WebSite Perun-Kućni Bioskop vam predstavlja film: "FIRE DOWN BELOW" 1
Idem u Kentaki zbog nekog slučaja.
Kad se vratim, idemo u lov.
Na pecanje.
Pobeći ćemo od svega ovog.
Cenim prijateljstvo. Mnogo mi znači.
Frenk Elkins je jutros nađen mrtav.
ta?!
Sinoć je sleteo u reku Nolin, slomio je leđa i vrat.
Policija tvrdi da je u kamionetu bilo alkohola.
Kau da je bila nesreća. Sumnjam.
Tri mrtva agenta.
Dvojica iz FBl-a pre neku noć i sad Frenk.
Sve je počelo s anonimnim pismom...
... iz rudarskoga gradića u Kentakiju ...
...o čudnom ponaaju riba i bolesnoj deci. Frenk je otiao tamo da istrai.
Poslao je uzorke vode i tla...
...iz Deksona koji su se pokazali veoma čudnim.
Otkrio je da rudarska firma Hener baca...
...u naputene rudnike na hiljade buradi otrovnog otpada.
Neto se događa i neko to dobro prikriva.
Isuse, Dek! Ti i tvoje teorije zavere.
To su brđani koji svoju zemlju poznaju bolje od nas.
elim da ode tamo, pronađe tu deponiju ...
... nađe odgovorne i dovede mi svedoka.
Ako nemamo svedoka koji će da svedoči, nemamo nita.
Kad sam ti ja doneo "nita"?
Veza ti je svetenik Bob Gudal.
Obavimo ovo kako treba. Zbog Frenka.
Dobar dan.
Bob Gudal.
- Drago mi je. - Takođe.
Dobro doli u Kentaki.
- Svetenik? - Tako je.
Pa gde vam je onda beli okovratnik?
Ja sam seoski svetenik.
- Svi se ovako odevate? - Da.
Veoma lepo. Svirate gitaru?
Tu i tamo.
To je to.
Ovo vam je kupatilo.
Radio je hvatao dve stanice, ali jedna vie ne radi.
Ovo je popis ljudi od kojih moete početi.
Kao to rekoh, malo govore.
Veoma su povučeni.
Najbolje da počnete polako.
Popravite im nekoliko tremova. Upoznajte ih malo.
- Bez urbe. - Tako je.
Ne znam koliko vremena imam, no potrudiću se.
Mama kae da ste moda edni.
Mama ti ima pravo.
Kako se zove?
Kristin.
Lepo ime.
A ti?
Alberta.
Lepo. A ti?
Ime joj je Rouz. Jo ne govori.
Ma nemoj. Stidi se?
Da.
Doli ste da mi popravite krov?
- Jesam. - Zato?
Jer mislim da treba da se popravi.
Hvala.
Nema na čemu. Same ste s mamom?
I tatom. Njega nema.
Radi u rudnicima. A na brat Volter je bolestan.
Volter je bolestan? Od čega?
Ne znam, bolestan.
Mogao bih da ga pozdravim i oraspoloim.
Naravno. Uđite.
Zdravo, Voltere. Kako si?
Crta neto?
ta je ovo? Je li helikopter ...
... ili NLO?
Stidljiv je.
Nije heličkopter. To je NLO.
To sam i mislio. Je l ih mnogo viđa ovde?
Bolestan je.
Nisam.
Otkad je ovako bolestan?
Kakva je to bolest?
Vrsta osipa.
Svrbi li ili krvari?
Vrti ti se u glavi, povraća?
Velečasni je rekao da radite ivan kuće.
Da.
Dečko je bolestan. Uao sam da ga oraspoloim.
Dobar si. Pravi si umetnik.
Dobro. Jo malo. Tako.
Lebdi tu.
Dobro. Dri tako. Spusti.
Mog tatu zanima ko je on.
Vreme je da razgovaram s njim.
Neka ga momci prvo malo poplae.
Dobro jutro. Imamo sve to ste naručili.
To je 75 $.
Nije besplatno?
Nije.
Nita nema besplatno.
Va kusur. Dođite nam opet.
Hoću. Tako lepe blizankinje.
- Čovek se zamisli. - Ćao.
Kako je ovde za pecanje?
Volim pečenu ribu s krompirom.
I sad ih tako lovite?
- Ne, sad čistim stepenite. - Radi.
Ostavi ga na miru.
Kad starog Kotona mnogo ispituje, ne moe da se skoncentirie.
Neće vie biti ni za ta. Gospa Hemil ne voli to.
Oprostite. Neće se ponoviti. Samo radim Boji posao.
Ako te neto zanima, pitaj mene.
U redu.
ta to radi?
- Imamo drutvo. - Ja ću.
Koji kurac radi tu?
Mala nedeljna etnja. No mislio sam se ...
... danas nije nedelja.
Ba si izabrao kad će ući u nae polje marihuane.
Ovo je opasno?
Opasno je. Duboko sam u unutranjosti.
Ovo je kao u filmu "Oslobađanje"?
"Oslobađanje".
Trebao bih da se bojim.
''lma lepa usta, dečko. ''
Nemam nita s vama.
Pazi na njih. Ne daj da neto urade.
Moja vilica. Slomio je, pasji sin!
Amen!
Divno ste pevali.
Sve smo bolji i bolji.
Pre nego to pređemo na uinu ...
... elim da upoznate posebnog gosta, gospodina Deka Tagerta.
Ponudio se da pomogne ...
... oko bilo kakvih stolarskih poslova koje imate.
Znam da svako ima neku polomljenu stolariju.
Henri, tebi je već pomogao da sredi krov.
Tokom jela pozdravite Deka.
Neka oseti dobrodolicu.
Đakone, počnite blagoslov.
Neka nas Bog blagoslovi i čuva ...
... i neka nas njegovo lice obasja. Amen.
Evo. Za vas.
Ovo je NLO. Nema sumnje.
Noću ...
... katkad vidim svetla na onom brdu.
To je sigurno glavni tab NLO-a.
Lepo od vas to pomaete nama brđanima.
Nije to nita.
Jedno pitanje.
Hoće li zajebati?
Nikad ne zna.
Tvojim poslom bave se mnogi neprilagođeni i gubitnici.
Pijanci, bivi robijai. ele da odu u raj.
I ja sam takav?
Zajebe li, srediću te.
Daću sve od sebe da to zapamtim.
Čuvaj se, Tagert.
Dek Tagert.
Dobar dan.
Sara.
Lepo ime.
Sedieo sam tamo i jeo sasvim sam.
Pomislio sam da moda elite da mi pravite drutvo.
Stvarno ste novi.
Malo se ističem, je li?
Nisam to mislila. Samo ... .
Razgovarate sa mnom.
To nije u redu?
Pardon.
Sara je dobra devojka.
Tuno. U gradu je ne vole.
Zato?
Burna prolost.
Ovde ljudi to ne zaboravljaju.
G. Koton! Kuda ćete?
U smeru u kom idem.
Hoćete da vas povezem?
Ne volim automobile. Zavoleo bih ih i poeleo.
Da vam uradim neke popravke na kući?
Besplatno.
Rado, no najgore bi bilo da je popravite.
Moglo bi da mi se dopadne.
To nije dobro?
Ne, elim odavde.
Zato?
Kuća mi se raspada.
To je neto kao Zen zagonetka.
- Vidimo se. - Dogovoreno.
Je li ovo Kelogova kuća?
Jeste.
NAli vi to već znate, gdine Tagert.
Primetio sam da su vam stepenice polomljene.
Mogao bih da ih sredim.
Ne delim Biblije i neće vas nita kotati.
Hvala, ali ne zanima me.
Hvala.
Nema na čemu.
Sranje!
'Jutro, momci.
Zmije nisu obavile posao.
- Počinje da me ljuti. - Ruga nam se.
Koji đavo?
Zmije! ! !
- Rekao si da se ne boji zmija. - Ko mi kae.
Video si to?
Video je ceo grad, idiote.
Zna kako to utiče na tatu i mene?
Trebao bih da te ubijem.
Znam takve ljude. Napadni ga i vratiće ti.
Ako ih ne napada, nemaju ta da vraćaju. Zaboravi.
Ja sam ovde glavni. Ako ti se ne sviđa, daj otkaz.
Uz sve to to nam stie svako veče, ovo mi ne treba. elim da nestane.
Mogao bi prvo da nazove tatu.
Pre nego to preduzme bilo ta.
Neću ti reći.
Daj, ubija me. Moram da znam.
Na sastanku sam.
Va sin.
Vn drave sam.
- Hej, tata. - ta je?
Ovde imamo problem.
Novi posetilac.
Zove vatrogasce kad neko zapali cigaretu?
alju jednog po jednog idiota.
Proći će meseci dok novi neto ne otkrije.
Radi to i dosad i dri ga dalje od toga.
Isse! Nisu se iskrcali marinci. Imam posla.
Znam ta moj tata eli.
Posao, kao obično.
Ne elim da ga vidim na ulici ni u svojoj crkvi.
- Roberte, ovamo! - Mama!
Zdravo.
Zdravo, kako si?
Zna da to ne sme.
Zdravo.
- Sara, kako si? - Dobro. Hvala.
Ove nedelje sam prodao samo ...
... 6 tegli tvog meda. Da ih stavim na račun?
Molim te.
Hvala.
Zbogom.
Čuvaj se.
Dobar dan.
Mogu li da pomognem?
Pomislio sam da bih mogao da kupim sve ove stvari.
Takođe bih odneo i sav onaj med.
U redu.
Sav.
Da vas neto pitam.
ta ćete s tolikim medom?
Do kuće imate 8 km.
Nije daleko, ako je dan lep.
ta se ono ...
... dimi u planini?
U onoj planini ugalj gori već 12,5 godina.
Zar nikoga ne brine ...
... to gori Zemljina utroba?
Ma kako neto čudno izgledalo ...
... posle izvesnog vremena postane normalno.
Nema vie pitanja. Uđi. Hajde.
Hvala na vonji.
Razmiljala sam o svom tremu.
Jo eli da ga popravi?
Zato si se predomislila?
Jutros se slomio.
Uradiću ti to.
- Hvala. - Nema na čemu.
Prijatan ti dan.
I tebi.
U subotu je sajam i takmičenje u pevanju.
Petsi i ja nastupamo.
Dođi da glasa za nas.
ta će mi dati?
Sestru.
- Moe. - Dogovoreno!
Čula sam da pomaete Sari.
Lepo od vas posle onoga to je učinila tati.
Ne smemo o tome.
I ona je Boije dete.
- Vidi ta je mačka dovukla. - 'Jutro.
Trebao bi da čuje o čemu tračaju devojke iz maloga grada.
A i dobro pevaju.
ta ćemo s tremom?
Ba sam preleao grip. Razmisliću.
O čemu?
O tome kako ste razbili kamionet.
O, Boe!
Mnogi ljudi ne vole tipove kao to si ti koji dolaze ...
... i guraju nos gde im nije mesto.
Treba da se pripazi dok njuka naokolo.
Zameniće te neko za ivotinju i ubiti.
Razume ta priča?
- Neko će stradati. - Misli da bi neko mogao da strada?
Mogao bi da podučava engleski, samo to ga ne razume.
Gubi se.
''Gubi se. '' To je jasan engleski. ''Gubi se. ''
Verovali ili ne, mnogi me ljudi ovde vole. ele da ostanem.
Tako sam i odlučio.
Takođe sam odlučio ...
... da ako vam se to ne dopada, jebe mi se.
Odjebaću ja tebe.
Moj nos!
Dvojica nisu dovoljna. Pozovite jo nekoga.
Polomio sam drvo. To nije dobro.
Otećujem drvo. Moraću da se posluim rukama.
Joj, moj nos.
Znao sam da si svetski zajebant.
Tučnja na javnome mestu.
Uhapen si zbog napada i remećenja javnog reda.
Bila je samoodbrana.
Video sam. Zaskočili su ga.
Je li jo neko neto video?
Ja nisam nita.
Meni nita ne smeta.
Hvala na pomoći, velečasni.
Sluaj.
Kompanija Hener je godinama pod istragom.
Niko nita nije otkrio. Bojim se da ti ne naude.
Pa si me poslao ljudima koji neće da pričaju o njemu?
Zna da ovde ljudi ne vole da pričaju.
Znam i da taj čovek pomae nau crkvu ...
... koje ni ne bi bilo da nije njegove pomoći.
Dobar si čovek. Jednom će sabrati dva i dva i reći:
''Novac nije vredan onoga to čini mojim ljudima. ''
Doći će do toga. Verujem da hoće.
Jo imamo problem.
Jeste ga bar povredili?
Prosuću mu mozak.
- Trebaće ti bazuka. - Tata kae da ga ne ubijemo.
Sranje! Sad mu moram reći.
Glasnika s loim vestima znali su i da ubiju.
Daj mi piće.
Dobro bi ti doao čaj.
Čita mi misli.
Meda?
Da, molim.
Jesi li ikad usamljena, sama ovde s pčelama?
Pa, zna ...
... do esnaeste sam pomagala ocu oko skupljanja meda.
Kad je umro u rudniku, ja sam nastavila.
Osećam kao da je i deo njega nastavio.
Ne, nisam usamljena.
Pre nego to je postao inenjer, bio je rudar?
Je li kao inenjer pravio neke karte?
Mnogo ispituje.
Oprosti.
Ti mene moe da pita ta god eli.
Dobro.
Zato se bavi ovim?
Jer dobro zarađujem.
I nemam porodicu.
I činim to ...
... jer se dobro osećam. Lepo je pomagati ljudima.
To je lepo.
Izgleda da ide oluja. Bolje da počnem da radim.
Nemam eksere.
Doneću ti.
Na prednjem seditu su u autu.
Evo.
Na seditu.
Nala si?
Jesam.
Čujem da po gradu postavlja mnogo pitanja.
U mom kraju se ljudi tako upoznaju.
Ispituju i razgovaraju. Dobro je. Pokuaj nekad.
Moda jednom i hoću.
Dopada mi se da mi neko pomae ...
... ali ne besplatno. Dođi sutra na večeru.
Mogao bih.
U 7?
Sjajno.
ESNAESTOGODlNJAKINJA UBILA OCA
DEVOJKA OSUMNJlČENA ZA OČEVO UMORSTVO
SARA KELOG OSLOBOĐENA ZBOG NEDOSTATKA DOKAZA
Dobro veče.
Ove planine su najlepa stvar na svetu.
Crkveni ljudi uglavnom govore o Bogu ...
... kako ih Bog prati, kako su otkrili Boga ... .
Govore ti umesto da razgovaraju s tobom.
I nikad ne pitaju za miljenje.
A ti samo to radi.
Pandur si, zar ne?
Ne ba. Radim za saveznu vladu.
Čuo sam da neko ovde odlae otrovni otpad.
Hteo sam da vidim mogu li to zaustaviti.
I ja sam to eleo.
Jo uvek eli da mi popravi trem?
Da, elim.
Jesi li video ikoga da odlae otpad?
Tamo sam noću video mnoge čudne stvari.
Helikoptere i slično.
I stepenite treba da mi se popravi.
Moe i to.
Karterov mali mi je rekao da je u brdima video svetla.
Mislim da to helikopteri tamo neto odlau.
Zna li kako se moe stići gore?
Ne, ali neto mogu da ti pokaem.
Pazi na ovo kamenje. Klizavo je.
Evo.
Svuda su uginule ribe.
Događa se posle jake kie. Mlade umiru.
Događa se mesecima. Odnedavno je gore.
Nisam ni mislio da zna neto o ribama.
Stric Erl je rekao da ne otkrivam prerano karte.
Tako se gubi.
Dobar savet.
Ti si poslao pismo?
Jesam, poslao sam ga.
Sad kad ja znam ko si ti, a ti zna ko sam ja ...
... idem u grad. Da te povezem?
Svakako.
Neka bude dobrotvorno.
Slavni vole ta sranja. Privlače ljude ...
... kao muve.
Zaboga, ta je sad?
A ta ti misli?
Reci mi ta se to deava u jednom malom gradiću u zabiti ...
... i zato to ne moe sam da sredi.
Vladam situacijom.
Sranje, dečko.
Obuci se i odlazi. Imam sastanak.
Dobro, duo.
On je federalni agent.
Agencija za zatitu okoline.
Zove se Dek Tagert.
Morao sam da traim uslugu ...
... da saznam ta se događa u mom gradu, jer moj sin to ne moe.
eli da ga sredim?
Ti ne bi mogao da sredi ni hamburger sa sirom.
Ako eli sukob, nemoj mu ići na ruku.
Iskoristi Lojda.
Neka mu neto priije i neka nađe svedoke.
To mogu da sredim jednim telefonskim pozivom.
Za dva dana imaće novi trem.
- Koliko dugujem za vonju? - 50 $.
- ali se. - Da.
Moram da ti zahvalim.
Usput ...
... zaboravio sam da treba da mi se jo i poploča prilaz kući.
Stvarno?
ala. Nemam prilaz.
Dobra ala.
- Vidimo se posle. - Vidimo se.
Zna ta je čudno?
Hteli smo da svratimo.
A ti se zabavlja s nekim drugim.
Ostavio te tu kao da ste bili na prvom sastanku.
Lično, nije moj tip. Reci mi neto.
Samo te poljubio ili te je i kresnuo?
Dobro veče, g. Tagert.
Kako si?
Veoma dobro, hvala.
Gladan?
Jesam. Ovo lepo izgleda.
Hvala.
Doneću hranu.
Dobra si kuvarica.
Nisam, no ipak hvala.
Zato ostaje u gradu ...
... u kojem te ljudi ba ne shvataju?
Jednom sam otila.
Odlučila sam odjednom, usred noći, bez razloga ...
... da moram iveti u Luizvilu.
Prvog dana kad sam nala stan, opljačkali su me.
Uzeli su mi svu uteđevinu, nakit, ba sve.
No, ja nisam gradska devojka.
A i ovo je dom.
Da, to shvatam.
Čuo sam da se odrava igranka.
Moda eli da pođe sa mnom.
Misli ...
... zajedno, na sudar?
Da. Rado.
Volela bih to.
Vidi ti ovo.
Hej, Sara.
Kako si, sestrice? Poranio sam dva dana.
Jesi.
Dek Tagert, moj brat Erl.
Kako si, Dek Tagert?
Prijatelji moje sestrice i moji su prijatelji.
Do đavola, lepo je doći kući.
Moja sestrica je najbolja kuvarica Kentakiija.
Znam gde se najbolje lovi.
Brda poznajem kao svoj dep. Mogli bismo u lov.
To bi bilo sjajno.
Sestrice?
- Je li neko za slatko? - Kasno je.
Hvala na večeri. Bilo je ukusno.
Zadovoljstvo mi je.
Dođi uskoro opet.
Dobar momak.
Koliko ga dobro poznaje?
Koliko moe nekoga poznavati?
Volim to si nekoga upoznala.
Samo ...
Ne znam. Tip mi je čudan.
Tebi je čudan svako ko mene pogleda.
Recimo ovako.
Ne elim da on ovde bilo ta popravlja.
Stvarno?
Čudno je to.
Odem na nekoliko nedelja,
, gđica Gusenica se pretvori u drueljubivog leptira.
Svet je teak. Opasan.
Nema previe iskustva.
Znam da se čuvam.
Samo pokuavam da razgovaram s tobom. Ne izi.
Ne bih hteo da opet moram da zovem lekare.
Ne elim da uleti u neto.
Ubilo bi me da te neko povredi.
Samo to.
ta su ti uradili?
Pokuaću da te odnesem.
Otvorite vrata.
Odnesite ga u prostoriju 1.
Jo koji sat i ne bi se izvukao.
Ima potres mozga.
Jo jedan divan dan u raju.
Vratiću se, stari.
Svi znate ta se ovde događa.
Dobro jutro. Kako ste?
Biste li poli sa mnom?
Hoćete na kafu?
Nisam doao da se druim. Prebio si petoricu ljudi.
Koton je na smrt pretuče.
Ljudi stradaju kad si ti u blizini.
Napad i tuča. To je za 10 dana pritvora.
Čuj, dosta sranja.
Zna ko sam. Mogu da te uhapsim, koliko i ti mene.
Zna to.
Zato se ne vrati u Orinov auto zajedno s Orinovom policijom ...
... i odveze se?
Ne verujem u tvoju vlast.
Moda će poverovati pitolju u guzici. Vei ga.
Kako da to obavimo?
Da igramo do kraja?
U ovaj seljački grad mogu dovesti 300 agenata ...
... koji će ti se uvući u svaki otvor.
Tad moe da ode do proktologa po mast ...
... i namae rupu koja te najvie boli.
Kako će biti?
Idemo, momci.
Ko ste vi, g. Tagert?
Savezni agent za okolinu.
Dobili smo vie izvetaja ...
... da neko odlae velike količine smrtonosnih otrova ...
... u ovim brdima.
Zabrinut sam, jer ako uđe u porozno tlo ...
... unitiće pitku vodu hiljadama milja naokolo ...
... i otrovati milione ljudi.
Zato si morao da me lae?
Zaista si hteo da me upozna i pomogne mi?
Ili je i to la?
Kod mene to zovu izdaja i tako se ne sprijateljuje.
Rado sam ti popravio trem i ti me veoma zanima.
Zna ta mi se ovde dopada?
Koga briga kreću li se zajedno?
Svejedno se oseća sjajno.
Gospodine, va sin.
Bolje da su dobre vesti.
Rekao je da će dovesti agente pokuamo li da ga uhapsimo.
U ovom trenutku tamo putuje 50.000 buradi cijanida.
Gde da ih stavim?
Misli gde da ih ja stavim?
Jesi li ti papagaj, do đavola?
Zaradio sam 16 miliona na tome. Misli da ću ih vratiti?
Vlasnik sam ove drave. U čemu je problem?
Taj tip ne zna pravila?
Ja piem pravila.
Ja sam. Imam novi posao za tebe.
Taj Tagert u Deksonu.
Moja deca su mi ...
... sve to imam.
Nisam znao da ste pomagali dečku kad ste tek doli.
Hvala vam na tome.
ao mi je zbog onoga ranije.
Znam da si imao razloge.
Ja imam svoje.
Ovo su tatine karte.
elim da ti pomognem.
Velečasni, smem li reći koju reč?
Hvala. Sedite.
Znate, problem bogataa ...
... je da im ponekad nije stalo do drugih.
Ti ljudi koji zarađuju bacajući nusproizvode ...
... otrovni otpad sirove nafte i slično ... .
... dobro zarađuju. Zato to ne odlau u svoja dvorita?
Umesto toga ...
... plate nekog jadnog seronju, pardon, oče ...
... 5 dolara na sat da to vozi u gorje Apalače.
Zato?
Zato to misle ...
... da ste vi neuki ...
... bosonogi ...
... siromani glupi brđani ...
... koji nemaju novca ni snage da im uzvrate.
Za njih, vi ste beznačajni.
Ne značite nita.
Ako neko ovde misli ...
... da je 300 dolara za novu satelitsku ili da skrenete pogled ...
... vredno izdaje nasleđa predaka ...
... i budućnosti vae dece ...
... neka digne ruku.
Ne vidim ruke.
Razmislite o tome.
Znate zato sam ovde.
Ujedinimo se kao jedna porodica i borimo se.
RUDNIK LOOKOUT
IZLAZI I VENTILACIJA
Moemo da razgovaramo?
Znam ta je u buradima.
To je problem.
Problemi su tako veliki da ih je teko zaobići.
Hteo sam da zadrim crkvu. Nameravao sam da neto promenim.
Shvatio sam da crkva neće pomoći kad svi budu mrtvi.
Zato ću se promeniti.
Sad i ovde.
I kunem se Bogom, dovučete li ih na sud ...
... svedočiću protiv svih.
Bićemo dobra ekipa.
Idemo, momci.
Tvoj deparac.
Moramo da razgovaramo.
Nisu sredili Tagerta.
Tip je pravi pitbul.
Moram preusmeriti narednu poiljku.
Ne smemo da rizikujemo.
Od tebe me boli glava.
Nita ne preusmeravaj.
Vreme je da se vidim s tim tipom.
Da, gospodine, tata.
Hej, Dek!
Spremni?
Sad smo i mi!
Gde su propusnice?
Besplatna poseta novoj kockarnici Hener.
Ne zaboravljam da je ovo moj rodni grad.
Svira gitaru?
- Je li u redu da on svira? - Svakako.
Ode on.
Dođi do mikrofona.
Damice, mi bi trebali da se malo bolje upoznamo.
- Kad si toliko u gradu, trebali bi ... . - Pusti me.
- Zapleimo. - Ne elim.
Ne eli da igra sa mnom? elim da te upoznam.
Kad uvredi enu, uvredio si i mukarca s kojim je.
No u ovom slučaju ...
... to ne vai.
Vladin agent doao je da izvede gradsku kurvu.
Sad vai.
Nanosi mi bol.
Stvarno?
Pusti ga.
Pusti, rekoh.
elim da se izvini dami.
Brzo, pre nego to zaspi.
Izvinjavam se, gđice Sara.
Bio si ovako blizu da te prebijem.
G. Hener eli da vas vidi.
Ba dobro. Gde je?
Samo trenutak.
Kako ste?
ta ima?
Čuvaj se.
Kako proktolog?
Okupite se svi.
Okupite se opet. ta kaete? Moe jedna ljubavna?
Kako ide ono palcem? Sjajno. Sviđa mi se.
Kao kartaki trik. Pokazaću ti jednom.
Preći ću na stvar. Koja je tvoja cena?
Molim?
Imam mnogo novca.
Daću ti neto da ode.
Svako ima svoju cenu.
Koja je tvoja?
Da razmislim malo.
Recimo ...
... ivot mog prijatelja.
Ili da skloni otrov iz vazduha i iz tla ...
... iz vode koju si ostavio.
Učini li to, ne da ću samo otiči ...
... nego ću biti oduevljen.
Razmisli o ponudi.
Već jesam.
Nita ne moe dokazati.
Nita neće otkriti.
ivot je kratak.
Veoma.
eli li da ostane ovde jo minut?
Ovde se osećam iv.
Razmiljam da kupim kuću i doselim se.
Poljubi me u guzicu.
Ovaj tip je nevolja.
- To sam ja ... . - Ku!
Zapečatite rudnik ...
... i pokopajte Tagerta u njemu.
Zna koga će zvati. Daj mu ovo.
Kako ću preuzeti posao kad mi ne da da vodim svoj posao?
Neće ni morati. Ja ću iveti večno.
Tvoj je dečko ba faca.
Pokuava da nam pomogne.
Kako?
Koristila bi nam tvoja pomoć.
Kako to misli?
Zna u kojim je oknima skladite hemikalija.
Daj, pomozi nam.
Moe postati junak.
- Nisam ja junak. - Ali moe postati.
Moe da postupi ispravno.
Ne znam.
Videćemo.
Volim dobar valcer. Ti ne?
Gore gori!
To je crkva.
Znam gadove koji stoje iza toga.
Moram ti reći. Uzeo sam novac od njih.
Pomogao sam im da bacaju govna u zemlju. No ovo ... .
G. Gudal je unutra?
- Ne znam gde je. - Nadaj se da je iv.
Odveću te do deponije.
Zna za put Klijervoter?
- Znam. - Nađimo se tamo ...
- ... za pola sata. - Nije li bolje da idemo zajedno?
Ne, ne elim da me vide kako odlazim s tobom.
Večeras dolazi teret.
Opasno je to mesto.
Ponosim se tobom, Erle.
Misli da sam glupi idiot?
Tip će nas sve upodaviti.
Briga ga za nas zaostale. Pokuaće da me zatvori.
Nije takav.
Spavala si s njim?
ta?
Kurvo!
Kad on nestane, sve će biti po starom.
O čemu ti to?
Kao pre tatine smrti.
Ja odlazim. Odlazim.
Opet će te opljačkati.
Zvaće velikog brata u pomoć.
Veruj, opet će te opljačkati.
Ovaj posao s medom svata ti je utuvio u glavu.
Misli da si spremna za svet, ali nisi.
Razgovara sa svakim koji te pogleda. Gadovi ele samo jedno ...
... a to ne mogu dobiti.
teta za velečasnog.
Uvek je previe govorio.
Treba ti pomoć, Erl.
Idem u policiju.
Sve ću im reći.
Sve ću im reći o tebi i o tati.
Reći ću im sve!
Znao sam da će taj tip loe uticati na tebe.
Dirni me i ubiću te!
Pazi da ne promai. Mogao bih da se stvarno razljutim.
Mrzim te!
Ne idem u zatvor. Preduzeću sve ...
... pa makar to značilo da ostanem jedinac.
Gde će, do đavola?
Deku će se dogoditi nesreća. Umreće ispod planine.
O čemu ti to?
Pusti me odavde!
NE ULAZI
400 metara.
Jednom su tatu pitali koliko je duboko pakao.
Rekao je: ''400 metara'' .
Kladim se da je tako.
ta će ti oruje?
Za svaki slučaj.
Upadaj.
Ovo je glavna ila.
Mnogo otrovnog otpada.
Svuda curi. To me zabrinjava. Radioaktivan je.
Kladim se da svetli u mraku.
Ne bi poeleo to da pije.
Posekao si ruku. Kako?
Pretpostavljam na vratima.
Primetio sam da je Sara veoma ivčana uz tebe.
ta kae na to?
Nervozna je uz sve mukarce. Čuo si ta je bilo.
Nikad to nije prebolela.
Je li?
Mislim da nije prebolela zato to to nije ni učinila.
Moja je teorija ...
... da si je ti jo kao devojčicu zlostavljao.
Tata je to otkrio i odlučio da te prebije ...
... a ti si ga ubio.
Tad si joj sigurno rekao: ''Sestrice, pitolj je opalio slučajno.
Punoletan sam.
Ako me osude i odem u zatvor, ostaće sama.
Priznaj zločin umesto mene. Maloletna si ...
... i nita ti ne mogu. ''
Ubedio si je da to učini.
Sve te godine, ceo grad ...
... uveren je da je bolesna, luda i da je ubila tatu ...
... a ti si to učinio, zar ne?
Al si ti pametan, jebote?
Ima otar um i dugačku jezičinu.
Dimi Do!
Bobi Ti!
Ovo je g. Tagert.
Radi za vladinu agenciju. Ne znam koju, ta li je ...
... da li je EPA ili FDA?
FBl? Nisam siguran.
Doao je da nama zaostalima pokae ta da radimo.
Ovo su mi ortaci.
Rade ovde. Hteo sam da ih upozna ...
... jer nisam siguran da shvata ...
... ta znači biti siromaan.
Hraniti porodicu.
Tvoja jakna kota vie nego to Sajrus zaradi za ceo mesec.
Najgore je to si mi drag.
Drag si i mojoj sestri.
Zato te neću ubiti.
Rendale, ti to uradi.
Ubijte pasjeg skota!
Daj mi to.
Čuje li ovo, tata?
Dobro si?
Erl će te ubiti.
Dobro si?
Erl je poginuo u eksploziji u rudniku.
Pobrinimo se za Henera. Ako bude svedočila, strpaćemo ih u zatvor.
To znači da će ovde postati vruće.
Pokuaću da ti sredim zatitu.
U međuvremenu, spakuj se i idemo.
- Čik Larsen. - Ja sam. Sluaj.
Nali smo sve.
Koliko?
Najvie to sam video na jednome mestu. Uruilo se...
... moglo bi sve da zatrpa. Moramo da pourimo. Jo neto ...
...imam svedoka kome treba zatita.
Kako mogu da pomognem?
Poalji dvojicu agenata iz Zatite svedoka.
Moramo da je otpratimo odavde na sigurno.
Neka me čekaju na stanici na putu 98.
Konjica stie. Dri se.
Nazvaću.
Evo ih.
Agent Adams. Sve nam je objasnio agent Larsen.
Ovo je svedok?
To je ona.
Kako će znati gde sam?
Moe da nas kontaktira bilo kada preko agenta Larsena.
Ovi ljudi će te čuvati.
Idi s njima.
Znaće gde sam?
Sve ćemo mu javiti.
Imam vezu preko Čika.
Ovo je za brzo potezanje?
Da.
Čudno za saveznog agenta, zar ne?
Ovde u provinciji smemo sve to elimo.
Čućemo se.
Kreći!
Zaustavi!
Zaustavi auto!
Ku, eno.
Dođi! Odjebimo odavde, odmah!
Pomeri se od prozora!
Svi dole!
Sedi i ku! Kao da se nita ne događa!
Ne dii se. Dođi.
Skrenuću mu panju.
Reci efu da dolazim po njega.
Ma ipak ću mu sam reći.
Sveca mi!
Ostani tu. Zabavićemo se.
Zna vrhunski da zajebe. Kojeg te đavola plaćam?
- Da nađem nekog drugog? -Ne. Tagert ne zna za mene.
Zatitiću te.
Istraga o tebi neće ići daleko.
Onda ti nadgledaj čićenje rudnika.
Bude li problema, stradao si.
Neće biti problema.
Krenuo sam u grad da neto sredim.
Kad se vratim, dovriću trem.
Ne brini se. Ovde si sigurna.
Ne vraća se, zar ne?
Zavrio je tvoj flert sa seljančicom.
Reci istinu. Odrasla sam.
Ne. Hteo sam da sredim Henera ...
... i vratim se ...
... po tebe.
Računaj na to.
Pristupite.
Gdine Hener, optueni ste da ste odloili. ..
... 4,1 miliona barela ...
...otrova, 42 puta...
... na 13 mesta.
ta imate da izjavite?
Uzvieni sude, oseća se krivim prema zakonima ...
- ...i pravu građana o informisanju. - Vrlo dobro.
Globa je 25.000 dolara.
I dodatnih 25. 000 jer niste objavili. ..
...otrovni inventar firme.
Sledeći slučaj.
To volim u ovoj zemlji.
Lani sam zaradio 300 miliona, a kotalo me samo 50 somova.
Moemo li da razgovaramo?
Agenciji nikad nije ilo kanjavanje zločinaca, hapenja ...
... zatita okoline. No, imam novost. Dao sam otkaz.
Sad mogu da se posvetim tome da ti zagorčim ivot.
Igrali smo po tvojim pravilima.
Tvoj sud je odlučio da sam čist.
Kri moja ustavna prava.
G. Hener, čvrsto vam obećavam ...
... pokazaću vam novo značenje reći ''krenje''.
Kako si, Čik?
Nisam te očekivao tu.
Znam i zato me nisi očekivao.
Namestio si Frenku, zar ne?
O čemu ti to?
Da nije bilo tebe, nikad ga ne bi otkrili.
Uhapen si. Ima pravo da ćuti.
- Sve ta kae biće ... . - Ne moe da me uhapsi!
Imam vii čin. ta ti sebi umilja?
To sam ja tebe hteo da pitam.
Ti si govno.
Stidim te se. Stavi mu lisice.
Dođi. Uzmi vreću.
Zato? Nigde ne ide.
K nozi!
Uđi vie u nju, ovako.
Dođi, elim da razgovaramo.
Čega se boji? To je samo g. Agent.
I mene će uhapsiti na 10 minuta?
Dođi, dečko. Da razgovaramo.
Dođi ti.
Ne skrivaj se iza tog đubreta.
- Nema dokaza protiv mene. - Imam dosta o tebi.
No na pravosudni sistem nema odgovarajuću kaznu za tebe.
Zasluuje patnju.
A budući da sam sebičan ...
... sredio sam da se to dogodi.
Ostavi mi druga na miru ili ću te naučiti kako je dobiti batine ...
... od nekoga pravog.
U stvari, ti si glupi seronja ...
... inače ne bi stajao tu.
Prebiće te kao mačku.
Izubijaću te kao mačka u dđaku.
Proao sam cele Apalače i upoznao sjajne ljude.
No nikoga kao to ste vi. Jedinstveni ste.
Druio si se s neukima.
Mi smo obrazovani.
Obrazovanje ne donosi zdrav razum.
Da ti tata zna kako si glup, menjao bi te za majmuna.
Napadnite!
Sad ga sredite!
Moj nos!
Mora biti odlučniji!
Razgovarao bih s tobom, dečko.
Vreme je da pokae da si muko.
Hoće sad da razgovara?
ta eli?
Mora da razgovara sa mnom.
Zna da ti otac ne čini dobre stvari.
Svedoči. Daj dravi dokaze. Moe to ...
... zato to je to jedini način da se izvuče ...
... ili zato to zna da je tako ispravno.
Nije me briga, ali radiće to.
Da, gospodine.
Problem, gdine Tagert?
Da, problem za Orina Henera. Imam nalog za njegovo hapenje.
Moe imati 10 Bojih zapovesti. Ovo je privatna zabava.
Imam pravo da ovo hapenje sprovedem svim sredstvima.
Ti ometa pravdu.
Upotreba sile dodaće milione na tubu.
Sad me ti moe tuiti.
Hvala svima! Ostanite tu. Nastavljamo za 15 min.
Neki ljudi ne znaju da odustanu.
- Ko? - Glupi pandur.
Stavljam 1.000$ da je za 30 sekundi na podu.
Prihvatam.
Mogu da li vam pomoći?
Imam nalog za uhapenje Orina Henera. Treba da ga uručim. Siguran sam da je tu.
Ako te pustim, gubim posao.
Bolje nego da izgubi zube, zar ne?
Čekaj.
DoniBojse zbunio.
eli da kae da taj nalog ...
... zabije sebi u guzicu.
Ometate pravdu.
Otvaraj vrata!
Zdravo, Orine.
Dek. Sedi.
Piće?
Ne pijem.
Nazovi me.
Nismo se upoznali, no siguran sam da vas nije briga.
Srećno s ovim neverovatno velikim momkom.
Pa ovo je ...
... jedinstvena situacija. Agencija te nije sredila.
alio sam se da sam dao otkaz. Jo sam aktivan.
Ono je FBl.
Doli su da mi pomognu da izvrim nalog.
Tvoj sin nam je dao dovoljno dokaza ...
... da lei mnogo godina.
Moj sin, pravo razočaranje.
Imamo iznudu, zaveru za izvrenje ubistva ...
... ubistvo i reket.
To je 30 godina. Runo.
Dugo je to da se provede bez ene.
Očekivao sam to.
Moj dragi prijatelj Tajron obećao mi je ...
... da će te u zatvoru uzeti pod svoje okrilje ...
... i naučiće te najintimnijim stvarima i zatvorskim tajnama.
Bez brige, biće u dobrim rukama.
Toliko to se tiče enskih stvari.
Ali, govori sa ćovekom od 60 g.
Umreću u zatvoru ...
... ili ću to bar poeleti.
Osim ako ne doivi duboku starost.
Znači ...
... da nita ne znači ako te ubijem.
Bilo bi tako kad bi mogao.
To je bilo brzo.
Stavi mu lisice.
Ja ću.
To je zaista brzo.
Uhapen si. Ruke na leđa ... .
Agent je pogođen! Zovite Hitnu.
Jo sam iv, smrade.
Znam.
Moda zato to sam lo strelac.
Ili to sam dobar?
Hteo sam da upozna Tajrona. Razmisli o tome.
Jebi se, Dek.
Vidimo se, ortak.
Ćao.
Prevod ; ika Ljubičić-Perun Va Kućni Bioskop