1
00:00:09,180 --> 00:00:11,060
[دايفيد جولدبلات]
نتجه إلي الغرب.

2
00:00:11,060 --> 00:00:13,440
الآن نحن نتجه إلي الجنوب،

3
00:00:13,440 --> 00:00:19,080
لكننا ذاهبون إلى ضاحية
(فيتاس) في غرب المدينة.

4
00:00:19,790 --> 00:00:24,960
[دايفيد جولدبلات:
آثر التفرقة العنصرية في فيتاس]

5
00:00:26,620 --> 00:00:29,920
[كانت فيتاس مجتمع متنوع
ذو كثافة سكانية عالية من الهنود]

6
00:00:29,920 --> 00:00:33,320
[تم تهجير السكان
أثناء فترات التفرقة العنصري]

7
00:00:33,940 --> 00:00:36,040
اسمها الحقيقي (بيغ فيو)،

8
00:00:36,700 --> 00:00:40,840
ولكنها عُرفت لاحقًا باسم
(فيتاس) بواسطة السكان.

9
00:00:42,100 --> 00:00:44,850
ولكن لا يعلم أحد
من أين آتى هذا الاسم.

10
00:00:44,850 --> 00:00:47,200
أو إذا كان له معنى،
وما معناه الآن

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
ولكن هذا الاسم المفضل للمنطقة.

12
00:00:53,760 --> 00:00:56,760
عندما بدأت التصوير هنا عام 1976،

13
00:00:57,420 --> 00:00:59,860
كان لا يزال المجتمع مترابط.

14
00:01:03,860 --> 00:01:06,100
هذا هو مسجد شارع ثلاثة والعشرون.

15
00:01:07,940 --> 00:01:14,680
البيوت هنا مصممة
كالبيوت الهندية التقليدية.

16
00:01:14,680 --> 00:01:19,579
ثم شيدت إدارة التنمية المجتمعية
تلك المباني.

17
00:01:20,220 --> 00:01:25,140
كنا متميزين في قدرتنا
على ابتكار معاني الكلمات.

18
00:01:25,149 --> 00:01:31,259
جاءت إدارة التنمية المجتمعية هنا
ودمرت مجتمعهم.

19
00:01:31,260 --> 00:01:38,960
مثلًا، شيدت إدارة التنمية المجتمعية
تلك المباني.

20
00:01:40,760 --> 00:01:44,380
وكما ترى، لقد تحولت
إلي حصون صغيرة،

21
00:01:44,380 --> 00:01:48,100
إنها مثل بيوتنا في (جوهانسبرغ).

22
00:01:50,140 --> 00:01:54,659
بجانب هذا المكان، كان هناك
مجتمع للبيض من الطبقة العاملة،

23
00:01:54,660 --> 00:01:56,560
واحتجوا لإزالة هذا المكان.

24
00:01:57,320 --> 00:02:00,980
لم يرد البيض أن يعيش
أشخاص ببشرة ملونة بجانبهم.

25
00:02:00,980 --> 00:02:02,760
إنه أمر واضح.

26
00:02:04,340 --> 00:02:11,600
ما حدث هنا مماثل لما حدث
في كل مدن جنوب أفريقيا تقريبًا.

27
00:02:17,980 --> 00:02:20,870
[سلمى باتل] كان بإمكانك الذهاب
إلي الخلف وشراء اللحم.

28
00:02:20,870 --> 00:02:21,660
[ضحك]

29
00:02:22,020 --> 00:02:24,000
كانت طفولتي رائعة، أنت تعلم ذلك.

30
00:02:24,520 --> 00:02:26,660
أتذكر (ديفيد) قادمًا على دراجته،

31
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
راكبًا عليها.

32
00:02:29,880 --> 00:02:32,320
وكنت أتسأل، "لماذا يفعل ذلك؟"

33
00:02:34,740 --> 00:02:36,760
كنت أذهب إلى المدرسة ذلك الوقت.

34
00:02:36,760 --> 00:02:40,940
ورأيت هذا الرجل يصور الحطام.

35
00:02:41,980 --> 00:02:45,020
في عالمي الصغير حينها،
كان هذا منزلي،

36
00:02:45,020 --> 00:02:52,740
ولم أفهم عواقب
عملية الترحيل الإجباري.

37
00:02:55,740 --> 00:03:00,640
بسبب أيديولجيات سياسة التفرقة العنصرية،

38
00:03:00,640 --> 00:03:02,500
لقد تدمرت هذه المنطقة.

39
00:03:05,110 --> 00:03:11,740
يعتبر متحف (فيتاس) وسيلة جيدة
لفهم نزع ملكية الأرض،

40
00:03:11,740 --> 00:03:15,700
تدمير العائلات والمجتمع.

41
00:03:17,040 --> 00:03:20,180
هذه صور أخذها (بول وينبرج).

42
00:03:20,180 --> 00:03:23,780
هناك تاريخ طويل بيني وبين (بول).

43
00:03:23,790 --> 00:03:26,530
لقد صاحبني في حياتي، مثل (دايفيد).

44
00:03:26,530 --> 00:03:29,160
لقد عرفتهم لسنوات عديدة.

45
00:03:29,160 --> 00:03:30,910
كانت هذان المصوران في غاية الكرم

46
00:03:30,910 --> 00:03:33,620
وتبرعا بالصور إلى متحف ( فيتاس).

47
00:03:34,920 --> 00:03:37,060
لولا هذه الصور،

48
00:03:37,060 --> 00:03:41,040
لما كان لدي سجل مصور لأجدادي

49
00:03:41,040 --> 00:03:43,060
ومجتمعي.

50
00:03:52,400 --> 00:03:55,600
هذه الصورة تظهر الشارع
الرابعة عشر في ذورته.

51
00:03:55,600 --> 00:04:02,060
كما ترى، كان يوجد
كل مقومات مدينة جيدة.

52
00:04:02,060 --> 00:04:07,500
وهي الكثافة، التنوع والتعقيد.

53
00:04:07,500 --> 00:04:10,900
كان مجتمع يمزج بين الثقافات.

54
00:04:12,020 --> 00:04:17,260
هناك مبدأ هندي يقول:
"اوبار مكان نيشي دوكان،"

55
00:04:17,260 --> 00:04:21,740
معناه مكان المعيشة في الأعلى
ومكان التجارة في الأسفل.

56
00:04:21,740 --> 00:04:24,860
إنها طريقة ذكية
لاستخدام المساحة.

57
00:04:24,860 --> 00:04:27,300
كان الناس الذين أجبروا
على ترك هذه المنطقة،

58
00:04:27,300 --> 00:04:30,660
في هذه الشارع بالتحديد، تجارًا.

59
00:04:32,920 --> 00:04:34,560
[جولدبلات] البيض, والسود-

60
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
كان جميع أنواع الناس
يأتون من شتى الأنحاء،

61
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
للتسوق هنا، في شارع الرابعة عشر.

62
00:04:42,980 --> 00:04:45,350
كانت الشوارع ضيقة.

63
00:04:45,350 --> 00:04:50,680
وأكتشفت أن أفضل وسيلة للوصول
هنا للتصوير هي بالدراجة.

64
00:04:50,680 --> 00:04:53,910
أتيت بدراجة على
متنها بعض الحقائب،

65
00:04:53,910 --> 00:04:57,190
حتى أتمكن من حمل كاميرا
بمجال رؤية أربعة في خمسة،

66
00:04:57,190 --> 00:04:58,640
أو كاميرا (هاسلبلاد)،

67
00:04:58,640 --> 00:05:01,720
وبعض أشرطة التصوير
وحامل كاميرا خفيف.

68
00:05:02,400 --> 00:05:06,660
كنت أتي هنا
وأصور الناس, المحلات-

69
00:05:06,660 --> 00:05:07,860
أصور أي شيء أريد.

70
00:05:10,080 --> 00:05:13,020
وتعرفت على (أوزي دوكرات)،

71
00:05:13,020 --> 00:05:16,200
أحد الهنود من مالكي المحلات هنا.

72
00:05:16,200 --> 00:05:19,920
محله كان بذلك الإتجاه
وكان يسمى "سبواي جروسرس."

73
00:05:21,100 --> 00:05:24,420
إذا كان هناك مباراة كريكيت دولية-

74
00:05:24,420 --> 00:05:28,180
كان يضع النتيجة خارج
محله على الممشى،

75
00:05:28,180 --> 00:05:32,920
حتى يستطيع الناس معرفة النتيجة.

76
00:05:32,920 --> 00:05:36,720
كان يعرف سائقي القطارات.

77
00:05:36,720 --> 00:05:41,380
وكان من السهل أن
يوقف سائق القطار قطاره

78
00:05:41,380 --> 00:05:45,220
ويذهب إلى هناك ويقول
"أوزي، إن النتيجة خاطئة!"

79
00:05:45,220 --> 00:05:47,160
"أحد اللاعبين قد خرج الآن."

80
00:05:47,660 --> 00:05:50,580
كان مكان مشهور
وكان رجل مشهور أيضًا.

81
00:05:52,180 --> 00:05:53,730
كان منزله هنا.

82
00:05:53,730 --> 00:05:54,980
هنا بالظبط.

83
00:05:54,980 --> 00:05:57,960
كان هذا أساس المنزل.

84
00:05:58,600 --> 00:06:02,460
إنها عبارة عن خرسانة مسلحة،
لتحمل خزان المياه.

85
00:06:06,480 --> 00:06:11,440
عندما أتت شاحنات الحمل
لتدمير كل شيء عام 1977،

86
00:06:11,440 --> 00:06:13,340
لم تستطيع تدمير هذه.

87
00:06:13,340 --> 00:06:14,900
إنها مصنوعة من خرسانة مسلحة.

88
00:06:14,900 --> 00:06:20,620
وستبقى كآثر التمييز العنصري.

89
00:06:21,760 --> 00:06:24,300
اضطر (أوزي) إلي
الرحيل إلي (لينآسيا)،

90
00:06:24,310 --> 00:06:29,200
وهي ضاحية بُنيت خارج المدينة

91
00:06:29,200 --> 00:06:31,880
لتستضيف النازحين.

92
00:06:32,840 --> 00:06:36,480
بنت الحكومة ما يمسى ب"أورينتل بلازا"

93
00:06:36,480 --> 00:06:39,460
وهو مركز تسوق
قيل أنه سيعمل

94
00:06:39,460 --> 00:06:42,500
كبديل للمحلات التي دُمرت هنا.

95
00:06:44,180 --> 00:06:45,780
ذات يوم، وكان يوم الأحد صباحًا،

96
00:06:45,780 --> 00:06:48,840
جئت هنا بدراجتي،

97
00:06:48,840 --> 00:06:50,120
ووجدت (أوزي دوكرات).

98
00:06:50,940 --> 00:06:52,720
سلمنا على بعض،
وقلت له:

99
00:06:52,721 --> 00:06:54,220
"أتعلم يا سيد دوكرات،"

100
00:06:54,220 --> 00:06:57,900
"لا أستطيع أن أعبر بالخزي الذي
أشعر به بسبب ما حدث لك هنا"

101
00:06:57,900 --> 00:07:00,860
"لصالحي كناخب أبيض."

102
00:07:05,740 --> 00:07:08,880
وقلت له،
"أتعلم، عندي مشكلة،"

103
00:07:08,880 --> 00:07:12,480
"لأنهم دمروا المباني
ولا أستطيع تذكر شكلها."

104
00:07:12,480 --> 00:07:14,740
فقال لي،
"يا سيد جولدبلات،"

105
00:07:15,340 --> 00:07:19,240
"أشعر أني ذهبت إلي طبيب الأسنان،"

106
00:07:19,250 --> 00:07:22,040
"وأني خلعت أسناني."

107
00:07:22,040 --> 00:07:23,890
"والآن، أضع لساني على
الفراغ مكان أسناني،"

108
00:07:23,890 --> 00:07:27,280
"وأحاول أن أتذكر
شكل ما كان هناك."

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,600
كانت عبارة عظيمة.