WEBVTT

00:00:00.240 --> 00:00:04.120
[Aquesta xerrada conté imatges que poden
ferir la sensibilitat de l'espectador]

NOTE Paragraph

00:00:05.160 --> 00:00:06.760
Col·lecciono objectes.

00:00:07.640 --> 00:00:12.440
Col·lecciono ferros de marcar que s'usaven
per identificar esclaus com a propietat.

00:00:13.760 --> 00:00:16.720
Col·lecciono grillons per a adults

00:00:17.520 --> 00:00:19.000
i estris per subjugar adults

00:00:19.920 --> 00:00:21.960
i també nens.

00:00:25.400 --> 00:00:28.136
Col·lecciono postals de linxaments.

00:00:28.160 --> 00:00:29.560
Sí, mostren linxaments.

00:00:30.280 --> 00:00:34.296
També mostren la gran quantitat
d'espectadors que hi assistien.

00:00:34.320 --> 00:00:36.256
I són postals

00:00:36.280 --> 00:00:38.630
que també s'utilitzaven
com a correspondència.

00:00:40.560 --> 00:00:42.850
Col·lecciono llibres
que defensen l'esclavitud

00:00:42.850 --> 00:00:45.060
i descriuen els negres com a criminals

NOTE Paragraph

00:00:46.270 --> 00:00:48.470
o com a animals sense ànima.

00:00:50.320 --> 00:00:52.970
Els he portat algunes coses.

00:00:55.580 --> 00:00:58.170
Això és un ferro de marcar
trobat en un vaixell.

00:00:58.660 --> 00:01:02.860
S'utilitzava per marcar els esclaus.

00:01:02.860 --> 00:01:04.960
Bé, no eren esclaus encara
quan els marcaven.

00:01:04.960 --> 00:01:06.710
Eren a l'Àfrica.

00:01:06.710 --> 00:01:08.900
Però se'ls marcava amb una "S"

00:01:08.900 --> 00:01:11.320
per indicar que serien esclaus

00:01:11.320 --> 00:01:13.272
una vegada arribessin als EUA

NOTE Paragraph

00:01:13.272 --> 00:01:15.070
o a Europa.

00:01:19.980 --> 00:01:23.600
Un altre dels objectes
que em va capturar la imaginació de jove

00:01:23.600 --> 00:01:25.320
va ser la túnica del Klan.

00:01:25.320 --> 00:01:27.700
Vivint a Carolina del Sud,
estava acostumat a veure

NOTE Paragraph

00:01:27.700 --> 00:01:29.560
actes del Ku Klux Klan 
de tant en tant.

00:01:29.560 --> 00:01:31.780
De fet, més que de tant en tant.

00:01:31.780 --> 00:01:35.100
I el record d'aquests actes
mai se'm va esborrar de la memòria.

00:01:35.100 --> 00:01:39.160
I no vaig fer res amb aquestes imatges
fins al cap de 25 anys.

00:01:39.160 --> 00:01:41.950
Fa uns anys, vaig començar 
a investigar sobre el Klan,

00:01:41.950 --> 00:01:44.910
sobres les seves tres encarnacions

00:01:44.910 --> 00:01:46.690
i, en particular, la segona.

00:01:46.690 --> 00:01:51.230
La segona encarnació del Klan va tenir
més de 5 milions de membres actius,

00:01:51.230 --> 00:01:53.910
que representava
el 5% de la població en aquell temps,

00:01:54.590 --> 00:01:58.570
o la població total de Nova York
d'aquell moment.

00:01:58.570 --> 00:02:02.760
La fàbrica de túniques del Klan situada
a Buckhead, Georgia, tenia tanta demanda

00:02:02.760 --> 00:02:06.580
que funcionava 24 hores
per poder atendre tots els encàrrecs.

00:02:06.580 --> 00:02:10.616
Sempre tenien 20 000 túniques preparades
per poder satisfer la demanda.

00:02:12.500 --> 00:02:15.010
Com a col·leccionista d'objectes
i com a artista

00:02:15.010 --> 00:02:17.700
realment volia una túnica del Klan
per a la col·lecció

00:02:17.700 --> 00:02:20.740
perquè els objectes expliquen històries,

00:02:20.740 --> 00:02:24.476
però no en podia aconseguir cap
que realment fos de bona qualitat.

00:02:25.240 --> 00:02:26.970
Què pot fer un negre als EUA

NOTE Paragraph

00:02:26.970 --> 00:02:30.020
quan no aconsegueix
una túnica de qualitat del Klan?

NOTE Paragraph

00:02:30.020 --> 00:02:33.470
(Rialles)

00:02:33.470 --> 00:02:35.510
No tenia cap altra opció.

00:02:35.510 --> 00:02:38.750
Vaig decidir que fabricaria
les millors túniques del Klan als EUA.

00:02:41.200 --> 00:02:45.380
No són les tradicionals túniques
que es veuen als actes del KKK.

00:02:45.380 --> 00:02:47.450
Vaig utilitzar teixit Kente,

00:02:47.450 --> 00:02:50.020
tela de camuflatge,

00:02:50.020 --> 00:02:54.100
elastà, xarpellera, seda, setí
i estampats diferents.

00:02:55.010 --> 00:02:57.360
Les fabrico per a gent 
de diverses edats,

00:02:57.360 --> 00:03:01.040
per a joves i per a nens petits.

NOTE Paragraph

00:03:01.040 --> 00:03:03.386
Fins i tot en vaig fer una
per a un nadó.

00:03:07.670 --> 00:03:10.760
Després de fabricar tantes túniques,
em vaig adonar

00:03:10.760 --> 00:03:13.540
que les polítiques que el Klan promovia

00:03:13.540 --> 00:03:16.310
o que volien implementar fa cent anys

00:03:16.310 --> 00:03:18.620
existeixen avui en dia.

00:03:18.620 --> 00:03:23.210
Tenim escoles, barris i llocs de feina
segregats racialment,

00:03:24.510 --> 00:03:29.190
però els que porten caputxes no són
els que conserven aquestes polítiques.

00:03:29.190 --> 00:03:32.200
La meva feina tracta l'impacte
de l'esclavitud a llarg termini.

00:03:32.200 --> 00:03:35.560
No només ens ocupem
de les restes d'un racisme sistemàtic.

00:03:35.560 --> 00:03:38.150
És la base de tot el que fem.

00:03:38.150 --> 00:03:41.260
Una altra vegada, hem segregat
intencionadament barris,

00:03:41.260 --> 00:03:44.150
llocs de feina i escoles.

00:03:44.150 --> 00:03:46.280
Suprimim els votants.

00:03:46.280 --> 00:03:51.670
Hi ha una representació desproporcionada
de minories a les presons.

NOTE Paragraph

00:03:51.670 --> 00:03:55.020
Tenim racisme ambiental.
Brutalitat policial.

00:03:56.160 --> 00:03:58.780
Els he portat unes quantes coses.

00:04:01.280 --> 00:04:03.980
L'aspecte amagat del racisme


00:04:03.980 --> 00:04:05.910
és part del seu poder.

00:04:07.470 --> 00:04:08.720
Quan se't discrimina,

00:04:08.720 --> 00:04:11.090
no sempre pots demostrar-ho.

00:04:13.420 --> 00:04:16.490
El racisme té el poder d'amagar-se,

00:04:16.490 --> 00:04:19.300
i quan s'amaga, es troba fora de perill

00:04:19.300 --> 00:04:20.650
perquè es camufla.

NOTE Paragraph

00:04:22.490 --> 00:04:25.890
Vaig fer aquesta túnica per il·lustrar-ho.

00:04:26.770 --> 00:04:30.350
La base del capitalisme
als EUA és l'esclavitud.

00:04:34.270 --> 00:04:38.260
Els esclaus van ser
el capital del capitalisme.

00:04:38.260 --> 00:04:42.620
El primer líder oficial del KKK el 1868, 
Nathan Bedford Forrest,

00:04:42.620 --> 00:04:46.860
era un soldat de la Confederació
i un traficant d'esclaus milionari.

00:04:55.330 --> 00:04:59.090
La riquesa com a producte de l'esclavitud,

00:04:59.090 --> 00:05:02.360
de tractar l'esclau com a propietat,
era increïble.

00:05:02.360 --> 00:05:06.780
Tan sols la venda de cotó el 1860
equivalia a 200 milions de dòlars.

00:05:06.780 --> 00:05:10.510
Avui en dia, això equivaldria
a 5 000 milions de dòlars.

00:05:11.330 --> 00:05:16.200
Molta d'aquesta riquesa es veu 
actualment en la riquesa heretada.

00:05:16.200 --> 00:05:18.240
Ah, i oblidava també els altres productes.

NOTE Paragraph

00:05:18.240 --> 00:05:21.330
Tenim indi, arròs i tabac.

00:05:26.830 --> 00:05:31.510
El 2015 vaig fabricar una túnica
a la setmana durant tot l'any.

00:05:31.510 --> 00:05:34.440
Després de fer 75 túniques,
vaig tenir una revelació.

00:05:34.440 --> 00:05:39.960
Em vaig adonar
que la supremacia blanca existeix,

00:05:39.960 --> 00:05:43.390
però el KKK no n'és el màxim promotor,

00:05:43.390 --> 00:05:47.080
sinó la normalització
del racisme sistemàtic.

00:05:47.080 --> 00:05:49.580
També em vaig adonar
d'una altra cosa.

00:05:49.580 --> 00:05:53.340
Les túniques
ja no tenien el poder d'afectar-me.

00:05:53.340 --> 00:05:57.490
Però si nosaltres, com a societat,

00:05:57.490 --> 00:05:59.250
analitzem aquests objectes,

00:05:59.250 --> 00:06:01.610
ferros de marcar, grillons, túniques,

00:06:01.610 --> 00:06:04.430
i acceptem que són part
de la nostra història,

00:06:04.430 --> 00:06:10.030
llavors aconseguirem evitar 
que el seu poder ens afecti.

00:06:10.030 --> 00:06:12.630
Si analitzem el racisme sistemàtic

00:06:12.630 --> 00:06:18.050
i reconeixem que està ben arrelat
a la nostra identitat com a país,

00:06:19.810 --> 00:06:24.350
llavors podrem fer alguna cosa 
amb la segregació racial intencionada

00:06:24.350 --> 00:06:28.780
a les nostres escoles, 
barris i llocs de feina.

00:06:28.780 --> 00:06:31.110
Només llavors podrem tractar

00:06:31.110 --> 00:06:33.870
i afrontar realment
el llegat de l'esclavitud

NOTE Paragraph

00:06:33.870 --> 00:06:37.320
i desmantellar aquest horrible llegat.

NOTE Paragraph

00:06:37.320 --> 00:06:39.430
Moltes gràcies.

00:06:39.430 --> 00:06:45.460
(Aplaudiments)