WEBVTT

00:00:00.088 --> 00:00:04.641 line:1
- [Christina Romer] 
她行事严谨

00:00:04.641 --> 00:00:08.076
因为她知道她的决定
影响有多么深远

00:00:08.786 --> 00:00:10.214
- [讲解员] 经济学家

00:00:10.214 --> 00:00:14.249
这个群体中
女性并不多见

00:00:14.249 --> 00:00:16.674
这引起了不少争议

00:00:16.674 --> 00:00:20.593
可是我们往往却忽视了那些
通过解决实际问题

00:00:20.593 --> 00:00:22.433
切实推动着经济学

00:00:22.433 --> 00:00:24.619
不断向前发展的女经济学家

00:00:25.059 --> 00:00:28.807
欢迎收看
"经济学界的杰出女性"

00:00:31.091 --> 00:00:32.801 line:1
认识一下 Janet Yellen

00:00:32.801 --> 00:00:35.592
她是首位担任美联储主席的女性

00:00:35.592 --> 00:00:38.998
也绝对是第一位
拥有忠实女粉丝的美联储主席

00:00:38.998 --> 00:00:40.109
但她的性别

00:00:40.109 --> 00:00:42.028
绝不是她唯一与众不同之处

00:00:42.028 --> 00:00:43.750
她的前任这样评价她

00:00:43.750 --> 00:00:46.541 line:1
- [Ben Bernanke] 
作为美联储的政策制定者

00:00:46.541 --> 00:00:47.656
她的经验

00:00:47.656 --> 00:00:49.617
几乎是历任主席中最丰富的

00:00:49.617 --> 00:00:52.678
- [讲解员] 不过美联储主席
不是一夜之间炼成的

00:00:52.678 --> 00:00:54.673
她是如何获得如此成就的呢？

00:00:54.673 --> 00:00:56.274
就像许多其他故事一样

00:00:56.274 --> 00:00:58.265
我们必须从头讲起

00:00:58.265 --> 00:00:59.574
1946年

00:00:59.574 --> 00:01:01.169
Yellen 出生于

00:01:01.169 --> 00:01:05.617
尚未从大萧条中
恢复元气的布鲁克林

00:01:05.617 --> 00:01:07.095
她的父亲是一名医生

00:01:07.095 --> 00:01:09.567
在成长过程中
她听到了许多

00:01:09.567 --> 00:01:12.642
父亲的病人在经济萧条中
失去工作的不幸遭遇

00:01:12.642 --> 00:01:14.773
- [Janet Yellen] 我明白了

00:01:14.773 --> 00:01:16.742
一个人一旦失业

00:01:16.742 --> 00:01:20.081
就会遇到财务问题

00:01:20.081 --> 00:01:23.263
这样会给一个家庭
带来严重的影响

00:01:23.644 --> 00:01:25.745
- [讲解员] 高中毕业后

00:01:25.745 --> 00:01:28.239
她来到了布朗大学

00:01:28.239 --> 00:01:31.576
在选择专业的时候
她第一次接触到了经济学

00:01:31.576 --> 00:01:33.588
了解了如何能运用它
来帮助别人

00:01:33.839 --> 00:01:37.753
- 大学时我接触到了
凯恩斯主义经济学

00:01:37.753 --> 00:01:41.199
它让我觉得茅塞顿开

00:01:41.199 --> 00:01:43.105
- [讲解员] 凯恩斯主义经济学认为

00:01:43.105 --> 00:01:48.090
市场失灵等因素
会使经济偏离理想状态

00:01:48.090 --> 00:01:49.792
而政府可以采取措施

00:01:49.792 --> 00:01:53.655
使经济趋于平稳
减少波动

00:01:53.655 --> 00:01:55.689
- 我了解到有一种理论框架

00:01:55.689 --> 00:01:58.898
对于理解导致失业的原因

00:01:58.898 --> 00:02:00.894
和应对方法十分重要

00:02:00.894 --> 00:02:04.967
- [讲解员] 从布朗大学毕业后
1971年，Yellen 在耶鲁大学

00:02:04.967 --> 00:02:07.326
师从诺贝尔奖得主
James Tobin

00:02:07.326 --> 00:02:09.751
读完了博士

00:02:09.751 --> 00:02:12.941
Tobin 用经济数据
解释收入不平等的现象

00:02:12.941 --> 00:02:15.113
这让她深受启发

00:02:15.113 --> 00:02:16.723
在耶鲁时

00:02:16.723 --> 00:02:18.806
班上二十几个经济学学生

00:02:18.806 --> 00:02:21.271
Yellen 是其中仅有的两位女生之一

00:02:21.271 --> 00:02:24.234
随后，她来到哈佛大学执教

00:02:24.234 --> 00:02:27.195
发现经济学学者当中
女性同样寥寥无几

00:02:27.195 --> 00:02:30.081
- 我当时在哈佛担任助理教授

00:02:30.081 --> 00:02:32.655
那时我是经济系唯一
一位女教师

00:02:32.655 --> 00:02:35.213
我意识到榜样的缺席

00:02:35.213 --> 00:02:37.388
对我的人生产生了影响

00:02:37.388 --> 00:02:39.221
- [讲解员] 尽管面对着
这样的挑战

00:02:39.221 --> 00:02:41.538
Janet Yellen 还是
写成了一篇论文

00:02:41.538 --> 00:02:44.186
提出了一个广为人知的理念：
把两件商品合并出售

00:02:44.186 --> 00:02:46.505
而不单独出售
即“商品捆绑”

00:02:46.505 --> 00:02:48.696
是一种价格歧视

00:02:48.696 --> 00:02:51.406
例如体育比赛不单场售票

00:02:51.406 --> 00:02:52.641
而是出售季票

00:02:52.641 --> 00:02:54.901
五年后，她从哈佛离职

00:02:54.901 --> 00:02:57.894
开始了她在美联储的职业生涯

00:02:57.894 --> 00:02:59.974
- 我对制定政策

00:02:59.974 --> 00:03:01.558
一向很感兴趣

00:03:01.558 --> 00:03:05.347
我认为经济学是一门实用学科

00:03:05.347 --> 00:03:08.277
利用好它，更使政策更佳

00:03:08.490 --> 00:03:10.719
- [讲解员] 在这里
她结识了另一位经济学家

00:03:10.719 --> 00:03:13.174
未来的诺贝尔奖得主
George Akerlof

00:03:13.607 --> 00:03:16.476
认识几个月后他们就结婚了

00:03:16.476 --> 00:03:18.595
有时你就是知道
你遇上了对的人

00:03:18.595 --> 00:03:20.677
Yellen 和 Akerlof 的合作

00:03:20.677 --> 00:03:22.900
不仅限于家庭生活

00:03:22.900 --> 00:03:26.169
他们还有一段非常高产的
科研伙伴关系

00:03:26.169 --> 00:03:27.936 line:1
- 他们在研究课题时

00:03:27.936 --> 00:03:30.487
每时每刻都想探讨

00:03:30.487 --> 00:03:33.308
每时每刻都在思考

00:03:33.308 --> 00:03:35.125
他们俩会凑在一起

00:03:35.125 --> 00:03:38.260
讨论几个小时，甚至几天

00:03:38.260 --> 00:03:40.124
因为他们对那个科题

00:03:40.124 --> 00:03:43.808
感到如此激动，如此着迷

00:03:43.808 --> 00:03:45.352
- [讲解员] 离开美联储后

00:03:45.352 --> 00:03:47.612
他们来到了伦敦政治经济学院

00:03:47.612 --> 00:03:50.326
最后在加州大学伯克利分校
长期任教

00:03:50.326 --> 00:03:52.424
并在那里居住了许多年

00:03:52.424 --> 00:03:54.699
在那里，她成为了

00:03:54.699 --> 00:03:57.025
许多年轻女经济学家的
榜样和导师

00:03:57.025 --> 00:03:58.581
- 我学到了那么多的东西

00:03:58.581 --> 00:04:00.722
但对我人生

00:04:00.722 --> 00:04:03.291
最有意义的事情之一

00:04:03.291 --> 00:04:08.193
就是意识到一个人可以
既是一个非常成功的经济学家

00:04:08.193 --> 00:04:10.600
参与制定公共政策

00:04:10.600 --> 00:04:14.016
同时还能当一个好母亲

00:04:15.136 --> 00:04:16.377
- [讲解员] 这个时期

00:04:16.377 --> 00:04:18.106
Yellen 和她的合作者

00:04:18.106 --> 00:04:21.583
在宏观经济学领域
做出了一些具有突破性的成果

00:04:21.583 --> 00:04:23.231
她的许多研究成果

00:04:23.231 --> 00:04:26.482
拓展了新凯恩斯经济学派的思想

00:04:26.482 --> 00:04:28.976
她对经济学许多领域的研究
都产生了巨大的影响

00:04:28.976 --> 00:04:30.340
包括劳动经济学

00:04:30.340 --> 00:04:34.000
产业组织，贸易
货币政策

00:04:34.000 --> 00:04:36.938
和商业周期

00:04:36.938 --> 00:04:39.750
就算她未曾踏足美联储银行

00:04:39.750 --> 00:04:42.960
她在经济学领域的影响
也称得上深远

00:04:43.495 --> 00:04:45.605
Yellen 又回到了政策领域

00:04:45.605 --> 00:04:48.950
她在美联储系统内不断升迁

00:04:48.950 --> 00:04:51.152
还担任了克林顿总统的

00:04:51.152 --> 00:04:54.163
经济顾问委员会主席

00:04:54.163 --> 00:04:55.431
2007年

00:04:55.431 --> 00:04:57.030
大衰退开始时

00:04:57.030 --> 00:05:00.302
她正担任旧金山联储银行总裁

00:05:00.528 --> 00:05:04.221
- Janet 是最早意识到

00:05:04.221 --> 00:05:06.654
问题有多么严重

00:05:06.654 --> 00:05:08.776
强有力的政策回应有多重要

00:05:08.776 --> 00:05:11.784
并为此发声的人之一

00:05:11.784 --> 00:05:14.542
- [Ben Bernanke] 她特意
和银行家交流

00:05:14.542 --> 00:05:16.180
和商界人士交流
和各界领袖交流

00:05:16.180 --> 00:05:17.190
来试图解释

00:05:17.190 --> 00:05:18.884
经济的实际情况

00:05:18.884 --> 00:05:21.432
我记得危机爆发时
她就告诉我们

00:05:21.432 --> 00:05:24.087
根据她在旧金山地区
掌握的情况

00:05:24.087 --> 00:05:25.825
事态非常非常严重

00:05:25.825 --> 00:05:27.409
需要强有力的应对措施

00:05:27.409 --> 00:05:29.703
- 美联储认识到

00:05:29.703 --> 00:05:31.667
一旦金融系统崩溃

00:05:31.667 --> 00:05:34.173
最终受害者将是

00:05:34.173 --> 00:05:37.705
全国上下的家庭和企业

00:05:37.705 --> 00:05:40.013
- [讲解员] 她当上了美联储副主席

00:05:40.013 --> 00:05:43.586
在主席 Ben Bernanke 手下工作
帮助缓解衰退

00:05:43.586 --> 00:05:45.560
- 那是一段可怕的日子

00:05:45.560 --> 00:05:48.901
我们明白后果对美国人民来说

00:05:48.901 --> 00:05:50.526
有多么惨重

00:05:50.526 --> 00:05:54.763
我们决心搁置个人生活

00:05:54.763 --> 00:05:58.736
危机期间要无休止地工作

00:05:58.736 --> 00:06:01.439
竭尽所能

00:06:01.439 --> 00:06:03.121
促进经济恢复

00:06:03.391 --> 00:06:06.115
- [讲解员] 我们终于回到
美联储主席

00:06:06.115 --> 00:06:09.599
2014年2月3日
Yellen 宣誓就职

00:06:09.599 --> 00:06:12.296
成为了美联储
超过百年的历史上

00:06:12.296 --> 00:06:14.725
第一位女主席

00:06:14.725 --> 00:06:17.139
她受命于危难之间

00:06:17.139 --> 00:06:19.787
美联储刚在大衰退期间

00:06:19.787 --> 00:06:21.408
实施了几项不同寻常的政策

00:06:21.408 --> 00:06:23.279
如今最糟的时刻过去了

00:06:23.279 --> 00:06:25.726
她需要逐步解除这些政策

00:06:25.726 --> 00:06:27.399
- 在关键时刻

00:06:27.399 --> 00:06:29.304
Janet 体现出至关重要的领导力

00:06:29.304 --> 00:06:30.949
那是一段棘手的过渡期

00:06:30.949 --> 00:06:32.750
事事需要深思熟虑

00:06:32.750 --> 00:06:34.141
Janet 正是那样做的

00:06:34.141 --> 00:06:37.048
- 有时回顾起
她作为美联储主席的任期

00:06:37.048 --> 00:06:39.386
有人会说那段时间
没什么大事发生

00:06:39.386 --> 00:06:43.244
这些人没有意识到
这是一项多么伟大的成就

00:06:43.244 --> 00:06:46.441
当时坏事发生的可能性很大

00:06:46.441 --> 00:06:49.405
这些事情没有发生

00:06:49.405 --> 00:06:51.598
正要归功于她沉着的领导

00:06:51.598 --> 00:06:56.512
她确保了媒体、市场

00:06:56.512 --> 00:06:58.817
所有人都知道正在发生什么

00:06:58.817 --> 00:07:01.621
- [讲解员] 任职四年后

00:07:01.621 --> 00:07:03.944
Yellen 于2017年
辞去了美联储主席职务

00:07:03.944 --> 00:07:07.172
但她对政策的贡献
远远没有结束

00:07:07.172 --> 00:07:08.998
作为布鲁金斯学会的一员

00:07:08.998 --> 00:07:11.810
她仍在学术与政策的交叉点上

00:07:11.810 --> 00:07:14.143
继续工作

00:07:14.143 --> 00:07:16.829
- 我认为找到你热爱的东西

00:07:16.829 --> 00:07:18.642
让你早上想要起床
想要去上班的东西

00:07:18.642 --> 00:07:19.643
是很重要的

00:07:19.643 --> 00:07:22.236
我有幸在整个职业生涯中

00:07:22.236 --> 00:07:23.804
一直有这种热情

00:07:23.804 --> 00:07:27.778
无论是在研究教学
还是政策岗位上

00:07:27.778 --> 00:07:32.055
在这些岗位上我有幸
与许多了不起的人物共事

00:07:32.055 --> 00:07:34.436
他们致力于服务大众

00:07:34.436 --> 00:07:35.856
尽忠职守

00:07:35.856 --> 00:07:37.945
努力制定出

00:07:37.945 --> 00:07:41.242
最好的政策

00:07:44.882 --> 00:07:47.944
- [讲解员] 想要更好地了解
Yellen 和宏观经济学吗？

00:07:47.944 --> 00:07:51.117
点击此处查看相关资料和习题

00:07:51.117 --> 00:07:52.432
或者观看其他视频

00:07:52.432 --> 00:07:54.994
了解经济学家是如何解决

00:07:54.994 --> 00:07:58.000
环境，贫困和失业等实际问题的

00:07:58.317 --> 00:08:03.202
♪ [音乐] ♪