0:00:00.240,0:00:04.080
[Αυτή η ομιλία περιέχει γραφικές εικόνες[br]Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή]

0:00:05.160,0:00:07.040
Συλλέγω αντικείμενα.

0:00:07.560,0:00:12.440
Συλλέγω σφραγίδες που χρησιμοποιούνταν για[br]τον στιγματισμό των σκλάβων σαν περιουσία.

0:00:13.660,0:00:16.680
Συλλέγω χειροπέδες για ενήλικες

0:00:17.260,0:00:19.160
και δεσμά για ενήλικες

0:00:19.840,0:00:21.960
όπως και για παιδιά.

0:00:25.320,0:00:28.136
Συλλέγω καρτ-ποστάλ λιντσαρίσματος.

0:00:28.160,0:00:29.750
Ναι, αναπαριστούν λιντσαρίσματα.

0:00:30.280,0:00:34.296
Αναπαριστούν επίσης τον όχλο[br]που παρακολούθησε αυτά τα λιντσαρίσματα,

0:00:34.320,0:00:36.256
και είναι καρτ-ποστάλ

0:00:36.280,0:00:38.320
που χρησιμοποιούνταν και για αλληλογραφία.

0:00:40.470,0:00:44.320
Συλλέγω προ-σκλαβικά βιβλία που δείχνουν[br]τους μαύρους ανθρώπους σαν εγκληματίες

0:00:46.280,0:00:48.680
ή σαν ζώα χωρίς ψυχή.

0:00:50.190,0:00:51.900
Σας έφερα κάτι σήμερα.

0:00:55.600,0:00:57.830
Είναι η μεταλλική σφραγίδα ενός πλοίου.

0:00:58.730,0:01:02.350
Χρησιμοποιούταν[br]για να μαρκάρει τους σκλάβους.

0:01:02.550,0:01:05.200
Στην πραγματικότητα δεν ήταν[br]σκλάβοι όταν τους μάρκαραν.

0:01:05.200,0:01:06.976
Ζούσαν στην Αφρική.

0:01:07.000,0:01:09.056
Αλλά σημαδεύτηκαν με ένα «Σ»

0:01:09.080,0:01:11.296
για να δείχνει ότι επρόκειτο[br]να γίνουν σκλάβοι

0:01:11.320,0:01:13.246
όταν τους έφεραν στις Ηνωμένες Πολιτείες

0:01:13.246,0:01:15.102
και όταν τους έφεραν στην Ευρώπη.

0:01:19.990,0:01:23.696
Άλλο αντικείμενο ή εικόνα που αιχμαλώτισε[br]τη φαντασία μου όταν ήμουν νέος

0:01:23.720,0:01:25.176
ήταν μια ρόμπα Κλαν.

0:01:25.200,0:01:29.416
Μεγαλώνοντας στη Νότια Καρολίνα μπορούσα[br]να δω ορδές της Κουν Κλουξ Κλαν συχνά,

0:01:29.440,0:01:31.696
στην πραγματικότητα περισσότερο από συχνά,

0:01:31.720,0:01:34.906
οι αναμνήσεις από αυτά τα γεγονότα[br]δεν έφυγαν ποτέ από τη σκέψη μου.

0:01:34.906,0:01:38.480
Δεν έκανα τίποτε με αυτή την εικόνα[br]μέχρι πριν από είκοσι πέντε χρόνια.

0:01:39.320,0:01:41.816
Λίγα χρόνια πριν, άρχισα[br]να μελετώ την Κλαν,

0:01:41.840,0:01:43.910
τα τρία ευδιάκριτα κύματα της Κλαν,

0:01:44.790,0:01:46.336
το δεύτερο συγκεκριμένα.

0:01:46.360,0:01:51.096
Το δεύτερο κύμα της Κλαν είχε περισσότερο[br]από πέντε εκατομμύρια ενεργά μέλη,

0:01:51.120,0:01:54.346
το οποίο ήταν πέντε τοις εκατό[br]του πληθυσμού της εποχής εκείνης,

0:01:54.540,0:01:57.560
που ήταν επίσης ο πληθυσμός[br]της Νέας Υόρκης την εποχή εκείνη.

0:01:58.240,0:02:02.536
Το εργοστάσιο ρομπών Κλαν στη γειτονιά[br]Μπάκχεντ της Τζόρτζια είχε τόση δουλειά

0:02:02.560,0:02:06.376
που έγινε εικοσιτετράωρο εργοστάσιο[br]για να συνεχίσει με τις παραγγελίες.

0:02:06.400,0:02:10.360
Κράτησαν 20.000 ρόμπες διαθέσιμες για να[br]συμβαδίσουν με τη ζήτηση ανά πάσα στιγμή.

0:02:12.310,0:02:14.756
Ως συλλέκτης τεχνέργων[br]και ως καλλιτέχνης,

0:02:14.790,0:02:17.656
ήθελα πραγματικά μια ρόμπα Κλαν[br]σαν κομμάτι της συλλογής μου,

0:02:17.680,0:02:20.846
επειδή τα τέχνεργα[br]και τα αντικείμενα λένε ιστορίες,

0:02:20.940,0:02:24.390
όμως πράγματι δεν μπορούσα να βρω μία[br]που να ήταν πολύ καλής ποιότητας.

0:02:24.750,0:02:26.776
Τι να κάνει ένας μαύρος[br]άντρας στην Αμερική

0:02:26.800,0:02:29.766
όταν δεν μπορεί να βρει την ποιότητα[br]της ρόμπας Κλαν που ψάχνει;

0:02:29.800,0:02:31.780
(Γέλια)

0:02:33.040,0:02:35.256
Έτσι δεν είχα άλλη επιλογή.

0:02:35.280,0:02:38.720
Αποφάσισα ότι θα έκανα την καλύτερη[br]ποιότητα ρόμπας Κλαν στην Αμερική.

0:02:41.070,0:02:45.296
Αυτές δεν είναι οι συνήθεις ρόμπες Κλαν [br]που θα βλέπατε σε οποιαδήποτε ομιλία ΚΚΚ.

0:02:45.320,0:02:47.536
Χρησιμοποίησα ύφασμα κεντ,

0:02:47.560,0:02:49.856
χρησιμοποίησα καμουφλάζ,

0:02:49.880,0:02:53.960
σπάντεξ, λινάτσα, μετάξι,[br]σατέν και διάφορα μοτίβα.

0:02:55.160,0:02:58.256
Τις φτιάχνω για διάφορα ηλικιακά γκρουπ[br]τις φτιάχνω για νέα παιδιά

0:02:58.280,0:02:59.880
όπως και για νήπια.

0:03:00.740,0:03:03.080
Έφτιαξα μία ακόμη και για ένα βρέφος.

0:03:07.520,0:03:09.576
Αφού έφτιαξα τόσες πολλές ρόμπες,

0:03:09.600,0:03:13.656
συνειδητοποίησα ότι οι πολιτικές[br]που έθετε σε εφαρμογή η Κλαν

0:03:13.680,0:03:16.016
ή που ήθελε να θέτει 100 χρόνια πριν

0:03:16.040,0:03:17.600
θέτονται σε εφαρμογή σήμερα.

0:03:18.330,0:03:22.640
Έχουμε διαχωρισμένα σχολεία,[br]γειτονιές, χώρους εργασίας,

0:03:23.740,0:03:27.760
και δεν είναι οι κουκουλοφόροι άνθρωποι[br]που διατηρούν αυτές τις πολιτικές.

0:03:28.630,0:03:31.960
Η δουλειά μου επικεντρώνεται[br]στη μακροπρόθεσμη επίδραση της σκλαβιάς.

0:03:31.960,0:03:35.336
Δεν διαπραγματευόμαστε με το κατάλοιπο[br]του συστημικού ρατσισμού.

0:03:35.360,0:03:37.886
Είναι η βάση του κάθε[br]πράγματος που κάνουμε.

0:03:38.280,0:03:41.136
Έχουμε ξανά εσκεμμένα[br]διαχωρισμένες γειτονιές,

0:03:41.160,0:03:43.480
εργασιακούς χώρους και σχολεία.

0:03:44.050,0:03:45.816
Έχουμε απαλοιφή ψήφου.

0:03:45.840,0:03:51.066
Έχουμε δυσανάλογη εκπροσώπηση[br]των φυλακισμένων μειονοτήτων.

0:03:51.260,0:03:54.760
Αντιμετωπίζουμε περιβαλλοντικό ρατσισμό.[br]Αντιμετωπίζουμε αστυνομική βία.

0:03:55.930,0:03:57.920
Σας έφερα μερικά πράγματα σήμερα.

0:04:01.160,0:04:03.300
Η πτυχή της μυστικότητας του ρατσισμού

0:04:04.130,0:04:05.680
είναι κομμάτι της δύναμής του.

0:04:07.310,0:04:09.096
Όταν έχουν μεροληπτήσει εναντίον σας

0:04:09.120,0:04:12.540
δεν μπορείτε πάντα να αποδείξετε ότι[br]έχουν μεροληπτήσει εναντίον σας.

0:04:13.170,0:04:15.400
Ο ρατσισμός έχει τη δύναμη να κρύβεται,

0:04:16.320,0:04:18.340
κι όταν είναι κρυμμένος, κρατείται ασφαλής

0:04:19.279,0:04:20.700
επειδή αναμειγνύεται.

0:04:22.480,0:04:25.040
Έφτιαξα αυτή τη ρόμπα[br]για να το κάνω πιο σαφές.

0:04:26.600,0:04:30.000
Οι βάσεις του ρατσισμού[br]στην Αμερική είναι η δουλεία.

0:04:34.200,0:04:36.570
Οι σκλάβοι ήταν το κεφάλαιο[br]του καπιταλισμού.

0:04:38.160,0:04:42.176
Ο πρώτος Μεγάλος Μάγος το 1868,[br]ο Νέιθαν Μπέντφορντ Φόρεστ,

0:04:42.340,0:04:45.800
ήταν ένας ομοσπονδιακός στρατιώτης[br]κι ένας εκατομμυριούχος δουλέμπορος.

0:04:55.200,0:04:58.746
Ο πλούτος που δημιουργήθηκε[br]από το προπύργιο της δουλείας --

0:04:58.746,0:05:02.250
που έχει τους σκλάβους ως ιδιοκτησία --[br]θα μπορούσε να σαστίσει το μυαλό.

0:05:02.440,0:05:06.456
Οι πωλήσεις βαμβακιού μόνες τους το 1860[br]έφταναν τα 200 εκατομμύρια δολάρια.

0:05:06.480,0:05:09.600
Αυτό θα ισοδυναμούσε με πέντε[br]δισεκατομμύρια δολάρια σήμερα.

0:05:11.280,0:05:15.680
Πολύς από αυτόν τον πλούτο μπορεί να φανεί[br]σήμερα μέσω του πλούτου των γενεών.

0:05:16.090,0:05:18.136
Α, ξέχασα και τις άλλες καλλιέργειες.

0:05:18.160,0:05:21.280
Έχουμε το λουλάκι, το ρύζι και τον καπνό.

0:05:26.680,0:05:30.946
Το 2015, έφτιαχνα μια ρόμπα[br]την εβδομάδα για όλο τον χρόνο.

0:05:31.320,0:05:34.020
Αφού έφτιαξα 75 ρόμπες, είχα μια έμπνευση.

0:05:34.020,0:05:39.736
Συνειδητοποίησα[br]ότι η λευκή υπεροχή ήταν εκεί,

0:05:39.760,0:05:43.336
όμως η μεγαλύτερη δύναμη της[br]λευκής υπεροχής δεν είναι η ΚΚΚ,

0:05:43.360,0:05:45.960
είναι η εξομάλυνση[br]του συστημικού ρατσισμού.

0:05:47.280,0:05:49.576
Συνειδητοποίησα και κάτι ακόμη.

0:05:49.600,0:05:52.956
Ότι οι ρόμπες δεν είχαν πλέον[br]καμία εξουσία πάνω μου.

0:05:53.600,0:05:57.096
Όμως αν εμείς ως άνθρωποι συλλογικά

0:05:57.250,0:05:59.136
κοιτάξουμε αυτά τα αντικείμενα --

0:05:59.160,0:06:01.496
τις σφραγίδες,[br]τις χειροπέδες, τις ρόμπες --

0:06:01.520,0:06:04.496
και συνειδητοποιήσουμε ότι είναι[br]κομμάτι της ιστορίας μας,

0:06:04.520,0:06:08.750
μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο όπου[br]δεν θα έχουν πλέον εξουσία πάνω μας.

0:06:09.920,0:06:13.976
Αν κοιτάξουμε τον συστημικό[br]ρατσισμό κι αναγνωρίσουμε

0:06:14.220,0:06:17.800
ότι είναι εμποτισμένος σ' αυτό το ύφασμα[br]που δείχνει ποιοι είμαστε σαν χώρα

0:06:19.840,0:06:23.570
μπορούμε όντως να κάνουμε κάτι[br]για την εσκεμμένη διάκριση

0:06:23.570,0:06:27.840
στα σχολεία μας, στις γειτονιές[br]και στους εργασιακούς χώρους.

0:06:28.400,0:06:31.056
Τότε και μόνο τότε μπορούμε[br]πράγματι να απευθυνθούμε

0:06:31.080,0:06:33.736
και ν' αντιμετωπίσουμε[br]αυτή την κληρονομιά της δουλείας

0:06:33.760,0:06:37.176
και να λύσουμε την ασχήμια[br]της κληρονομιάς της.

0:06:37.200,0:06:38.456
Σας ευχαριστώ πολύ.

0:06:38.480,0:06:39.740
(Χειροκρότημα)