[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,[DAVID GLODBLATT] Nous allons au ouest
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:13.44,Default,,0000,0000,0000,,pour le moment on se dirige vers le sud--
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,mais nous allons au ouest de la cité\Nà une banlieue nommée Fietas.
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,[Fietas était une communauté diverse ,\Nà grande population indienne]
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,[Pendant l'apartheid, ses résidents\Nont été déplacés de force.]
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Son nom officiel est Pageview,
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais ses résidents la connaissent\Nsous le nom de Fietas.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne sait, avec certitude, d'où \Nle nom est venu
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Et si ça a un sens --\Nce que ça signifie --
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était le bon nom pour la zone
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai commencé à photographier \Nici en '76
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,La communauté était encore\Nlargement intacte
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est la vingtroisième mosquée de rue
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Les maisons ici se composent de \Ncertaines des maisons indiennes originales
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,puis ceux qui ont été construits par le \NDépartement de Développement de Communauté
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions formidables dans notre faculté\Nà inventer le sens des mots
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Le D.D.C est venu ici et a détruit\Nleur communauté
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, ceux là ont été construits \Npar le D.D.C
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Et comme vous voyez, ce sont maintenant \Ndes petites forteresses
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,comme le sont beaucoup de nos maisons\Nà Johannesburg
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Une classe ouvrière de la communauté\Nblanche, à côté de ça,
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,remontés pour leur retrait.
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Les blancs n'avaient pas voulu que les \Ngens de couleur vivent à côté d'eux
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:02.76,Default,,0000,0000,0000,,C'était aussi brut que ça.
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est arrivé ici est typique, \Nce qui s'est passé dans presque \Nchaque ville d'Afrique du Sud
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,[SALMA PATEL] Tu es allé par derrière tu\Npouvais acheter de la viande
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,[Rires]
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,J'avais une enfance amusante, \NTu le sais
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle David venant sur un vélo
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Venant et pédalant
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Et je me demandais \N"Pourquoi il fait ça?"
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,J'allais à l'école en ce temps-là
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu cet homme photographiant \Ntoutes ces ruines
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon petit monde ces jours-là\Nceci était chez-moi
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,et je n'avais pas vraiment compris toutes\Nles implications des déplacements forcés
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,A cause de l'idéologie raciste du régime \Nd'apartheid
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Cette zone a été détruite
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Le Musée Fiesta est une trés bonne manière\Npour comprendre la dépossession de terres
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,,la destruction d'unités de famille, \Net d'une communauté
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les photographies de Paul Weinberg
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Paul et moi avons une longue histoire
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Il a traversé tout ce voyage avec moi,\Ncomme avec David
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Je les connais depuis tant d'années.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux étaient très généreux
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,en faisant simplement don des photos\Nau Musée Fietas.
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Si ce n'étaient leurs photos
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,nous n'aurions pas de trace picturale\Nde mes ancêtres
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,et de ma communauté.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci montre Fourteenth Street \Nà son apogée
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez voir, elle avait les\Néléments essentiels pour les bonnes cités
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Qui sont :\Ndensité, diversité, et complexité
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,C'était une communauté de \Ncultures mélangées
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un concept indien nommé\N"upar makaan neeche dukaan,"
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,qui veut dire logements à l'étage\Net locaux commerciaux en rez-de-chaussée
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est une manière très intelligente \Nd'utilisation de l'espace
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Les gens déplacés de force \Nde cette zone
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:30.66,Default,,0000,0000,0000,,spécialement sur cette rue particulière,\Nétaient commerçants
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,[GOLDLBLATT] Les blancs, les noirs
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,toutes sortes de gens\Nviendraient de partout dans la zone
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.76,Default,,0000,0000,0000,,faire du shopping là-bas,\Nau Fourteenth Street.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Les rues étaient très étroites
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé que la meilleur manière de \Nvenir photographier était le vélo
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venu sur un vélo qui a \Ndeux paniers
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,afin de porter une caméra de vision\Nquatre-par-cinq
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,,ou une Hasselblad,
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,des films, et un trépied léger
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Je venais ici et je photographiais\Ngens, boutiques
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû connaître Ozzie Docrat,
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,l'un des indiens tenant un magasin ici
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Il avait un magasin juste en bas de la \Nroute qui s'appelait "Subway Grocers"
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,S'il y avait une grand match de cricket\Ninternational
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,il mettrait le score en dehors\Nsur le trottoir,
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:32.92,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que les gens qui viennent \Npuissent voire le score
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:36.72,Default,,0000,0000,0000,,il connaissait les conducteurs de tramway \Nqui sont passés
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Il n'était pas impossible qu'un \Nconducteur de tram arrête son tram
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,et y va et dit , \N"Ozzie, t'as le score tout faux mec"
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,"tel-ou-tel c'est sorti maintenant"
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,C'était un lieu très populaire\Net il était très populaire
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Son chez-soi était ici
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Juste ici
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,ceci était le coeur de la maison
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Il était en béton armé, car il devait\Nsupporter le réservoir d'eau.
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les chargeurs sur pneux sont \Nvenus ici pour tout détruire en 1977
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas pu pousser ça.
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est du béton armé
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Su coup ça reste ici comme monument\Nfou de l'apartheid
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Il a dû déménager dans Lenasia,
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:29.20,Default,,0000,0000,0000,,qui est la banlieue indienne qui \Na été créée en dehors de la ville
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:31.88,Default,,0000,0000,0000,,pour absorber ces gens\Nqui ont été déplacés
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement a construit\Nle soi-disant "Oriental Plaza"
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,un centre commercial qui\Nils disaient pouvait
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,substituer les magasins qu'ils étaient\Nen train de détruire ici.
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, un Dimanche matin
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venu ici sur mon vélo
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,il y avait Ozzie Docrat.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,On s'est salué\Net je lui ai dit,
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,"Vous savez Mr. Docrat,"
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,"Je ne peux pas vous dire à quel point \Nj'ai honte de ce qui se fait ici"
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:00.86,Default,,0000,0000,0000,,"à vous en mon nom, en tant \Nqu'électeur blanc."
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Puis je lui ai dit\N"Vous savez, j'ai un problème"
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:12.48,Default,,0000,0000,0000,,"ils font tomber les bâtiments et \Nje ne me souviens pas de ce qui était là"
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit, "Mr. Goldblatt,"
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,"J'ai l'impression d'avoir été\Nchez le dentiste,"
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.04,Default,,0000,0000,0000,,"et j'ai eu des dents arrachées."
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,"je passe ma langue sur les espaces"
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:27.28,Default,,0000,0000,0000,,"et j'essaie de me rappeler la forme\Nde ce qui était là"
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut une déclaration extraordinaire.