[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,[데이비드 골드블라트] 우리는 서쪽으로 향하고 있습니다.
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:13.44,Default,,0000,0000,0000,,우리는 남쪽으로 향하고 있어요.
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,우리는 피에타스라고 부르는 외곽 도시의 서쪽으로 가고 있습니다.
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,[피에타스는 인도 사람들이 주로 거주하는 민족적 다양성을 가진 지역사회였다.]
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,[아파르헤이트 기간 동안 거주자들은 어쩔 수 없이 이주를 해야 했다.]
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,이 곳의 공식적인 이름은 페이지뷰(Pageview)입니다.
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:40.84,Default,,0000,0000,0000,,그러나 이곳은 피에타스라는 지역으로 잘 알려지게 되었습니다.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,어느 누구도 지역의 이름이 어디서 유래되었는지 알지 못합니다.
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,여기에 어떤 의미가 있을 수도 있겠죠.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,그렇지만 이 지역을 부르기 좋은 이름이기는 한 것 같아요.
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,제가 이곳에서 1976년에 사진을 찍기 시작했을 때
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,지역사회는 아직 공격을 받기 전이었습니다.
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,저 건물이 23번가 모스크입니다.
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,이곳의 집들은 인도의 집들과 다르지 않습니다.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,저 건물들은 지역사회 개발부(Department of Community Development)에 의해서 지어졌습니다.
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,,우리는 단어의 의미를 만들어낼 수 있는 우리의 능력에 놀라워 했습니다.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:31.26,Default,,0000,0000,0000,,지역사회개발부가 이곳에 와서 지역사회를 망가트렸습니다.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,예를 들어 이 건물들은 지역사회 개발부에서 지었습니다.
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:44.38,Default,,0000,0000,0000,,보시다시피 그들은 현재 작은 요새가 되었습니다.
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,요하네스버그에도 저 집과 비슷한 집이 많이 있습니다.
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:54.66,Default,,0000,0000,0000,,근로 계층의 백인 지역사회가 바로 옆에 있고
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,이곳을 없애야 한다며 지역사회를 선동하고 있습니다.
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,백인들은 자기 집 주변에 유색인종이 사는 것을 원하지 않았습니다.
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:02.76,Default,,0000,0000,0000,,굉장히 잔인한 일이었죠.
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,이곳에서 일어난 일들은 남아프리카의 대부분의 마을에서 일어난 일과 크게 다르지 않습니다.
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,-[살마 파텔] 뒷골목에서 오셨나? 고기를 살수는 있겠지?
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,[웃음]
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,-저는 멋진 어린시절을 보냈습니다.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,저는 데이빗이 자전거를 타고 왔던 일을 기억합니다.
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:29.88,Default,,0000,0000,0000,,열심히 자전거를 탔었죠.
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,그리고 저는 놀라워 했습니다. "왜 그가 이렇게 하는거지?"라고 하면서요
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,저는 그 때 학교에 다녔습니다.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,저는 이 사람이 폐허가 된 모든 곳을 사진으로 찍는 것을 보았습니다.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,당시 제가 사는 이 작은 마을에는 집도 있었고
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,저는 강제 철거가 뭔지도 잘 이해하지 못했습니다.
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,아파르트헤이트 정권의 인종차별주의적인 이데올로기 때문에
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,이 지역은 파괴되었습니다.
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,피에타스 박물관은 멋진 방법으로 토지 강탈 문제와
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,,가구 및 지역사회 파괴에 대해서 설명하고 있습니다
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,이건 폴 웨인버그의 사진입니다.
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:23.78,Default,,0000,0000,0000,,폴과 저는 오래전부터 친구였습니다.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,그는 저와 데이빗과 함께 경력을 쌓았습니다.
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,저는 두 사람을 오랫동안 알고 지냈습니다.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:30.91,Default,,0000,0000,0000,,이 두 사진가는 피에타스 박물관에
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,사진을 기부할 정도로 아주 너그러운 사람들입니다.
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,그들의 사진이 아니었다면
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,우리는 우리를 위해 희생한 사람들과 지역사회를
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,담은 생생한 기록을 결코 가지지 못했을 것입니다.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,이 그림은 전성기 때의 14번가를 보여줍니다.
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,보시다시피, 좋은 도시에 필수적인 요소들이 갖추어져 있어요.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:07.50,Default,,0000,0000,0000,,그리고 이곳은 밀집성, 다양성, 복잡성이라는 특징을 보여줍니다.
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,여러 문화가 섞인 지역사회이죠.
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,인도어로 "우파르 마칸 니테 두칸"이라고 불리는 장소가 있는데요
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,집의 윗층에서 사람이 거주를 하고 아래층은 상가로 쓰는 건물을 그렇게 부릅니다.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,공간을 사용하는 아주 영리한 방식이죠.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,이 지역에서 강제로 이주해야 했던 사람들 중
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:30.66,Default,,0000,0000,0000,,특히 이 거리에서 살던 사람들 대다수가 장사를 했습니다.
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,[골드블라트] 백인과 흑인
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,모든 종류의 사람들이 이 곳으로 와서
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.76,Default,,0000,0000,0000,,14번가에 가게를 열었습니다.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,거리는 아주 좁았습니다.
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,저는 이곳에서 사진을 찍을 때 자전거를 타는게 가장 유리하다는 사실을 알게 되었습니다.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:53.91,Default,,0000,0000,0000,,저는 자전거에 큰 바구니 몇 개를 얹고 자전거를 타고 사진을 찍었습니다.
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,그렇게 해서 가로 4인치 세로 5인치짜리 카메라를 가지고 다닐 수 있었어요.
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,,하셀블리드 카메라와
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,필름, 그리고 가벼운 삼각대도 가지고 다녔죠.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,저는 이곳에 와서 사람들과 상점 같은
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,,제가 원하는 것들을 찍었습니다.
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,저는 오지 도크롯(Ozzie Docrat)이라는 친구를 알게 되었어요.
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,이곳에서 장사를 하던 인도인이었습니다.
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,그는 이 도로 아래쪽에 "서브웨이 그로서"라고 부르는 상점을 가지고 있었습니다.
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,국제적으로 큰 크리켓 경기가 열렸을 때
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,그는 길가에다가 점수를 붙여놓았고
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:32.92,Default,,0000,0000,0000,,사람들이 경기 결과와 점수를 확인하러 오곤 했습니다.
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:36.72,Default,,0000,0000,0000,,그는 자신의 가게를 지나가는 전차의 기관사와도 알고 지냈습니다.
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,전차 기관사는 운전을 하며 지나가다가 가게 앞에서 멈춰서
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,"오지! 점수가 틀렸다구!"
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,"어쩌구 저쩌구 팀이 졌다구."라고 말하기도 했어요.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,그 상점은 유명한 장소였고 그는 아주 유명했습니다.
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.73,Default,,0000,0000,0000,,그의 집은 이곳이었어요.
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,바로 여기요.
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,이것이 그 집의 뼈대입니다.
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:02.46,Default,,0000,0000,0000,,장소는 콘크리트로 보강되었어요. 워터 탱크를 지지해야 했거든요.
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,1977년 군대가 계획적으로 이곳에 주둔하여 모든 것을 파괴했을 때
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.34,Default,,0000,0000,0000,,이곳에 살던 사람들이 군대에 대항을 할 수가 없었습니다.
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,그 때 이 곳을 콘크리트로 보강했었어요.
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,,이곳은 아파르헤이트들에게는 미친 역사의 증거로 남아있죠.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,그는 레나시아(Lenasia)로 이주했습니다.
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:29.20,Default,,0000,0000,0000,,레나시아는 살 곳을 잃은 사람들을 받아들인
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:31.88,Default,,0000,0000,0000,,도시 외곽의 인도인 마을이었습니다.
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,정부는 이곳에 "오리엔탈 플라자"라는
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,쇼핑몰을 지었는데 그들은 이 건물이 그들이 파괴한 상점을
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,대신할 수 있다고 떠들어대곤 했죠.
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,어느 일요일 아침에
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,제가 자전거를 타고 이곳에 왔을 때
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,오지 도크롯도 있었습니다.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,우리는 만나서 그에게 이야기했습니다.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,"알겠지만 도크롯
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,나는 이곳에서 벌어진 일이 얼마나 부끄러운건지 차마
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:00.86,Default,,0000,0000,0000,,이야기할 수도 없겠어. 백인 투표자로서 말이야."
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,저는 또 이렇게 이야기했습니다. "나에게도 문제가 있네.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:12.48,Default,,0000,0000,0000,,그들이 건물들을 모두 파괴했기 때문에 이제는 거기에 뭐가 있었는지 기억도 못한다네."
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,그는 말했죠. "골드블라트,
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,"나는 늙어서 치과에 가야 한다구.
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.04,Default,,0000,0000,0000,,치아 몇 개를 발치했지.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,아직도 그때 그 장소들이 그리워.
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:27.28,Default,,0000,0000,0000,,여기에 뭐가 있었는지 아직도 기억하려고 애쓴다네."
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,그는 훌륭한 말을 했습니다.