[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,[DAVID GOLDBLATT] \NNos dirigimos hacia el oeste-- Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en este momento vamos hacia al sur-- Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero vamos al oeste de la ciudad.\Na un suburbio llamado Fietas. Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:13.44,Default,,0000,0000,0000,,[Fietas era una comunidad diversa\Ncon una gran población indigena.] Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,[Durante el apartheid, sus residentes \Nfueron reubicados por la fuerza.] Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Su nombre oficial es Pageview, Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,pero llegó a ser conocido por \Nsus residentes como Fietas. Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Nadie sabe ahora con seguridad\Nde dónde vino el nombre Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:40.84,Default,,0000,0000,0000,,y si tiene algún significado-- \Nlo que significa-- Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,pero ese era el nombre de habitual \Npara el área. Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:00:57.42,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:31.25,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:44.38,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:54.65,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:02.76,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:29.88,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:55.74,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:23.78,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:30.91,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:55.60,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:07.50,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:30.66,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.76,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:53.91,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:32.92,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:36.72,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.73,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:02.46,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.34,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:29.20,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:31.88,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:00.86,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:12.48,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.04,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:27.28,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,