[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Estamos indo para o oeste.
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Nesse exato momento,\Nestamos indo para o sul,
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,mas estamos indo para o oeste da cidade,\Npara um subúrbio chamado Fietas.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,DAVID GOLBLATH: UM MONUMENTO\NDO APARTHEID EM FIETAS.
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,FIETAS ERA UMA COMUNIDADE DIVERSA\NCOM UMA GRANDE POPULAÇÃO INDIANA.
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,DURANTE O APARTHEID,\NOS MORADORES FORAM REALOCADOS À FORÇA.
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,O nome oficial daqui é Pageview,
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:40.84,Default,,0000,0000,0000,,mas passou a ser conhecido pelos moradores\Ncomo Fietas.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém sabe de onde esse nome veio,
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,ou se tem algum significado,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,mas esse era\No apelido carinhoso para o local.
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Quando comecei a tirar fotos aqui em 1976,
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,a comunidade ainda estava quase intacta.
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a mesquita de 23ª rua.
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Aqui há casas indianas originais,
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,e também as que o Departamento\Nde Desenvolvimento Comunitário construiu.
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Nós éramos bons\Nem inventar significados de palavras.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:31.26,Default,,0000,0000,0000,,O DDC chegou e destruiu a comunidade.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,\Nessas casas foram construídas pelo DDC.
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Perceba que elas parecem com mini fortes,
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,assim como muitas das casas\Nem Johanesburgo.
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Uma comunidade vizinha branca\Nde classe trabalhadora
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,se movimentou para tirá-los daqui.
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Os brancos não queriam vizinhos negros.
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:02.76,Default,,0000,0000,0000,,O motivo era escancarado.
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu aqui também aconteceu\Nem quase toda cidade na África do Sul.
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Se você chegasse por trás,\Ndava pra comprar carne.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Minha infância foi maravilhosa,\Nvocê sabe.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu lembro do David numa bicicleta,
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:29.88,Default,,0000,0000,0000,,vindo e pedalando.
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensava, "por que ele faz isso?"
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava a caminho da escola.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Vi esse homem fotografando as ruínas.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,No meu mundinho, naquela época,\Naquilo era o meu lar,
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,e eu não entendia as consequências\Ndas realocações forçadas.\N
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Por causa da ideologia racista\Ndo apartheid,
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,essa área foi destruída.
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,O Museu de Fietas é um ótimo meio\Nde entender a desapropriação de terra,
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,,a destruição de famílias,\Ne uma comunidade.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Essas fotos são do Paul Weinberg.
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu e Paul temos uma longa história juntos.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Ele esteve comigo nessa jornada,\Nque nem o David.
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu os conheço há tanto tempo.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Eles foram muito generosos
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,ao doarem as fotos ao Museu de Fietas.
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Se não fosse pelas fotos,
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,não teríamos\Num registro visual dos meus antepassados
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,e da minha comunidade.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Essa foto mostra a 14ª rua no seu auge.
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Ela tinha os elementos necessários\Npara uma boa cidade:
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:07.50,Default,,0000,0000,0000,,densidade, diversidade,\Ne complexidade.
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Era uma comunidade que misturava culturas.
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Há um conceito indiano chamado\N"upar makaan neeche dukaan",
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,e significa "acomodações no andar de cima,\Ne comércios no térreo".
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,É um jeito inteligente\Nde aproveitar o espaço.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas daqui\Nque foram realocadas à força,
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:30.66,Default,,0000,0000,0000,,principalmente as dessa rua,\Neram comerciantes.
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Brancos, negros,
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,todo tipo de gente,\Nvinham de todos os cantos da região
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.76,Default,,0000,0000,0000,,para fazer compras aqui,\Nna 14ª rua.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,As ruas eram estreitas.
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu descobri que pedalar era o melhor jeito\Nde chegar aqui para fotografar.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu vinha em uma bicicleta\Ncom alguns cestos
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,que carregavam\Na minha câmera quatro por cinco,
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,,ou uma Hasselblad,
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,rolos de filme, e um tripé leve.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu fotografava pessoas, lojas,
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,,tudo que desse vontade.
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu conheci Ozzie Docrat,
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,um dos indianos que tinha loja aqui.
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha uma loja no fim da rua,\Nchamava-se "Subway Grocers".
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Se acontecia um grande jogo de críquete,\Ninternacional,
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,ele colocava o placar na calçada,
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:32.92,Default,,0000,0000,0000,,para que quem passasse por lá\Npudesse ver qual era o placar.
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Ele conhecia os condutores de bonde.
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Não era incomum um deles parar o bonde,
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,entrar na loja e dizer\N"Ozzie, o placar está errado, cara!"
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,"O placar já mudou."
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,O lugar era muito popular,\Ne ele também era.
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.73,Default,,0000,0000,0000,,A casa dele era aqui.
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Bem aqui.
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Esse era o miolo da casa.
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Era de concreto reforçado,\Nprecisava aguentar o peso da caixa-d'água.
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando as empilhadeiras vieram\Npara destruir tudo em 1977,
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.34,Default,,0000,0000,0000,,elas não conseguiram derrubar.
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,É concreto reforçado.
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Isso permanece aqui\Ncomo um monumento inusitado do apartheid.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Ele teve que se mudar para Lenasia,
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:29.20,Default,,0000,0000,0000,,que foi o subúrbio indiano\Nque se formou fora da cidade
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:31.88,Default,,0000,0000,0000,,para absorver quem foi realocado.
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,O governo construiu\No tal "Plaza Oriental",
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,um shopping que eles disseram
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,ter sido construído\Npara substituir as lojas destruídas daqui.
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Numa manhã de domingo,
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,eu pedalei até aqui,
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,e lá estava Ozzie Docrat.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos cumprimentamos\Ne eu disse
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,"Sabe, Sr. Docrat,
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,não consigo expressar quanta vergonha\Ntenho pelo que está acontecendo aqui
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:00.86,Default,,0000,0000,0000,,com você, feito por pessoas como eu,\Neleitores brancos."
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Aí eu disse,\N"Tenho um problema.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão derrubando tudo,\Ne não consigo lembrar o que havia antes."
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse, "Sr. Goldblatt,
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,eu sinto\Ncomo se tivesse ido ao dentista,
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.04,Default,,0000,0000,0000,,e ele tivesse me arrancado um dente.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Eu corro minha língua pelos espaços,
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:27.28,Default,,0000,0000,0000,,e tento lembrar da forma das coisas\Nque havia ali."
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma confissão extraordinária.
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Legendas: Alexandra Dutra