WEBVTT

00:00:03.541 --> 00:00:07.358
Меня зовут Дэн Пачолке,
я помощник секретаря Госдепартамента США

00:00:07.358 --> 00:00:09.850
по вопросам тюрем
и исправительных учреждений.

00:00:09.853 --> 00:00:13.414
Наша организация считается местом
провальной социальной политики.

00:00:13.414 --> 00:00:16.700
Не могу определить, кто попадает к нам
и как долго они остаются здесь.

00:00:16.700 --> 00:00:19.293
Это люди, которым ничего не помогло,

00:00:19.293 --> 00:00:22.570
люди, с которыми не справились
все другие службы социальной защиты.

00:00:22.570 --> 00:00:24.592
Они не справились, и мы должны делать это.

00:00:24.592 --> 00:00:25.848
Это наша работа —

00:00:25.858 --> 00:00:28.665
содержать и контролировать их.

00:00:28.665 --> 00:00:31.268
С годами в системе тюремного заключения,

00:00:31.268 --> 00:00:33.220
как и в нации, и в обществе в целом,

00:00:33.220 --> 00:00:35.010
появляются определённые успехи,

00:00:35.010 --> 00:00:36.950
но это не повод для радости.

00:00:36.950 --> 00:00:38.974
Сегодня у нас процент заключённых выше,

00:00:38.974 --> 00:00:41.130
чем в любой другой стране мира.

00:00:41.130 --> 00:00:43.069
Сейчас у нас в тюрьмах чернокожих больше,

00:00:43.069 --> 00:00:45.226
чем их было в рабстве в 1850 году.

00:00:45.226 --> 00:00:47.315
У нас содержатся родители 


00:00:47.315 --> 00:00:48.914
около трёх миллионов наших детей,

00:00:48.914 --> 00:00:50.707
и мы стали новым приютом умалишённых,

00:00:50.707 --> 00:00:53.908
самой большой психиатрической
клиникой в этой стране.

00:00:53.908 --> 00:00:56.323
Когда кто-то попадает в заключение,

00:00:56.323 --> 00:00:57.954
это очень серьёзно.

00:00:57.954 --> 00:01:01.112
И всё же мы называемся
департаментом исправления.

00:01:01.112 --> 00:01:02.500
Сегодня я хочу рассказать,

00:01:02.500 --> 00:01:04.595
как меняется подход к исправлению.

00:01:04.595 --> 00:01:06.654
Я убеждён, и мой опыт подтверждает,

00:01:06.654 --> 00:01:08.543
что когда мы начинаем мыслить иначе,

00:01:08.543 --> 00:01:11.197
мы создаём новые возможности или будущее,

00:01:11.197 --> 00:01:13.823
а тюрьмам необходимо другое будущее.

00:01:13.823 --> 00:01:16.840
Вся моя 30-летняя карьера
прошла в исправительных учреждениях.

00:01:16.840 --> 00:01:18.775
Я пошёл по стопам отца.

00:01:18.775 --> 00:01:21.920
Он был ветераном вьетнамской войны
и подходил для этой работы.

00:01:21.920 --> 00:01:24.930
Он был сильным, уравновешенным
и дисциплинированным.

00:01:24.930 --> 00:01:26.860
Я не обладал подобными качествами

00:01:26.860 --> 00:01:28.769
и уверен, что это его очень беспокоило.

00:01:28.769 --> 00:01:31.612
В конечном счёте я решил:
если я окажусь в тюрьме,

00:01:31.612 --> 00:01:33.794
лучше быть по эту сторону решётки.

00:01:33.794 --> 00:01:35.300
Я решил проверить это,

00:01:35.300 --> 00:01:37.240
посетить место работы отца,

00:01:37.240 --> 00:01:39.091
пенитенциарий в Макнейл Айлэнд.

00:01:39.091 --> 00:01:40.801
Это было начало 1980-х,

00:01:40.801 --> 00:01:42.648
и тюрьмы были не такими, как вы видели

00:01:42.648 --> 00:01:44.310
по ТВ или в фильмах.

00:01:44.310 --> 00:01:46.830
Всё было гораздо хуже.

00:01:46.830 --> 00:01:49.444
Я вошёл в тюрьму,
где камеры были на пяти этажах,

00:01:49.444 --> 00:01:51.069
по восемь человек в каждой камере,

00:01:51.069 --> 00:01:53.417
всего 550 человек в этом корпусе.

00:01:53.417 --> 00:01:55.300
И если вам интересно,

00:01:55.300 --> 00:01:58.366
в этих тесных камерах был один туалет.

NOTE Paragraph

00:01:58.366 --> 00:02:00.129
Офицер повернул ключ в замке,

00:02:00.129 --> 00:02:02.411
и сотни заключённых хлынули из камер.

00:02:02.411 --> 00:02:04.630
Сотни заключённых.

00:02:04.630 --> 00:02:06.753
Я поспешил к выходу как можно быстрее.

00:02:06.753 --> 00:02:09.451
Позже я вернулся туда
уже в качестве офицера.

00:02:09.451 --> 00:02:11.528
Моей работой был осмотр одного из корпусов

00:02:11.528 --> 00:02:14.309
и контроль за сотнями заключённых.

00:02:14.309 --> 00:02:16.504
Когда я приезжал работать
в наш приёмный центр,

00:02:16.504 --> 00:02:19.379
уже на парковке я слышал
буйных заключённых,

00:02:19.379 --> 00:02:21.374
которые трясли решётки, орали,

00:02:21.374 --> 00:02:23.048
выворачивали решётки дверей.

00:02:23.048 --> 00:02:25.412
Если сотни беспокойных людей
посадить под замок,

00:02:25.412 --> 00:02:27.176
вы получите хаос.

00:02:27.176 --> 00:02:29.949
Содержать и контролировать —
в этом была наша работа.

00:02:31.200 --> 00:02:33.430
Мы нашли один способ
делать это эффективнее,

00:02:33.430 --> 00:02:34.940
используя новый тип помещения,

00:02:34.940 --> 00:02:36.983
Секцию Интенсивного Управления, СИУ,

00:02:36.983 --> 00:02:38.506
современную версию «одиночки».

00:02:38.506 --> 00:02:41.028
Заключённых сажали в камеры
с прочной стальной дверью

00:02:41.028 --> 00:02:43.289
и наручниками,
чтобы мы могли сдерживать их

00:02:43.289 --> 00:02:45.310
и кормить.

00:02:45.341 --> 00:02:46.678
И что вы думаете?

00:02:47.084 --> 00:02:48.578
В тюрьме стало спокойнее.

00:02:48.578 --> 00:02:51.078
Среди большинства заключённых
волнения улеглись.

00:02:51.078 --> 00:02:52.559
Стало безопаснее,

00:02:52.559 --> 00:02:55.259
так как особо буйных
и агрессивных заключённых

00:02:55.259 --> 00:02:56.724
теперь можно было изолировать.

00:02:56.724 --> 00:02:58.045
Но изоляция вредна.

00:02:58.045 --> 00:03:00.844
Без социального общения люди деградируют.

00:03:00.844 --> 00:03:03.269
Когда заключённых выпускали из СИУ, 


00:03:03.269 --> 00:03:05.293
было сложно и для них, и для нас.

00:03:05.832 --> 00:03:08.062
Даже в тюрьме тяжело

00:03:08.062 --> 00:03:09.361
сидеть взаперти одному.

00:03:09.361 --> 00:03:12.307
Мое следующее назначение
было в тюрьму строгого режима,

00:03:12.307 --> 00:03:15.491
где отбывают срок более буйные
и агрессивные заключённые.

00:03:15.491 --> 00:03:17.546
Затем технологии шагнули далеко вперёд,

00:03:17.546 --> 00:03:19.760
и у нас появились
различные средства и техники

00:03:19.760 --> 00:03:21.218
для установления порядка.

00:03:21.218 --> 00:03:23.995
У нас были дробовики и перцовые баллоны,

00:03:23.995 --> 00:03:25.640
а также щиты из оргстекла,

00:03:25.640 --> 00:03:28.050
звуковые гранаты,
группы быстрого реагирования.

00:03:28.050 --> 00:03:29.585
Мы противостояли насилию силой

00:03:29.585 --> 00:03:31.249
а хаосу с помощью хаоса.

00:03:31.249 --> 00:03:33.760
Мы хорошо умели погасить насилие.

00:03:33.760 --> 00:03:37.397
Там я встретил двух опытных надзирателей,

00:03:37.397 --> 00:03:39.278
которые были ещё и исследователями,

00:03:39.278 --> 00:03:41.604
антропологом и социологом.

00:03:41.604 --> 00:03:43.715
Однажды один из них
подошёл ко мне и сказал:

00:03:43.715 --> 00:03:46.315
«Вы довольно успешно
прекращаете беспорядки.

00:03:46.315 --> 00:03:48.643
Но думали вы когда-нибудь,
как их предотвращать?»

00:03:48.643 --> 00:03:50.607
Я терпеливо объяснял им

00:03:50.607 --> 00:03:52.794
нашу политику применения силы

00:03:52.794 --> 00:03:54.323
для безопасности в тюрьмах.

00:03:54.323 --> 00:03:55.940
И они терпеливо меня выслушивали.

00:03:55.940 --> 00:03:58.034
В этих разговорах рождались новые идеи,

00:03:58.034 --> 00:04:00.301
и мы начали проводить
небольшие эксперименты.

00:04:00.301 --> 00:04:02.608
Во-первых, тренировали
наших офицеров группами,

00:04:02.608 --> 00:04:06.100
а не по одному, два человека
посылая на курсы в госакадемию.

00:04:06.100 --> 00:04:08.550
Мы продлили срок их обучения
с четырёх до 10 недель.

00:04:08.550 --> 00:04:10.927
Затем мы ввели новую модель стажировки,

00:04:10.927 --> 00:04:13.820
где работали в паре
новичок и опытный наставник,

00:04:13.820 --> 00:04:16.017
что улучшило качество работы обоих.

00:04:16.017 --> 00:04:18.344
Мы изменили способ
обучения наших сотрудников.

00:04:19.324 --> 00:04:21.823
Во-вторых, мы ввели
курс деэскалации конфликтов


00:04:21.823 --> 00:04:23.582
в обязательную программу обучения

00:04:23.582 --> 00:04:25.923
и сделали его частью
правил применения силы.

00:04:26.607 --> 00:04:28.534
Это было несиловое воздействие силы.

00:04:28.534 --> 00:04:31.280
А затем мы сделали что-то невероятное:

00:04:31.280 --> 00:04:33.776
мы стали обучать заключённых
таким же навыкам.

00:04:33.776 --> 00:04:35.400
Мы изменили набор навыков,

00:04:35.400 --> 00:04:37.743
уменьшая насилие,
а не просто его подавляя.

00:04:37.743 --> 00:04:41.347
В-третьих, мы расширили помещения
с помощью новой планировки.

00:04:41.347 --> 00:04:44.772
Теперь главной и самой противоречивой
чертой этой планировки,

00:04:44.772 --> 00:04:47.489
конечно, стали туалеты.

00:04:49.224 --> 00:04:51.322
Их просто не было.

00:04:51.322 --> 00:04:53.859
Сегодня это может казаться незначительным,

00:04:53.859 --> 00:04:55.548
но в то время это было невероятно.

00:04:55.548 --> 00:04:57.811
Никто никогда не слышал
о камере без туалета.

00:04:57.811 --> 00:05:00.003
Мы все считали это опасным и безумным.

00:05:00.003 --> 00:05:02.138
Даже у восьми человек в камере был туалет.

00:05:02.138 --> 00:05:04.670
Эта маленькая деталь
изменила метод нашей работы.

00:05:05.069 --> 00:05:06.929
Заключённые и сотрудники стали общаться

00:05:06.929 --> 00:05:09.367
более часто и открыто,
что приводило к сближению.

00:05:09.367 --> 00:05:12.164
Стало легче обнаружить
появление конфликта

00:05:12.164 --> 00:05:13.776
и предотвратить его эскалацию.

00:05:13.776 --> 00:05:16.853
Камеры стали чище, спокойнее,
безопаснее и гуманнее.

00:05:16.853 --> 00:05:19.101
Это помогло эффективнее
поддержать спокойствие,

00:05:19.101 --> 00:05:21.809
чем применяемая ранее тактика запугивания.

00:05:21.809 --> 00:05:24.427
Взаимодействие меняет характер поведения

00:05:24.427 --> 00:05:26.614
как служащих, так и заключённых.

00:05:26.614 --> 00:05:29.377
Мы изменили обстановку
и изменили поведение.

00:05:29.377 --> 00:05:31.827
Затем для закрепления полученного урока

00:05:31.827 --> 00:05:33.832
меня перевели в главный отдел,

00:05:33.832 --> 00:05:36.694
и именно здесь я столкнулся
с трудностью изменения системы.

00:05:36.694 --> 00:05:38.852
Сегодня много вещей
мешают изменению системы:

00:05:38.852 --> 00:05:41.007
политика и политики,
законы и законопроекты,

00:05:41.007 --> 00:05:43.439
суды и правовые споры,
внутренняя политика.

00:05:43.439 --> 00:05:45.789
Система меняется сложно и медленно,

00:05:45.789 --> 00:05:47.987
и иногда результаты

00:05:47.987 --> 00:05:49.663
не оправдывают твоих ожиданий.

00:05:49.663 --> 00:05:52.846
А тюремную систему изменить ещё труднее.

00:05:54.036 --> 00:05:56.799
Тогда я вернулся к своим
предыдущим опытам и вспомнил:

00:05:56.799 --> 00:05:59.402
когда мы взаимодействовали
с преступниками,

00:05:59.402 --> 00:06:00.565
накал начинал угасать.

00:06:00.565 --> 00:06:02.962
Когда мы изменили обстановку,
изменилось поведение.

00:06:02.962 --> 00:06:04.899
Это не сильно изменило систему.

00:06:04.899 --> 00:06:07.729
Это были мелкие изменения,
но ведущие к новым возможностям.

00:06:07.729 --> 00:06:10.617
Дальше меня назначили
начальником небольшой тюрьмы.

00:06:10.617 --> 00:06:12.886
И в это же время я готовил диссертацию

00:06:12.886 --> 00:06:14.594
в колледже Эвергрин.

00:06:14.594 --> 00:06:17.183
Я общался со многими людьми,
непохожими на меня,

00:06:17.183 --> 00:06:18.797
с различными подходами

00:06:18.797 --> 00:06:20.536
из разных областей науки.

00:06:20.536 --> 00:06:22.351
Одна из них изучала тропические леса.

00:06:22.351 --> 00:06:25.570
Мою маленькую тюрьму
она представила как лабораторию.

00:06:25.570 --> 00:06:29.163
Мы беседовали и открыли,
что тюрьмы и заключённые

00:06:29.163 --> 00:06:31.015
могли реально помочь развитию науки,

00:06:31.015 --> 00:06:32.644
помогая реализовывать проекты,

00:06:32.644 --> 00:06:34.458
которые они не могли выполнить сами,

00:06:34.458 --> 00:06:36.603
подобно восстановлению исчезающих видов:

00:06:36.603 --> 00:06:39.080
лягушек, бабочек
и некоторых видов растений прерий.

00:06:39.080 --> 00:06:41.247
В то же время мы нашли пути повышения

00:06:41.247 --> 00:06:42.800
эффективности нашей работы

00:06:42.800 --> 00:06:44.685
путём использования солнечной энергии,

00:06:44.685 --> 00:06:48.270
органических удобрений,
сбора дождевых вод, переработки отходов.

NOTE Paragraph

00:06:48.270 --> 00:06:50.874
Эти идеи воплотились во многих проектах,

00:06:50.874 --> 00:06:53.048
которые сильно повлияли на общую систему,

00:06:53.048 --> 00:06:55.927
не только тюремную,
но и на другие системы государства,

00:06:55.927 --> 00:06:58.514
когда малые эксперименты
вносят значительные изменения

00:06:58.514 --> 00:07:01.146
в науку, в наше общество.

00:07:01.146 --> 00:07:04.502
То, как мы думаем о своей работе,
меняет саму работу.

00:07:04.502 --> 00:07:07.265
Этот проект сделал мою работу
интересней и увлекательней.

00:07:07.265 --> 00:07:08.855
Я был увлечён, мои коллеги тоже.

00:07:08.855 --> 00:07:11.280
Офицеры были увлечены,
заключённые были увлечены.

00:07:11.280 --> 00:07:12.656
Было всеобщее воодушевление.

00:07:12.656 --> 00:07:14.513
Каждый хотел быть частью этого.

00:07:14.513 --> 00:07:16.724
Это был их вклад в перемены,

00:07:16.724 --> 00:07:18.920
в важности которых никто не сомневался.

00:07:18.920 --> 00:07:21.120
Однако позвольте мне
прояснить происходящее.

00:07:21.120 --> 00:07:22.900
Заключённые легко адаптируются.

00:07:22.900 --> 00:07:24.204
Им приходится.

00:07:24.204 --> 00:07:26.778
Часто они знают больше
о наших собственных системах,

00:07:26.778 --> 00:07:28.516
чем люди, управляющие ими.

00:07:28.516 --> 00:07:30.268
И они оказались здесь не случайно.

00:07:30.268 --> 00:07:33.005
Я не думаю, что моя работа —
наказывать или прощать их.

00:07:33.005 --> 00:07:34.731
Но я убеждён, что даже в тюрьме

00:07:34.731 --> 00:07:37.375
они могут жить достойной
и наполненной смыслом жизнью.

00:07:37.375 --> 00:07:39.578
Итак, возник вопрос:

00:07:39.578 --> 00:07:42.230
может ли жизнь в тюрьме
стать достойной и продуктивной,

00:07:42.230 --> 00:07:44.495
и если да, то что это изменит?

00:07:45.945 --> 00:07:48.299
Этот вопрос я принёс
в тюрьму строгого режима,

00:07:48.299 --> 00:07:51.274
где содержатся самые буйные преступники.

00:07:51.274 --> 00:07:52.893
Помните, там одиночные камеры.

00:07:52.893 --> 00:07:55.139
Там нет места льготам
вроде программ обучения.

00:07:55.139 --> 00:07:57.091
Так мы считали.

00:07:57.091 --> 00:07:59.543
Но потом мы поняли,
что если кто и нуждается

00:07:59.543 --> 00:08:01.942
в программах развития,
то это трудные заключённые.

00:08:01.942 --> 00:08:03.970
Им реально нужны интенсивные программы.

00:08:03.970 --> 00:08:06.067
Мы изменили наши мысли на 180 градусов

00:08:06.067 --> 00:08:08.348
и начали поиск новых возможностей.

00:08:08.348 --> 00:08:10.702
И мы нашли новый тип применения стула.

00:08:10.702 --> 00:08:12.986
Вместо использования
стульев для наказаний,

00:08:12.986 --> 00:08:14.407
мы поставили их в классах.

00:08:14.407 --> 00:08:17.029
Конечно, мы не забыли
нашу ответственность за контроль,

00:08:17.029 --> 00:08:19.848
но теперь заключённые могли
безопасно общаться лицом к лицу

00:08:19.848 --> 00:08:21.351
друг с другом и с сотрудниками.

00:08:21.351 --> 00:08:23.412
Так как контроль уже не был проблемой,

00:08:23.412 --> 00:08:25.849
можно было заняться другим,
таким как обучение.

00:08:25.849 --> 00:08:27.969
Поведение изменилось.

00:08:27.969 --> 00:08:31.159
Мы изменили образ наших мыслей
и изменили то, что было можно.

00:08:31.159 --> 00:08:33.451
И это даёт мне надежду.

00:08:33.451 --> 00:08:36.391
Я не убеждаю вас в том,
что эти методы заработают.

00:08:36.391 --> 00:08:38.694
Я утверждаю, что сегодня они работают.

00:08:39.394 --> 00:08:42.151
Тюрьмы становятся безопаснее
для персонала и заключённых,

00:08:42.151 --> 00:08:44.325
а когда наши тюрьмы безопасны,

00:08:44.325 --> 00:08:47.930
поле нашей деятельности может быть
гораздо шире, чем только контроль.

00:08:48.832 --> 00:08:51.368
Мы можем стремиться
к уменьшению рецидивизма,

00:08:51.368 --> 00:08:53.182
но это не единственная наша цель.

00:08:53.182 --> 00:08:55.311
Честно говоря, предотвращение преступлений

00:08:55.311 --> 00:08:57.374
требует гораздо большей работы

00:08:57.374 --> 00:08:58.709
многих людей и организаций.

00:08:58.709 --> 00:09:01.602
Если мы считаем, что лишь тюрьмы
уменьшат преступность,

00:09:01.602 --> 00:09:03.705
боюсь, мы никогда не достигнем этой цели.

00:09:03.705 --> 00:09:05.756
Но и тюрьмы могут делать такое,

00:09:05.756 --> 00:09:07.622
что кажется нам невероятным.

00:09:07.622 --> 00:09:09.584
Тюрьмы могут стать источником инноваций

00:09:09.584 --> 00:09:10.763
и устойчивого развития,

00:09:10.763 --> 00:09:13.750
местом восстановления популяции
исчезающих видов и экосистемы.

00:09:13.750 --> 00:09:16.435
Заключённые могут заниматься
наукой и пчеловодством,

00:09:16.435 --> 00:09:18.201
заботиться о бездомных собаках.

00:09:18.737 --> 00:09:20.867
Тюрьмы могут стать
источником полезной работы

00:09:20.867 --> 00:09:22.659
и новых возможностей и для служащих,

00:09:22.659 --> 00:09:24.974
и для заключённых, отбывающих наказание.

00:09:24.990 --> 00:09:27.833
Мы можем содержать и контролировать,

00:09:27.833 --> 00:09:29.522
проявляя гуманное отношение.

00:09:29.522 --> 00:09:31.977
Одно никак не противоречит другому.

00:09:32.618 --> 00:09:34.505
Мы не можем ждать 10–20 лет,

00:09:34.505 --> 00:09:35.802
проверяя, хорошо ли это.

00:09:35.802 --> 00:09:38.132
Наша стратегия —
не масштабные изменения системы.

00:09:38.132 --> 00:09:40.494
Наша стратегия —
это сотни маленьких перемен,

00:09:40.494 --> 00:09:44.153
происходящих за дни
или месяцы, не за годы.

00:09:44.153 --> 00:09:47.333
Нам нужно больше малых
пилотных проектов, чтобы учиться

00:09:47.333 --> 00:09:50.239
и открывать новые возможности.

00:09:50.239 --> 00:09:52.560
Нам нужны новые
и лучшие способы оценки влияния

00:09:52.560 --> 00:09:54.530
на участие, взаимодействие,

00:09:54.530 --> 00:09:56.625
на поддержание безопасности.

00:09:56.717 --> 00:09:58.716
Нам нужны новые возможности участвовать

00:09:58.716 --> 00:10:00.751
и вносить вклад в жизнь нашего общества,

00:10:00.751 --> 00:10:02.580
вашего общества.

00:10:02.580 --> 00:10:06.334
Тюрьмы должны обеспечить
и безопасность, и защищённость.

00:10:06.334 --> 00:10:07.568
И мы можем сделать это.

00:10:07.568 --> 00:10:09.598
В тюрьмах нужны человеческие условия,

00:10:09.598 --> 00:10:11.695
где люди могут участвовать в чём-то

00:10:11.695 --> 00:10:13.436
и искать своё занятие в жизни.

00:10:13.436 --> 00:10:15.260
Мы только учимся этому.

00:10:15.260 --> 00:10:16.670
Поэтому я полон надежды.

00:10:16.670 --> 00:10:19.171
Мы не должны застревать
в старых понятиях о тюрьме.

00:10:19.171 --> 00:10:21.315
Мы можем определить структуру, создать её.

00:10:21.315 --> 00:10:23.835
И когда наши действия будут
продуманными и гуманными,

00:10:23.835 --> 00:10:25.524
тюрьма может стать чем-то бо́льшим,

00:10:25.524 --> 00:10:27.766
чем помойкой провалов социальной политики.

00:10:27.766 --> 00:10:30.341
И, может, наконец
мы заслужим наше название:

00:10:30.341 --> 00:10:32.356
департамент исправления.

00:10:32.356 --> 00:10:33.916
Спасибо.

00:10:33.995 --> 00:10:40.355
(Аплодисменты)