WEBVTT

00:00:00.240 --> 00:00:04.050
[Esta charla contiene imágenes que pueden
herir la sensibilidad del espectador]

NOTE Paragraph

00:00:05.160 --> 00:00:06.760
Colecciono objetos.

00:00:07.640 --> 00:00:12.440
Colecciono hierros de marcar que se usaban
para identificar esclavos como propiedad.

00:00:13.760 --> 00:00:16.910
Colecciono grilletes para adultos

00:00:17.520 --> 00:00:19.570
y elementos para subyugar a adultos

00:00:19.920 --> 00:00:22.100
y también a niños.

00:00:25.400 --> 00:00:27.946
Colecciono postales de linchamientos.

00:00:28.160 --> 00:00:29.730
Sí, muestran linchamientos.

00:00:30.280 --> 00:00:34.046
También muestran las hordas 
de espectadores en estos linchamientos,

00:00:34.320 --> 00:00:35.976
y son postales

00:00:36.280 --> 00:00:38.890
que se usaban también como correspondencia.

00:00:40.560 --> 00:00:42.700
Colecciono libros 
que defienden la esclavitud

00:00:42.700 --> 00:00:44.610
y describen a los negros como criminales

00:00:46.280 --> 00:00:48.680
o animales sin alma.

NOTE Paragraph

00:00:50.280 --> 00:00:51.840
Les traje algo hoy.

00:00:55.800 --> 00:00:58.310
Este es un hierro de marcar 
encontrado en un barco.

00:00:58.800 --> 00:01:02.566
Se usaba para marcar a los esclavos.

00:01:02.950 --> 00:01:05.200
Bueno, no eran esclavos aún
cuando los marcaban.

00:01:05.230 --> 00:01:06.556
Estaban en África.

00:01:07.000 --> 00:01:09.056
Pero se les marcaba con una "S"

00:01:09.080 --> 00:01:11.296
para indicar que serían esclavos

00:01:11.320 --> 00:01:13.016
una vez que llegaran a EE. UU.

00:01:13.040 --> 00:01:14.802
o Europa.

NOTE Paragraph

00:01:20.320 --> 00:01:23.696
Otro de los objetos que capturaron
mi imaginación de joven

00:01:23.720 --> 00:01:25.176
fue la túnica del Klan.

00:01:25.200 --> 00:01:29.416
Por vivir en Carolina del Sur, me tocó
presenciar actos del Ku Klux Klan

00:01:29.440 --> 00:01:31.226
en más de una ocasión,

00:01:31.720 --> 00:01:34.856
y el recuerdo de esos eventos
nunca se borró de mi memoria.

00:01:34.880 --> 00:01:38.480
No supe qué hacer con esas imágenes
hasta 25 años más tarde.

00:01:39.440 --> 00:01:41.816
Hace unos años comencé 
a investigar sobre el Klan,

00:01:41.840 --> 00:01:43.800
sobre sus tres encarnaciones

00:01:44.880 --> 00:01:46.336
y en particular la segunda.

00:01:46.360 --> 00:01:51.096
La segunda encarnación del Klan tuvo 
más de 5 millones de miembros activos,

00:01:51.120 --> 00:01:53.996
lo cual representaba el 5 % 
de la población en ese entonces,

00:01:54.680 --> 00:01:57.560
o la población total 
de Nueva York en aquel momento.

00:01:58.630 --> 00:02:02.536
La fábrica de túnicas del Klan situada
en Buckhead, Georgia, tenía tanta demanda

00:02:02.560 --> 00:02:06.376
que funcionaba 24 horas para poder
atender a todos los pedidos.

00:02:06.400 --> 00:02:10.360
Siempre tenían 20 000 túnicas listas
para poder satisfacer la demanda.

00:02:12.400 --> 00:02:14.896
Como coleccionista de objetos 
y como artista

00:02:14.920 --> 00:02:17.656
realmente quería una túnica 
del Klan para mi colección

00:02:17.680 --> 00:02:20.766
porque los objetos cuentan historias,

00:02:21.240 --> 00:02:24.480
pero no podía conseguir ninguna
que fuera realmente de buena calidad.

00:02:24.920 --> 00:02:26.776
¿Qué puede hacer un negro en EE. UU.

00:02:26.800 --> 00:02:29.936
cuando no consigue 
una túnica de calidad del Klan?

NOTE Paragraph

00:02:29.960 --> 00:02:31.760
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:33.160 --> 00:02:34.976
No tenía otra opción.

00:02:35.280 --> 00:02:38.720
Me propuse fabricar las mejores 
túnicas del Klan en EE. UU.

00:02:41.200 --> 00:02:45.206
Estas no son las tradicionales túnicas
que se ven los actos del KKK.

00:02:45.320 --> 00:02:46.966
Usé tejido kente,

00:02:47.560 --> 00:02:49.456
tela de camuflaje,

00:02:49.880 --> 00:02:53.960
espándex, arpillera, seda, satén,
géneros de distintos estampados.

00:02:55.160 --> 00:02:58.306
Las fabrico para gente de 
diferentes edades, jovencitos

00:02:58.336 --> 00:02:59.880
e incluso niños pequeños.

00:03:00.800 --> 00:03:03.080
Hasta hice una túnica para bebé.

NOTE Paragraph

00:03:07.420 --> 00:03:10.646
Después de fabricar tantas
túnicas me di cuenta

00:03:10.646 --> 00:03:13.656
de que las políticas que el Klan promovía

00:03:13.680 --> 00:03:16.016
o que ellos querían 
implementar cien años atrás

00:03:16.040 --> 00:03:17.400
existen hoy en día.

00:03:18.440 --> 00:03:22.640
Tenemos escuelas, vecindarios y sitios 
de trabajos segregados racialmente

00:03:23.880 --> 00:03:27.500
pero quienes mantienen vivas estas 
políticas no llevan estas capuchas.

00:03:28.840 --> 00:03:32.196
Mi trabajo tiene que ver con el impacto
de la esclavitud a largo plazo.

00:03:32.196 --> 00:03:35.406
No solo estamos lidiando
con los restos de un racismo sistémico.

00:03:35.406 --> 00:03:38.256
Es la base de todo lo que hacemos.

00:03:38.280 --> 00:03:41.136
Otra vez estamos segregando
intencionalmente vecindarios,

00:03:41.160 --> 00:03:43.480
sitios de trabajo y escuelas.

00:03:44.120 --> 00:03:45.816
Suprimimos a los votantes.

00:03:45.840 --> 00:03:50.886
Hay una representación desproporcionada
de minorías en las cárceles.

00:03:51.320 --> 00:03:54.760
Tenemos racismo ambiental,
brutalidad policial.

NOTE Paragraph

00:03:56.000 --> 00:03:57.680
Les traje un par de cosas hoy.

00:04:01.400 --> 00:04:03.420
La naturaleza encubierta del racismo

00:04:04.200 --> 00:04:05.680
es parte de su poder.

00:04:07.440 --> 00:04:09.096
Cuando eres discriminado

00:04:09.120 --> 00:04:11.840
no siempre puedes demostrar
que te están discriminando.

00:04:13.200 --> 00:04:15.400
El racismo tiene el poder de esconderse,

00:04:16.320 --> 00:04:18.160
y cuando se esconde está seguro

00:04:19.279 --> 00:04:20.750
porque no se nota.

00:04:22.480 --> 00:04:25.040
Hice esta túnica para ilustrar esta idea.

NOTE Paragraph

00:04:26.600 --> 00:04:30.000
La base del capitalismo
en EE. UU. es la esclavitud.

00:04:34.200 --> 00:04:36.480
Los esclavos fueron
el capital del capitalismo.

00:04:38.160 --> 00:04:42.416
El primer líder oficial del KKK 
en 1868, Nathan Bedford Forrest,

00:04:42.440 --> 00:04:46.390
era un soldado de la Confederación
que se enriqueció con la trata de esclavos.

00:04:55.200 --> 00:04:58.776
La riqueza como producto de la esclavitud,

00:04:58.800 --> 00:05:01.680
de tratar al esclavo
como propiedad, era increíble.

00:05:02.440 --> 00:05:06.456
Solo la venta de algodón en 1860
equivalía a USD 200 millones.

00:05:06.480 --> 00:05:09.600
Hoy en día eso equivale a USD 5000.

00:05:11.280 --> 00:05:15.680
Gran parte de la riqueza 
que vemos hoy es riqueza heredada.

00:05:16.320 --> 00:05:18.376
Ah, y se me olvidaban los otros productos.

00:05:18.376 --> 00:05:21.280
Tenemos índigo, arroz y tabaco.

NOTE Paragraph

00:05:26.720 --> 00:05:31.106
En el 2015 fabriqué una túnica 
a la semana durante todo el año.

00:05:31.400 --> 00:05:33.936
Después de fabricar 75 túnicas
tuve una revelación.

00:05:33.960 --> 00:05:39.736
Me di cuenta de que existe
la supremacía blanca,

00:05:39.760 --> 00:05:43.336
pero su mayor promotora no es el KKK

00:05:43.360 --> 00:05:45.960
sino la normalización
del racismo sistémico.

00:05:47.280 --> 00:05:49.356
También me di cuenta de algo más.

00:05:49.600 --> 00:05:53.226
Las túnicas ya no tienen
el poder de afectarme.

00:05:53.680 --> 00:05:57.296
Pero si nosotros, como sociedad,

00:05:57.320 --> 00:05:59.136
analizamos estos objetos,

00:05:59.160 --> 00:06:01.496
hierros de marcar, grilletes, túnicas,

00:06:01.520 --> 00:06:04.216
y aceptamos que son 
parte de nuestra historia,

00:06:04.520 --> 00:06:08.960
entonces lograremos evitar
que su poder nos afecte.

00:06:09.920 --> 00:06:12.470
Si analizamos el racismo sistémico

00:06:12.500 --> 00:06:17.680
y reconocemos que está arraigado
en nuestra identidad como país,

00:06:19.840 --> 00:06:23.656
entonces podremos hacer algo
sobre la segregación racial intencional

00:06:23.680 --> 00:06:27.840
en nuestras escuelas, 
vecindarios y sitios de trabajo.

00:06:28.520 --> 00:06:31.056
Solo entonces podremos realmente abordar

00:06:31.080 --> 00:06:33.736
y afrontar el legado de la esclavitud

00:06:33.760 --> 00:06:37.176
y desmantelar este horrible legado.

NOTE Paragraph

00:06:37.200 --> 00:06:38.456
Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:06:38.480 --> 00:06:41.960
(Aplausos)