1
00:00:09,180 --> 00:00:11,060
Estamos indo para o oeste...

2
00:00:11,060 --> 00:00:13,440
nesse exato momento,
estamos indo para o sul...

3
00:00:13,440 --> 00:00:19,080
Mas estamos indo para o oeste da cidade,
para um subúrbio chamado Fietas.

4
00:00:26,620 --> 00:00:29,920
Fietas era uma comunidade diversa
com uma grande população indiana. @

5
00:00:29,920 --> 00:00:33,320
Durante o apartheid,
os moradores foram realocados à força.@

6
00:00:33,940 --> 00:00:36,040
O nome oficial daqui é Pageview,

7
00:00:36,700 --> 00:00:40,840
mas passou a ser conhecido pelos moradores
como Fietas.

8
00:00:42,100 --> 00:00:44,850
Ninguém sabe exatamente
de onde esse nome veio,

9
00:00:44,850 --> 00:00:47,200
ou se tem algum significado,

10
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
mas esse era
o nome carinhoso para o local.

11
00:00:53,760 --> 00:00:56,760
Quando comecei a tirar fotos aqui em 1976,

12
00:00:57,420 --> 00:00:59,860
a comunidade ainda estava quase intacta.

13
00:01:03,860 --> 00:01:06,100
Essa é a mesquita de 23ª rua.

14
00:01:07,940 --> 00:01:14,680
Aqui há casas indianas originais,

15
00:01:14,680 --> 00:01:19,579
e também as que o Departamento
de Desenvolvimento Comunitário construiu.

16
00:01:20,220 --> 00:01:25,140
Nós éramos bons
em inventar significados de palavras.

17
00:01:25,149 --> 00:01:31,259
O DDC @ chegou e destruiu a comunidade.

18
00:01:31,260 --> 00:01:38,960
Por exemplo,
essas casas foram construídas pelo DDC.

19
00:01:40,760 --> 00:01:44,380
Perceba que elas parecem com mini fortes,

20
00:01:44,380 --> 00:01:48,100
assim como muitas das nossas casas
em Joanesburgo.

21
00:01:50,140 --> 00:01:54,659
Uma comunidade vizinha
da classe trabalhadora branca

22
00:01:54,660 --> 00:01:56,560
se movimentou para tirá-los daqui.

23
00:01:57,320 --> 00:02:00,980
Os brancos não queriam vizinhos negros.

24
00:02:00,980 --> 00:02:02,760
Eram extremamente descarados.@

25
00:02:04,340 --> 00:02:11,600
O que aconteceu aqui foi o mesmo
em quase toda cidade na África do Sul.

26
00:02:17,980 --> 00:02:20,520
Se você chegasse por trás,
dava pra comprar carne.

27
00:02:20,860 --> 00:02:21,660


28
00:02:22,020 --> 00:02:24,000
Minha infância foi maravilhosa,
você sabe.

29
00:02:24,520 --> 00:02:26,660
Eu lembro do David numa bicicleta,

30
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
vindo e pedalando.

31
00:02:29,880 --> 00:02:32,320
Eu pensava, "por que ele faz isso?"

32
00:02:34,740 --> 00:02:36,760
Eu estava a caminho da escola.

33
00:02:36,760 --> 00:02:40,940
Vi esse homem fotografando as ruínas.

34
00:02:41,980 --> 00:02:45,020
No meu mundinho@, naquela época,
aquilo era o meu lar,

35
00:02:45,020 --> 00:02:52,740
e eu não entendia as consequências
das realocações forçadas.


36
00:02:55,740 --> 00:03:00,640


37
00:03:00,640 --> 00:03:02,500


38
00:03:05,110 --> 00:03:11,740


39
00:03:11,740 --> 00:03:15,700


40
00:03:17,040 --> 00:03:20,180


41
00:03:20,180 --> 00:03:23,780


42
00:03:23,790 --> 00:03:26,530


43
00:03:26,530 --> 00:03:29,160


44
00:03:29,160 --> 00:03:30,910


45
00:03:30,910 --> 00:03:33,620


46
00:03:34,920 --> 00:03:37,060


47
00:03:37,060 --> 00:03:41,040


48
00:03:41,040 --> 00:03:43,060


49
00:03:52,400 --> 00:03:55,600


50
00:03:55,600 --> 00:04:02,060


51
00:04:02,060 --> 00:04:07,500


52
00:04:07,500 --> 00:04:10,900


53
00:04:12,020 --> 00:04:17,260


54
00:04:17,260 --> 00:04:21,740


55
00:04:21,740 --> 00:04:24,860


56
00:04:24,860 --> 00:04:27,300


57
00:04:27,300 --> 00:04:30,660


58
00:04:32,920 --> 00:04:34,560


59
00:04:34,560 --> 00:04:37,240


60
00:04:37,240 --> 00:04:39,760


61
00:04:42,980 --> 00:04:45,350


62
00:04:45,350 --> 00:04:50,680


63
00:04:50,680 --> 00:04:53,910


64
00:04:53,910 --> 00:04:57,190


65
00:04:57,190 --> 00:04:58,640


66
00:04:58,640 --> 00:05:01,720


67
00:05:02,400 --> 00:05:06,660


68
00:05:06,660 --> 00:05:07,780


69
00:05:10,080 --> 00:05:13,020


70
00:05:13,020 --> 00:05:16,200


71
00:05:16,200 --> 00:05:19,920


72
00:05:21,100 --> 00:05:24,420


73
00:05:24,420 --> 00:05:28,180


74
00:05:28,180 --> 00:05:32,920


75
00:05:32,920 --> 00:05:36,720


76
00:05:36,720 --> 00:05:41,380


77
00:05:41,380 --> 00:05:45,220


78
00:05:45,220 --> 00:05:47,160


79
00:05:47,660 --> 00:05:50,580


80
00:05:52,180 --> 00:05:53,730


81
00:05:53,730 --> 00:05:54,980


82
00:05:54,980 --> 00:05:57,960


83
00:05:58,600 --> 00:06:02,460


84
00:06:06,480 --> 00:06:11,440


85
00:06:11,440 --> 00:06:13,340


86
00:06:13,340 --> 00:06:14,900


87
00:06:14,900 --> 00:06:20,620


88
00:06:21,760 --> 00:06:24,300


89
00:06:24,310 --> 00:06:29,200


90
00:06:29,200 --> 00:06:31,880


91
00:06:32,840 --> 00:06:36,480


92
00:06:36,480 --> 00:06:39,460


93
00:06:39,460 --> 00:06:42,500


94
00:06:44,180 --> 00:06:45,780


95
00:06:45,780 --> 00:06:48,840


96
00:06:48,840 --> 00:06:50,120


97
00:06:50,940 --> 00:06:52,720


98
00:06:52,721 --> 00:06:54,220


99
00:06:54,220 --> 00:06:57,900


100
00:06:57,900 --> 00:07:00,860


101
00:07:05,740 --> 00:07:08,880


102
00:07:08,880 --> 00:07:12,480


103
00:07:12,480 --> 00:07:14,740


104
00:07:15,340 --> 00:07:19,240


105
00:07:19,250 --> 00:07:22,040


106
00:07:22,040 --> 00:07:23,890


107
00:07:23,890 --> 00:07:27,280


108
00:07:28,640 --> 00:07:30,600