0:00:00.240,0:00:03.920
[يحتوي هذا الحديث على رسوم بيانية [br]وقد تكون زاوية الرؤية غير مناسبة للبعض]

0:00:05.160,0:00:06.760
أنا أجمع الأشياء.

0:00:07.640,0:00:12.440
أجمع آلات الوسم التي استخدمت[br]لوسم العبيد وتحويلهم لمُلْكِيّة

0:00:13.760,0:00:16.680
أجمع أغلال للبالغين

0:00:17.520,0:00:19.000
وقيود للبالغين

0:00:19.920,0:00:21.960
وكذلك للأطفال

0:00:25.400,0:00:28.136
وأجمع بطاقات بريد الإعدام غير القانوني

0:00:28.160,0:00:29.640
نعم، وثقوا الإعدام غير القانوني

0:00:30.280,0:00:34.296
لقد وصفوا أيضًا الحشود الضخمة التي شاهدت[br]هذا الإعدام غير القانوني،

0:00:34.320,0:00:36.256
وفي بطاقاتهم البريدية

0:00:36.280,0:00:38.320
التي استخدمت أيضًا للمراسلات.

0:00:40.560,0:00:44.320
جمعت كتبًا تدعم العبودية وتصنف[br]الأشخاص السود كمجرمين

0:00:46.280,0:00:48.680
أو كحيوانات بدون أرواح.

0:00:50.280,0:00:51.840
لقد أحضرت شيئًا لكم اليوم.

0:00:55.800,0:00:57.520
هذه آلة وسم.

0:00:58.800,0:01:02.976
كانت تستخدم لوسم العبيد.

0:01:03.000,0:01:05.736
حسنًا، الحقيقة لم يكونوا عبيدًا [br]عندما وسموا.

0:01:05.760,0:01:06.976
لقد كانوا في أفريقيا

0:01:07.000,0:01:09.056
لكن كانوا قد وسموا ب"S"

0:01:09.080,0:01:11.296
لتوضح أنهم في طريقهم ليصبحوا عبيدًا

0:01:11.320,0:01:13.016
عندما جُلِبُوا إلى الولايات المتحدة

0:01:13.040,0:01:14.802
وعندما جُلِبُوا إلى أوروبا

0:01:20.320,0:01:23.696
شيء آخر أو صورة رسخت في مخيلتي [br]عندما كنت صغيرًا

0:01:23.720,0:01:25.176
كان رداء "كلان"

0:01:25.200,0:01:29.416
ترعرعت جنوب كارولينا، وكنت أرى [br]تجمعات كو كلوكس كلان أحيانا (مجموعات سرية)

0:01:29.440,0:01:31.696
في الواقع أكثر تكراراً من أحيانًا

0:01:31.720,0:01:34.856
تلك الذكريات من هذه الأحداث لم تفارق عقلي.

0:01:34.880,0:01:38.480
وبالواقع لم أفعل أي شيئًا حيال تلك [br]التصورات إلا بعد مرور 25 سنة عليها

0:01:39.440,0:01:41.816
في السنوات الأخيرة، [br]بدأت البحث عن "الكلان"،

0:01:41.840,0:01:43.800
الموجات الثلاثة البارزة "للكلان"

0:01:44.880,0:01:46.336
وبشكل خاص الموجة الثانية.

0:01:46.360,0:01:51.096
ثاني موجة للكلان ضمت أكثر[br]من خمسة ملايين عضو نشط

0:01:51.120,0:01:54.656
والتي تعني خمسة بالمئة من السكان[br]في ذلك الوقت

0:01:54.680,0:01:57.560
وكان أيضًا مساويًا لعدد سكان نيويورك [br]في الوقت عينه.

0:01:58.720,0:02:02.536
كان مصنع أثواب الكلان في حي باك [br]هيد في جورجيا مشغولاً

0:02:02.560,0:02:06.376
لقد كان المصنع يعمل 24 ساعة[br]باليوم لتلبية الطلبات.

0:02:06.400,0:02:10.360
لقد قاموا بتأمين 20 ألف رداء لتكون[br]في متناول اليد بشكل دائم لمواكبة الطلب.

0:02:12.400,0:02:14.896
وبصفتي جامع للأعمال الفنية وفنان

0:02:14.920,0:02:17.656
لقد أردت حقًا ان يكون رداء الكلان[br]جزءًا من مجموعتي

0:02:17.680,0:02:21.216
لأن الأعمال الفنية والأدوات تحكي قصصاً،

0:02:21.240,0:02:24.080
لكنني لم أجد ثوبًا ذو جودة عالية.

0:02:24.920,0:02:26.776
ماذا على الرجل الأسود فعله في أمريكا

0:02:26.800,0:02:29.936
عندما لا يجد نوعية ثوب الكلان [br]التي يبحث عنها

0:02:29.960,0:02:31.760
(ضحك)

0:02:33.160,0:02:35.256
إذًا لم يكن لدي خيار آخر.

0:02:35.280,0:02:38.720
لقد قررت ان أشرع بصنع [br]أفضل ثوب كلان في أمريكا.

0:02:41.200,0:02:45.296
هذه ليست أثواب الكلان التي قد ترونها[br]في أي تجمع ل "ك ك ك".

0:02:45.320,0:02:47.536
لقد استخدمت قماش كِنتي،

0:02:47.560,0:02:49.856
استخدمت المموه،

0:02:49.880,0:02:53.960
ألياف قابلة للتمدد والخيش والحرير[br]والساتان وأنماط مختلفة.

0:02:55.160,0:02:58.256
صنعتها لمختلف الأعمار؛ [br]صنعت منها للأطفال الصغار

0:02:58.280,0:02:59.880
وكدلك للأطفال الدُّارِجِين،

0:03:00.800,0:03:03.080
كما صنعت واحدًا لرضيع.

0:03:07.560,0:03:09.576
بعد صنع العديد من الأثواب،

0:03:09.600,0:03:13.656
أدركت ان سياسات الكلان قد أخذت مكانها

0:03:13.680,0:03:16.016
أو أرادت أن تأخذ مكانها قبل مئة سنة

0:03:16.040,0:03:17.400
وقد أخذت مكانها اليوم.

0:03:18.440,0:03:22.640
لدينا فصل في المدارس والأحياء[br]وأماكن العمل،

0:03:23.880,0:03:27.760
وليس كون الناس ترتدي الأغطية[br]هو ما يبقي هذه السياسات في مكانها

0:03:29.080,0:03:31.976
يتمحور عملي حول[br]التأثير الطويل المدى على العبيد.

0:03:32.000,0:03:35.336
نحن لا نتعامل فقط مع بقايا[br]العنصرية الممنهجة،

0:03:35.360,0:03:38.256
إنما هي الأساس في كل شيء نفعله.

0:03:38.280,0:03:41.136
مجددًا قمنا عن قصد بالفصل بين الأحياء

0:03:41.160,0:03:43.480
وأماكن العمل والمدارس.

0:03:44.120,0:03:45.816
لدينا قمع للناخبين

0:03:45.840,0:03:51.296
لدينا تمثيل غير متكافئ للأقليات المسجونة.

0:03:51.320,0:03:54.760
لدينا بيئة عنصرية، لدينا عنف من الشرطة.

0:03:56.000,0:03:57.680
أحضرت لكم بعض الأشياء اليوم.

0:04:01.400,0:04:03.080
الجانب الخفي للعنصرية

0:04:04.200,0:04:05.680
هو جزء من قوتها.

0:04:07.440,0:04:09.096
عندما تتعرض للتمييز،

0:04:09.120,0:04:11.840
لا يمكنك دائمًا إثبات أنك[br]كنت تتعرض للتمييز.

0:04:13.200,0:04:15.400
فالعنصرية لديها القدرة على الاختباء،

0:04:16.320,0:04:18.160
وعندما تتخفّى، تبقى آمنة

0:04:19.279,0:04:20.480
لأنها تتخفى في محيطها.

0:04:22.480,0:04:25.040
ولقد ابتكرت هذا الثوب لتوضيح ذلك.

0:04:26.600,0:04:30.000
إن أساس الرأسمالية في أمريكا هو العبودية.

0:04:34.200,0:04:36.480
لقد كان العبيد رأس مال الرأسمالية.

0:04:38.160,0:04:42.416
الشخص الأكثر تأثيراً في عام 1868،[br]كان ناثان بيدفورد فورست،

0:04:42.440,0:04:45.560
كان جنديًا كونفدراليًا[br]ومليونيرًا في تجارة العبيد.

0:04:55.200,0:04:58.776
كون ثروته من تجارة العبيد،

0:04:58.800,0:05:01.520
وكون العبيد نوعًا من الممتلكات[br]أمر من شأنه أن يحيّر العقل.

0:05:02.440,0:05:06.456
مبيعات القطن وحدها في عام 1860[br]عادلت 200 مليون دولار.

0:05:06.480,0:05:09.600
وذلك سوف يعادل ما قيمته[br]خمسة مليارات دولار اليوم.

0:05:11.280,0:05:15.680
ويمكن رؤية الكثير من تلك الثروة اليوم[br]من خلال ثروة الورثة.

0:05:16.320,0:05:18.136
أوه، لقد نسيت المحاصيل الأخرى أيضًا.

0:05:18.160,0:05:21.280
لديك النيلة والأرز والتبغ.

0:05:26.720,0:05:31.376
في عام 2015، صنعت ثوبًا واحدًا[br]في الأسبوع على مدار العام.

0:05:31.400,0:05:33.936
بعد صناعة 75 ثوبًا، نزل عليَّ الوحي.

0:05:33.960,0:05:39.736
وأدركت أن سيادة البيض موجودة،

0:05:39.760,0:05:43.336
لكن سيطرتهم الكبرى [br]ليست على ال "ك ك ك"،

0:05:43.360,0:05:45.960
إنها التطبيع مع العنصرية الممنهجة.

0:05:47.280,0:05:49.576
وثمة شيء آخر أدركته.

0:05:49.600,0:05:53.656
لم يكن للأثواب أي تأثير علي على الإطلاق.

0:05:53.680,0:05:57.296
ولكن إذا نحن كبشر وبشكل جماعي

0:05:57.320,0:05:59.136
نظرنا لهذه الأشياء

0:05:59.160,0:06:01.496
أدوات الوسم والقيود والأثواب

0:06:01.520,0:06:04.496
وأدركنا بأنها جزء من تاريخنا،

0:06:04.520,0:06:08.960
يمكننا العثور على طريقة لكي لا يكون لديها[br]مزيد من التأثير علينا.

0:06:09.920,0:06:14.256
إذا نظرنا إلى العنصرية الممنهجة واعترفنا

0:06:14.280,0:06:17.680
بأنها مغروسة في عمق نسيجنا كبلد،

0:06:19.840,0:06:23.656
حينها يمكننا في الواقع فعل شيء ما[br]حيال الفصل المتعمد

0:06:23.680,0:06:27.840
في مدارسنا والأحياء وأماكن العمل.

0:06:28.520,0:06:31.056
لكن عندها وعندها فقط [br]باستطاعتنا في الواقع تحديد

0:06:31.080,0:06:33.736
ومواجهة هذا الإرث من العبودية

0:06:33.760,0:06:37.176
وتفكيك هذا الإرث البشع للرق.

0:06:37.200,0:06:38.456
شكرًا جزيلاً لكم.

0:06:38.480,0:06:41.960
(تصفـيق)