Estamos indo para o oeste...

nesse exato momento,
estamos indo para o sul...

Mas estamos indo para o oeste da cidade,
para um subúrbio chamado Fietas.

Fietas era uma comunidade diversa
com uma grande população indiana. @

Durante o apartheid,
os moradores foram realocados à força.@

O nome oficial daqui é Pageview,

mas passou a ser conhecido pelos moradores
como Fietas.

Ninguém sabe exatamente
de onde esse nome veio,

ou se tem algum significado,

mas esse era
o nome carinhoso para o local.

Quando comecei a tirar fotos aqui em 1976,

a comunidade ainda estava quase intacta.

Essa é a mesquita de 23ª rua.

Aqui há casas indianas originais,

e também as que o Departamento
de Desenvolvimento Comunitário construiu.

Nós éramos bons
em inventar significados de palavras.

O DDC @ chegou e destruiu a comunidade.

Por exemplo,
essas casas foram construídas pelo DDC.

Perceba que elas parecem com mini fortes,

assim como muitas das nossas casas
em Joanesburgo.

Uma comunidade vizinha
da classe trabalhadora branca

se movimentou para tirá-los daqui.

Os brancos não queriam vizinhos negros.

Eram extremamente descarados.@

O que aconteceu aqui foi o mesmo
em quase toda cidade na África do Sul.

Se você chegasse por trás,
dava pra comprar carne.

Minha infância foi maravilhosa,
você sabe.

Eu lembro do David numa bicicleta,

vindo e pedalando.

Eu pensava, "por que ele faz isso?"

Eu estava a caminho da escola.

Vi esse homem fotografando as ruínas.

No meu mundinho@, naquela época,
aquilo era o meu lar,

e eu não entendia as consequências
das realocações forçadas.