qu'il cherche ?
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas d'autre choix.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé de faire les robes du Klan\Nde la meilleure qualité d'Amérique.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas les robes\Ndu Klan traditionnelles
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,vues à tout rassemblement KKK.
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai utilisé du kente.
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai utilisé du camouflage,
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,de l'élasthanne, de la toile de jute,\Nde la soie, du satin et différents motifs.
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Je les fais pour différentes\Ntranches d'âges ;
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,pour les jeunes enfants et les bambins.
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai même faite une pour un nourrisson.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir fait tant de robes,
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,j'ai réalisé que les règles\Nque le Klan avait en place
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,ou voulait avoir en place il y a cent ans
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:17.53,Default,,0000,0000,0000,,étaient en place aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ségrégué les écoles,\Nles quartiers, les lieux de travail
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,et ce ne sont pas ceux portant une capuche\Nqui maintiennent ces règles en place.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Mon travail s'intéresse à l'impact\Nà long terme de l'esclavage.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne gérons pas simplement\Nles résidus du racisme systémique.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est la base de tout ce que nous faisons.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons intentionnellement\Nségrégué les quartiers,
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,les lieux de travail et les écoles.
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons du découragement au vote.
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons une représentation\Ndisproportionnée
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.76,Default,,0000,0000,0000,,des minorités en prison.
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons du racisme environnemental.\NNous avons de la violence policière.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai apporté quelques objets.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,L'aspect discret du racisme
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,fait partie de sa force.
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous êtes discriminé,
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:12.03,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pouvez pas toujours prouver\Nque vous êtes discriminé.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Le racisme peut se dissimuler
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.25,Default,,0000,0000,0000,,et quand il le fait, il est en sécurité
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,il se fond dans le décor.
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai créé cette robe pour illustrer cela.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Le fondement du capitalisme\Nen Amérique est l'esclavage.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Les esclaves étaient\Nle capital du capitalisme.
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Le premier Grand Sorcier en 1868,\NNathan Bedford Forrest,
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,était un soldat confédéré\Net un trafiquant d'esclaves millionnaire.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,La richesse qui fut créée\Navec l'esclavage --
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,les esclaves en tant que biens --\Nest déconcertante.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Les ventes de coton en 1860 seulement\Néquivalaient à 200 millions de dollars.
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Cela équivaudrait aujourd'hui\Nà cinq milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de cette richesse peut être vue
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:16.32,Default,,0000,0000,0000,,dans la richesse passant\Nde génération en génération.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai oublié les autres plantes.
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez l'indigo, le riz et le tabac.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,En 2015, j'ai fait une robe par semaine\Ndurant toute l'année.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir fait 75 robes,\Nj'ai eu une épiphanie.
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que la suprématie\Nblanche était présente,
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,mais la plus grande force de la suprématie\Nblanche n'était pas le KKK
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,mais la normalisation\Ndu racisme systémique.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé autre chose.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Les robes n'avaient plus du tout\Nd'emprise sur moi.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous, en tant que peuple,\Ncollectivement,
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:59.14,Default,,0000,0000,0000,,regardons ces objets --
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,des fers à marquer,\Ndes menottes, des robes --
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,et réalisons qu'ils font partie\Nde notre histoire,
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:06.93,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons trouver comment faire
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:09.92,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils n'aient\Nplus d'emprise sur nous.
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Si nous considérons\Nle racisme systémique et reconnaissons
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est intégré à l'étoffe\Nde qui nous sommes en tant que pays,
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:23.66,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons faire quelque chose\Nau sujet de la ségrégation intentionnelle
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,dans nos écoles, nos quartiers\Net nos lieux de travail.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est seulement alors\Nque nous pouvons remédier
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,et nous confronter à cet héritage\Nde l'esclavage
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,et démanteler ce sinistre\Nhéritage de l'esclavage.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)